# gd/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# gd/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(trg)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(trg)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(src)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(trg)="s7"> Pliki i aplikacje
(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> Bezpieczeństwo
(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> Wyszukaj
(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(trg)="s11"> Panel wyszukiwania :
(src)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(trg)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(src)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(trg)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(src)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(trg)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(src)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(trg)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(src)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(trg)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(src)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(trg)="s17"> Ustawienia hasła
(src)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(trg)="s18"> Ustawienia zasilania
(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> Muzyka
(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> Wideo
(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> Obrazy
(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> Prezentacje
(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(src)="s38"> Logaichean cabadaich
(trg)="s38"> Dzienniki rozmów
(src)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(trg)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(src)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(trg)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(src)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(trg)="s41"> Wyczyść dane serwera ...
(src)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(trg)="s42"> Wyświetl :
(src)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(trg)="s43"> Wyklucz :
(src)="s44"> Thoir air falbh an nì
(trg)="s44"> Usuń element
(src)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s45"> Wybierz folder , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s46"> Wybierz plik , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(trg)="s47"> Wyczyść Dane Serwera
(src)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(trg)="s48"> Usuń informacje o używanych plikach i aplikacjach
(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> W ciągu ostatniej godziny
(src)="s50"> An-dè
(trg)="s50"> W ciągu ostatniego dnia
(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> W ciągu ostatniego tygodnia
(src)="s52"> Uair sam bith
(trg)="s52"> Wszystko
(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> To działanie nie może zostać cofnięte . Usunąć tę aktywność ?
(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> Ubuntu może zbierać anonimowe informacje , które pomagają programistom w jego ulepszaniu . Wszystkie zbierane informacje podlegają naszej polityce prywatności .
(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> Polityka prywatności
(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> Uprawnienia użytkowników :
(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> Wysyłanie zgłoszeń błędów do firmy Canonical
(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> Zgłoszenia błędów zawierają informacje o działaniu programu podczas awarii . Użytkownik może w dowolnej chwili wysłać lub anulować raport .
(src)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(trg)="s59"> Pokaż poprzednie raporty
(src)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(trg)="s60"> Sporadycznie wysyłaj informacje do firmy Canonical
(src)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
(trg)="s61"> Przykładowe zgłoszenie zawiera informacje o pojemności dysku komputera , podłączonych urządzeniach czy ilości aktualnie uruchomionych programów .

# gd/app-install-data.xml.gz
# pl/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> Narzędzie do kompresji / dekompresji 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> Narzędzie do kompresji / dekompresji ACE
(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> System kontroli wersji Bazaar
(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> Łatwy w użyciu system kontroli wersji oprogramowania
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> Binarny sterownik X.Org ATI
(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> Zoptymalizowane przyśpieszanie sprzętowe OpenGL dla nowszych kart graficznych ATI
(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Instalator wtyczki Adobe Flash dla Mozilli Firefox
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Wtyczka Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> Programy użytkowe dla pulpitu GNOME
(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> Słownik , analizator użycia dysku twardego , przeglądarka plików raportów , narzędzie wyszukujące
(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Wtyczka Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Wtyczka Icedtea Java dla przeglądarek internetowych
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> Szybka gra RTS o komputerach , systemach , hakerach i sieciach .
(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Powszechnie używane programy z ograniczonymi dla Kubuntu prawami własnościowymi ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> Ograniczone dodatki Kubuntu
(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Lekkie środowisko graficzne X11 )
(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Metapakiet dla środowiska pulpitowego Lightweight X11
(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> Klient MySQL
(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> Serwer MySQL
(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> Binarny sterownik nVidia X.Org ( wersja 173 )
(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> Zoptymalizowana akceleracja sprzętowa OpenGL dla kart graficznych NVidia
(src)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(trg)="s25"> Binarny sterownik nVidia X.Org ( aktualna wersja )
(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> Binarny sterownik nVidia X.Org ( wersja 96 )
(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> Zoptymalizowana akceleracja sprzętowa OpenGL dla starszych kart graficznych nVidia
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> Kolekcja bezpłatnych , nielicencjonowanych ClipArtów
(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> Wtyczka Off-the-Record dla komunikatora internetowego Pidgin
(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> Plugin do komunikacji Off-the-Record dla Pidgina
(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> Pakiet wtyczek dla komunikatora internetowego Pidgin
(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> 30 użytecznych wtyczek do Pidgina
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> Narzędzie kompresujące / dekompresujące RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> Filtr spamu oparty o analizę tekstową ( działa z programem Evolution Mail )
(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> Wtyczka Arte dla programu Totem