# gd/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido

# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# gd/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( chan eil moladh ann )
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> Barrachd ...
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s3"> Cur " % s " ris an fhaclair
(trg)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(src)="s4"> Leig seachad na h-uile
(trg)="s4"> Ignorar tudo

# gd/update-notifier.xml.gz
# pt_PT/update-notifier.xml.gz

(src)="s31"> Feumaidh tu an siostam ath-thòiseachadh
(trg)="s31"> É necessário reiniciar o sistema