# gd/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# gd/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> Logaichean cabadaich
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Thoir air falbh an nì
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare
(src)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(trg)="s48"> Șterge înregistrările fișierelor și aplicațiilor utilizate :
(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> În ultima oră
(src)="s50"> An-dè
(trg)="s50"> În ultima zi
(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> În ultima săptămână
(src)="s52"> Uair sam bith
(trg)="s52"> Tot
(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> Operația nu poate fi anulată , sunteți sigur că doriți ștergerea acestei activități ?
(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> Ubuntu poate colecta informații anonime care ajută pe programatori să îmbunătățească sistemul . Toate informațiile colectate sunt tratate potrivit politicii noastre de confidențialitate .
(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> Politica de confidențialitate
(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> Persoanele care utilizează acest calculator pot :
(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> Trimite rapoarte de eroare către Canonical
(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> Rapoartele de eroare includ informații despre ce executa un anumit program în momentul în care s-a terminat cu eroare . Puteți întotdeauna alege să trimiteți sau să anulați trimiterea unui raport de eroare .
(src)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(trg)="s59"> Arată rapoartele precedente
(src)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(trg)="s60"> Trimite ocazional la Canonical informații referitoare la sistem
(src)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
(trg)="s61"> Aici sunt incluse informații precum câte programe rulează , cât spațiu pe disc este disponibil și ce dispozitive sunt conectate .

# gd/app-install-data.xml.gz
# ro/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> Utilitar de compresie / decompresie 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> Utilitar de compresie / decompresie ACE
(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> Sistemul pentru controlul versiunii Bazaar
(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> Sistem distribuit pentru controlul versiunii ușor de folosit
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> varianta binară a driverului ATI X.Org
(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> Accelerare hardware optimizată a OpenGL cu noile plăci grafice ATI
(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Programul de instalare al modulului Adobe Flash pentru Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> modulul Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> Utilitare GNOME Desktop
(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> Dicționar , Analizator utilizare disc , Vizualizator de jurnale , Unealtă de căutare
(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Modul Java pentru Icedtea
(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Icedtea modulul Java pentru navigator
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> Jocul Kernel Panic pentru motorul Spring . Un joc rapid de strategie în timp real ( RTS ) , fără aspecte economice .
(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Aplicații folosite în mod obișnuit în Kubuntu , care au drepturi de autor restrictive ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> Pachete restricționate suplimentare pentru Kubuntu
(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Mediu desktop X11 prietenos cu resursele calculatorului )
(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Meta-pachet pentru mediul desktop LXDE
(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> Client MySQL
(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> Server MySQL
(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> Driver binar NVidia pentru X.Org ( „ versiunea 173 ” )
(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> Accelerare hardware OpenGL optimizată pentru plăci grafice nvidia
(src)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(trg)="s25"> Executabil pentru driverul Nvidia X.Org ( driverul ' curent ' )
(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> Driver binar NVidia pentru X.Org ( „ versiunea 96 ” )
(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> Accelerare hardware OpenGL optimizată pentru plăci grafice nvidia mai vechi
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Deschide ClipArt
(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> Aceasta este o colecție liberă ClipArt
(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> Modul mesagerie Off-the-Record pentru Pidgin
(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> Modul mesagerie Off-the-Record pentru pidgin
(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> Pachet de module pentru Pidgin
(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> 30 de module utile pentru pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> Unealtă RAR pentru arhivare / dezarhivare
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> Filtru de spam utilizând analiza de text ( funcționează cu Evolution Mail )
(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> Modul Arte pentru totem