# gd/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
# gd/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> Электронные таблицы
(src)="s38"> Logaichean cabadaich
(trg)="s38"> Журналы бесед
(src)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(trg)="s39"> Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах . Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи , вы можете ограничить регистрируемые объекты .
(src)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(trg)="s40"> Отслеживать использование файлов и приложений
(src)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(trg)="s41"> Очистить сведения об активности
(src)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(trg)="s42"> Включить :
(src)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(trg)="s43"> Исключить :
(src)="s44"> Thoir air falbh an nì
(trg)="s44"> Удалить элемент
(src)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s45"> Добавить папку в чёрный список
(src)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s46"> Добавить файл в чёрный список
(src)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(trg)="s47"> Очистить данные об использовании
(src)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(trg)="s48"> Удалить записи об использовании файлов и приложений :
(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> За последний час
(src)="s50"> An-dè
(trg)="s50"> За последний день
(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> За последнюю неделю
(src)="s52"> Uair sam bith
(trg)="s52"> За всё время
(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> Эту операцию невозможно отменить , вы действительно хотите удалить эту активность ?
(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> Ubuntu может собирать анонимную информацию , помогающую разработчикам улучшать операционную систему . Сбор таких сведений осуществляется в соответствии с нашей политикой конфиденциальности .
(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> Политика конфиденциальности
(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> Пользователи этого компьютера могут :
(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> Отправлять отчёты об ошибках в Canonical
(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> Отчёты об ошибках содержат информацию о действиях , выполняемых программой во время возникновения неполадки . У вас всегда есть выбор : отправить отчёт об ошибке или отменить его отправку .
(src)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(trg)="s59"> Показать предыдущие отчёты
(src)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(trg)="s60"> Отправлять в Canonical дополнительные сведения о системе
(src)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
(trg)="s61"> В сведения включаются такие данные , как количество выполняемых программ , объём дискового пространства компьютера , а также какие устройства подключены .
# gd/app-install-data.xml.gz
# ru/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> Архиватор 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> Архиватор ACE
(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> Система контроля версий Bazaar
(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> Простая в использовании распределенная система контроля версий
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> Бинарный драйвер ATI для X.Org
(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> Оптимизированное аппаратное ускорение OpenGL для новых видеокарт ATI
(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Программа установки плагина Adobe Flash для Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Плагин Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> Средства рабочего стола GNOME
(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> Словарь , анализатор использования дисков , программа просмотра системных журналов , инструменты для поиска
(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Плагин Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Плагин Java « IcedTea » для веб-браузера
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Сбой в ядре
(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> Игра Kernel Panic для движка Spring . Динамичная стратегия реального времени без экономики .
(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Часто используемые приложения с ограничением авторских прав для Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> Расширения Kubuntu , ограниченные патентами или законами
(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( нересурсоёмкая среда окружения X11 )
(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Метапакет для установки простой рабочей среды LXDE
(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> Клиент MySQL
(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> Сервер MySQL
(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> Бинарный драйвер NVidia для X.Org ( версия 173 )
(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> Оптимизированное аппаратное ускорение OpenGL с графическими картами NVIDIA
(src)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(trg)="s25"> Исполняемые файлы драйвера NVidia для X.Org ( " текущий " драйвер )
(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> Бинарный драйвер NVidia для X.Org ( версия 96 )
(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> Оптимизированное аппаратное ускорение OpenGL с старыми графическими картами NVIDIA
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Свободная библиотека клипарта
(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> Это коллекция бесплатных клипартов
(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> Надстройка шифрования сообщений ( OTR ) для клиента обмена мгновенными сообщениями Pidgin
(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> Надстройка шифрования сообщений ( OTR ) для Pidgin
(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> Набор надстроек для клиента обмена мгновенными сообщениями Pidgin
(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> 30 полезных надстроек для pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> Архиватор RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> Спам-фильтр , использующий анализ текста ( совместимый с Evolution )
(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> Arte , надстройка для видеопроигрывателя Totem