# gd/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
# gd/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(src)="s83"> ^ Stàlaich Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin
# gd/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz
(src)="s6"> Faidhle coirbte
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(src)="s7"> Chan eil faidhle san tasglann
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(src)="s8"> Cha deach dealbh a lorg san tasglann % s
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(src)="s10"> Mearachd % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s
(src)="s11"> Comic Books
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(src)="s18"> Tha
(trg)="s18"> आम ्
(src)="s19"> Chan eil
(trg)="s19"> नहि
(src)="s20"> Type 1
(trg)="s20"> प ् रकारः 1
(src)="s21"> Type 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C
(src)="s22"> Type 3
(trg)="s22"> प ् रकारः 3
(src)="s24"> Type 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(src)="s25"> Type 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(src)="s27"> Seòrsa crutha-chlò neo-aithnichte
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(src)="s30"> Gun ainm
(trg)="s30"> अनामा
(src)="s34"> Gun leabachadhType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Aon dhe na cruthan-clò Standard 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> Dh 'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn " % s "
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(src)="s41"> Dh 'fhàillig le sàbhaladh na sgrìobhainn " % s "
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(src)="s43"> Sgrìobhainn mhì-dhligheach
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(src)="s48"> A ' tòiseachadh % s
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s
(src)="s52"> Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th ' ann
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(src)="s55"> FAIDHLE
(trg)="s55"> सञ ् चिका
(src)="s60"> Sealladair sgrìobhainnean
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(src)="s61"> Seall sgrìobhainnean le iomadh duilleag
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(src)="s63"> Ro-shealladh clò-bhualaidh
(trg)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(src)="s64"> Ro-sheall ron chlò-bhualadh
(trg)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(src)="s67"> Ath-luchdaich an sgrìobhainn gu fèin-obrachail
(trg)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(src)="s68"> Thèid an sgrìobhainn a luchdadh às ùr gu fèin-obrachail nuair chaidh a faidhle atharrachadh .
(trg)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(src)="s77"> Cha chuirear taic ris an seòrsa faidhle % s ( % s )
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(src)="s79"> Na h-uile sgrìobhainn
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः
(src)="s80"> Na h-uile faidhle
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(src)="s83"> ( % d à % d )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(src)="s84"> à % d
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(src)="s85"> Duilleag % s
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(src)="s86"> Dh 'fhàillig le clò-bhualadh na duilleige % d : % s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(src)="s87"> Ag ullachadh a ' chlò-bhualaidh …
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(src)="s88"> ' Ga chrìochnachadh …
(trg)="s88"> समाप ् यते ...
(src)="s89"> A ' clò-bhualadh duilleag % d à % d …
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(src)="s91"> Taghadh dhuilleagan mì-dhligheach
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(src)="s94"> Clò-bhualadh
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्
(src)="s120"> Deireadh an taisbeanaidh . Briog gus fhàgail .
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(src)="s126"> An duilleag _ roimhpe
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(src)="s128"> A _ n ath dhuilleag
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(src)="s132"> Clò-bhuail an sgrìobhainn seo
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(src)="s137"> Duilleag
(trg)="s137"> पृष ् ठः
(src)="s138"> Tagh duilleag
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(src)="s139"> Sgrìobhainn
(trg)="s139"> लेखः
(src)="s140"> Tiotal :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्
(src)="s142"> Cuspair :
(trg)="s142"> विषयः-
(src)="s143"> Ùghdar :
(trg)="s143"> लेखकः-
(src)="s144"> Faclan-luirg :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-
(src)="s145"> Riochdaire :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-
(src)="s146"> Cruthadair :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-
(src)="s149"> Àireamh de dhuilleagan :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(src)="s151"> Fòrmat :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -
(src)="s152"> Tèarainteachd :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-
(src)="s153"> Meud a ' phàipeir : predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(src)="s161"> Roghainnean an luirg
(trg)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(src)="s164"> Ìomhaigheag :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -
(src)="s165"> Nòta
(trg)="s165"> टिप ् पणी
(src)="s166"> Beachd
(trg)="s166"> टीका
(src)="s168"> Cobhair
(trg)="s168"> सहायता
(src)="s169"> Paragraf ùr
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(src)="s170"> Paragraf
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(src)="s174"> Chan eil fhios
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्
(src)="s175"> Roghainnean nan nòtaichaidhean
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(src)="s176"> Dath :
(trg)="s176"> रङ ् गः-
(src)="s177"> Stoidhle :
(trg)="s177"> शैली-
(src)="s180"> Staid tòiseachaidh na h-uinneige :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(src)="s181"> Fosgail
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s182"> Dùin
(trg)="s182"> पिधीयताम ्
(src)="s188"> Launchpad Contributions : GunChleoc https : / / launchpad.net / ~ gunchleoc
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s189"> Fosgail sgrìobhainn
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s190"> Sguir dheth
(trg)="s190"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s193"> Facal-faire airson na sgrìobhainn % s
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(src)="s194"> ' Ga luchdadh …
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...
(src)="s195"> Fosgail sgrìobhainn o chionn ghoirid
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(src)="s196"> Chaidh an sgrìobhainn seo a ghlasadh ' s a ghabh fhosgladh ach ma chuireas tu a-steach am facal-faire ceart .
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(src)="s197"> _ Thoir a ' ghlas far na sgrìobhainn
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(src)="s198"> Cuir a-st _ each facal-faire
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्