# gd/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Fuaim ⁊ video
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Prògramachadh
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Foghlam
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Geamannan
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafaigeachd
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> An t-eadar-lìon
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Oifis
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Prògaman oifise
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Trealaich an deasga
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Aplacaidean
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Feadhainn eile
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Geamannan action
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Driod-fhortan
(trg)="s30"> Aventura