# gd/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# gd/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# gd/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Buill-eisimpleir
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Eisimpleir de shusbaint airson Ubuntu
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# gd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mu GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Barrachd fiosrachaidh mu GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Naidheachdan
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Caraidean GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Fios thugainn
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> An GEGL dìomhair
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> An t-Iasg GNOME Wanda
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Mun deasg GNOME
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Fàilte dhan deasg GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Air a thoirt dhut le :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Tionndadh
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Sgaoileadair
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Ceann-là a thogail
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Seall fiosrachadh mun tionndadh seo de GNOME
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> ' S e àrainneachd deasg saor , seasmhach is furasta cleachdadh le so-inntrigeachd a tha sa GNOME airson an teaghlaich de shiostaman-obrachaidh coltach ri Unix .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> Tha GNOME a ' gabhail a-steach a ' mhòrchuid dhe na chì thu air a ' choimpiutair agad , a ' gabhail a-steach manaidsear nam faidhle , am brabhsair-lìn , clàran-taice is iomadh prògram eile .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> Tha GNOME a ' gabhail a-steach cuideachd ùrlar leasachaidh slàn airson prògramairean aplacaidean a leigeas leotha gun cruthaich iad prògraman iom-fhillte is cumhachdach .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> Tha GNOME àraidh am measg nan deasgan bathair-bhuig shaoir air sàilleibh an fhòcais air cleachdadh furasta is so-ruigsinneachd , an foillseachaidh thric is taice corporra .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .