# gd/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz

# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Fuaim ⁊ video
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> Prògramachadh
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> Foghlam
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> Geamannan
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> Grafaigeachd
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> An t-eadar-lìon
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> Oifis
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Prògaman oifise
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> Innealan siostaim
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> Inntrigeadh uile-choitcheann
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> Trealaich
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> Trealaich an deasga
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> Aplacaidean
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> Feadhainn eile
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> Rianachd
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> Atharraich roghainnean aig am bi buaidh air feadh an t-siostaim ( air gach cleachdaiche )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> Roghainnean
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> Roghainnean pearsanta
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> Bathar Cruaidh
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Pearsanta
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Suidheachaidhean pearsanta
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> Siostam
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> Suidheachaidhean siostam
(trg)="s65"> Setările sistemului

# gd/gnome-session-3.0.xml.gz
# rom/gnome-session-3.0.xml.gz