# gd/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
# gd/app-install-data.xml.gz
# pa/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ਏਸ
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹੂਲਤਾਂ
# gd/apport.xml.gz
# pa/apport.xml.gz
(src)="s7"> Seall am mion-fhiosrachadh
(trg)="s7"> ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ
(src)="s9"> Fàg dùinte e
(trg)="s9"> ਬੰਦ ਰਹਿਣ ਦਿਓ
(src)="s10"> Lean air adhart
(trg)="s10"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s17"> Tha sinn duilich , dh 'èirich duilgheadas nuair a bha sinn a ' stàladh a ' bhathair-bhog .
(trg)="s17"> ਅਫਸੋਸ , ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।
(src)="s20"> Cuir air bhog a-rithist
(trg)="s20"> ਮੁੜ-ਚਲਾਓ
(src)="s22"> Cuir
(trg)="s22"> ਭੇਜੋ
(src)="s146">feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Pacaid: %s
(trg)="s166"> ਪੈਕੇਜ : % s
(src)="s167">Thachair an aplacaid %s ri mearachd inntearnail.
(trg)="s167"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ % s ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।
(src)="s168">Dhùin an aplacaid %s gu h-obann.
(trg)="s168"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ % s ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।
(src)="s170">Falaich am mion-fhiosrachadh
(trg)="s170"> ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ
(src)="s171">Ainm-cleachdaiche:
(trg)="s171"> ਯੂਜ ਼ ਰ-ਨਾਂ :
(src)="s172">Facal-faire:
(trg)="s172"> ਪਾਸਵਰਡ :
# gd/banshee.xml.gz
# pa/banshee.xml.gz
(src)="s3"> Taic le uidheam
(trg)="s3"> ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ
(src)="s4"> Taic Karma
(trg)="s4"> ਕਰਮਾ ਸਹਿਯੋਗ
(src)="s6"> Taic ri cluicheadair mheadhanan mòr-stòrais
(trg)="s6"> ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ ਼ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ
(src)="s8"> Taic ri cluicheadair mheadhanan MTP
(trg)="s8"> MTP ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ
(src)="s12"> Tùsan air loidhne
(trg)="s12"> ਆਨਲਾਈਨ ਸਰੋਤ
(src)="s13"> Ion-phortadh Amazon MP3
(trg)="s13"> Amazon MP3 ਇੰਪੋਰਟ
(src)="s15"> Leabhar-lann nan leabhraichean-fuaime
(trg)="s15"> ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
(src)="s16"> Cum rian air leabhraichean-fuaime , òraidean is msaa .
(trg)="s16"> ਆਡੀਓਬੁੱਕ , ਭਾਸ ਼ ਣ ਆਦਿ ਦਾ ਪਰਬੰਧ
(src)="s17"> Core
(trg)="s17"> ਕੋਰ
(src)="s18"> Boo Scripting
(trg)="s18"> ਬੂ ਸਕ ੍ ਰਿਪਟਿੰਗ
(src)="s19"> Gnàthaich agus leudaich Banshee le sgriobtaichean ann am Boo .
(trg)="s19"> ਬਾਂਸ ਼ ੀ ਨੂੰ ਬੂ-ਭਾਸ ਼ ਾ ਸਕ ੍ ਰਿਪਟਾਂ ਨਾਲ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਣਾਓ ਤੇ ਵਧਾਓ ।
(src)="s20"> Goireasachdan
(trg)="s20"> ਸਹੂਲਤਾਂ
(src)="s21"> Mothachadh dha BPM
(trg)="s21"> BPM ਖੋਜ
(src)="s23"> Glacadh obair-ealain nan còmhdaichean
(trg)="s23"> ਕਵਰ ਆਰਟ ਲਵੋ
(src)="s24"> Faigh obair-ealain chòmhdaichean airson a h-uile rud san leabhar-lann agad .
(trg)="s24"> ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ' ਚ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਕਵਰ ਲਵੋ ।
(src)="s25"> Co-roinneadh DAAP
(trg)="s25"> DAAP ਸਾਂਝ
(src)="s26"> Brabhsaich agus èist ri ceòl a chaidh a cho-roinneadh thairis air an lìonra ionadail agad .
(trg)="s26"> ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਸੰਗੀਤ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੁਣੋ ।
(src)="s29"> Ion-phortadh eMusic
(trg)="s29"> ਈਮਿਊਜ ਼ ਕ ਇੰਪੋਰਟ
(src)="s31"> Ciudha ro-shealladh an t-siostaim fhaidhlichean
(trg)="s31"> ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਝਲਕ ਕਤਾਰ
(src)="s32"> Ro-sheall faidhlichean mus ion-phortaich thu iad dhan leabhar-lann agad .
(trg)="s32"> ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ' ਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ ।
(src)="s33"> Càradh a ' metadata
(trg)="s33"> ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੁਧਾਰ
(src)="s35"> Internet Archive
(trg)="s35"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ
(src)="s36"> Brabhsaich agus dèan lorg ann an cruinneachadh mòr nam meadhanan aig an Internet Archive .
(trg)="s36"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਵੇਖੋ ਤੇ ਲੱਭੋ ।
(src)="s37"> Rèidio-lìn
(trg)="s37"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ
(src)="s38"> Èist ri stèiseanan rèidio-lìn is cuir an òrdugh iad .
(trg)="s38"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ ਼ ਨ ਸੁਣੋ ਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ।
(src)="s39"> Last.fm Scrobbling
(trg)="s39"> Last.fm ਸਕਰੋਬਲਿੰਗ
(src)="s41"> Rèidio Last.fm
(trg)="s41"> Last.fm ਰੇਡੀਓ
(src)="s43"> Fear-faire na leabhar-lainn
(trg)="s43"> ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਾਚਰ
(src)="s45"> Am meanbh-mhodh
(trg)="s45"> ਮਿੰਨੀ ਮੋਡ
(src)="s46"> Stiùir Banshee o uinneag bheag aig nach eil ach uidheaman-smachd airson cluich agus fiosrachadh mun traca .
(trg)="s46"> ਮਿੰਨੀ ਮੋਡ ਬੈਨਸ ਼ ੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਵਿੰਡੋ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਕੇਵਲ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੀ ਹੈ ।
(src)="s48"> Brabhsaich agus fo-sgrìobh gu na mìltean de phod-chraolaidhean fuaime agus video .
(trg)="s48"> ਹਜ ਼ ਾਰਾਂ ਆਡੀਓ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਪੋਡਕਾਸਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ।
(src)="s49"> Eadar-aghaidh D-Bus MPRIS
(trg)="s49"> MPRIS D-ਬਸ ਇੰਟਰਫੇਸ
(src)="s51"> Iuchraichean ioma-mheadhain
(trg)="s51"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ
(src)="s52"> Stiùir cluich nam meadhan slighe nan iuchraichean ioma-mheadhain air a ' mheur-chlàr agad .
(trg)="s52"> ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀਆਂ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ।
(src)="s53"> Ìomhaigheag raon nam brathan
(trg)="s53"> ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ ਼ ਨ ਖੇਤਰ ਆਈਕਾਨ
(src)="s54"> Taisbean ìomhaigheag ann an raon nam brathan gus Banshee a stiùireadh .
(trg)="s54"> ਬਾਂਸ ਼ ੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ ਼ ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ
(src)="s57"> Ion-phortaichear airson Amarok , Rhythmbox agus iTunes
(trg)="s57"> ਅਮਰੋਕ , ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਅਤੇ iTunes ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ
(src)="s59"> Ciutha cluiche
(trg)="s59"> ਕਤਾਰ ਚਲਾਓ
(src)="s61"> Pod-chraolaidhean
(trg)="s61"> ਪੋਡਕਾਸਟ
(src)="s65"> Torrent Downloader
(trg)="s65"> ਟੋਰੈਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡਰ
(src)="s71"> An Uicipeid
(trg)="s71"> ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ
(src)="s72"> Seall fiosrachadh mun neach-chiùil on Uicipeid san uinneag cho-theacsail .
(trg)="s72"> ਪਰਸੰਗ ਬਾਹਰੀ ' ਚ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਤੋਂ ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ ।
(src)="s73"> Leòsan a ' cho-theacsa
(trg)="s73"> ਪਰਸੰਗ ਪੇਨ
(src)="s74"> YouTube
(trg)="s74"> ਯੂਟਿਊਬ
(src)="s76"> AAC ( Novell Encoder )
(trg)="s76"> AAC ( ਨੋਵਲ ਇੰਕੋਡਰ )
(src)="s78"> Bitrate
(trg)="s78"> ਬਿੱਟਰੇਟ
(src)="s79"> Soitheach
(trg)="s79"> ਕੰਨਟੇਨਰ
(src)="s80"> MPEG-4 ISO
(trg)="s80"> MPEG-4 ISO
(src)="s81"> MPEG-4 QuickTime
(trg)="s81"> MPEG-4 QuickTime
(src)="s82"> 3GPP
(trg)="s82"> 3GPP
(src)="s83"> Pròifil
(trg)="s83"> ਪਰੋਫਾਇਲ
(src)="s84"> Simplidh
(trg)="s84"> ਘੱਟ ਗੁੰਝਲਦਾਰ
(src)="s86"> Fòrmat an às-chuir
(trg)="s86"> ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s87"> Seanailean
(trg)="s87"> ਚੈਨਲ
(src)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s88"> ਮੁਫ ਼ ਤ ਲਾਸਲੈਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਿੰਗ
(src)="s89"> Tha Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) ' na codec le còd fosgailte a dhùmhlaicheas faidhlichean gun droch-bhuaidh air càileachd na fuaime .
(trg)="s89"> ਫਰੀ ਲੂਜਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡ ( FLAC ) ਇੱਕ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡਕ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਹੈ , ਪਰ ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ ਡੀਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s90"> MP3 ( LAME Encoder )
(trg)="s90"> MP3 ( LAME ਇੰਕੋਡਰ )
(src)="s91"> Fòrmat malairteach nas sine ach air a bheil fèill mhòr cuideachd . Bidh droch-bhuaidh air càileachd na fuaime a bheir dhut faidhlichean nas motha aig bitrates nas lugha .
(trg)="s91"> ਇੱਕ ਪਰੋਪੇਟਰੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ , ਪਰ ਪਾਪੂਲਰ ਵੀ ਹੈ , ਲੂਜ ਼ ਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ , ਜੋ ਕਿ ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ ।
(src)="s93"> Bitrate cunbhalach
(trg)="s93"> ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ
(src)="s94"> Bitrate caochlaideach
(trg)="s94"> ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ
(src)="s95"> Càileachd VBR
(trg)="s95"> VBR ਕੁਆਲਟੀ
(src)="s96"> As miosa
(trg)="s96"> ਬੁਰਾ
(src)="s97"> As fhearr
(trg)="s97"> ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ
(src)="s98"> MP3 ( Xing Encoder )
(trg)="s98"> MP3 ( Xing ਇੰਕੋਡਰ )
(src)="s99"> Ogg Vorbis
(trg)="s99"> Ogg Vorbis
(src)="s100"> Tha Vorbis ' a codec le còd fosgailte aig a tha droch-bhuaidh air càileachd na fuaime a bheir dhut às-chur nas fhearr agus meud nas lugha na MP3
(trg)="s100"> ਵੋਰਬਿਸ ਇੱਕ ਓਪਨ ਸੋਰਸ , ਲੂਜ ਼ ਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਕ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ MP3 ਤੋਂ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ ਼ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s101"> Càileachd na fuaime
(trg)="s101"> ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ
(src)="s102"> Wavpack
(trg)="s102"> ਵੇਵਪੈਕ
(src)="s103"> Fòrmat fuaime le còd fosgailte a tha luath is èifeachdach a chòdaicheas fuaime dhut le agus gun droch-bhuaidh air an fhuaim le rainse innsgineach fìor-mhath .
(trg)="s103"> ਇੱਕ ਤੇਜ ਼ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਲੂਜ ਼ ਲੈੱਸ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਕੁਆਲਟੀ ਲੂਜ ਼ ੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵੱਧ ਡੈਨਾਮਿਕ ਰੇਜ ਼ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s104"> Modh
(trg)="s104"> ਢੰਗ
(src)="s105"> Dùmhlachadh luath
(trg)="s105"> ਤੇਜ ਼ ਕੰਪਰੈੱਸ ਼ ਨ
(src)="s106"> Dùmhlachadh gnàthaichte
(trg)="s106"> ਡਿਫਾਲਟ ਕੰਪਰੈੱਸ ਼ ਨ
(src)="s107"> Dùmhlachadh àrd
(trg)="s107"> ਉੱਚ ਕੰਪਰੈਸ ਼ ਨ
(src)="s108"> Dùmhlachadh glè àrd
(trg)="s108"> ਬਹੁਤ ਉੱਚ ਕੰਪਰੈਸ ਼ ਨ
(src)="s109"> Modh calltach
(trg)="s109"> ਲੂਸੀ ਢੰਗ
(src)="s110"> Glèidh an t-suim MD5 san fhaidhle
(trg)="s110"> ਫਾਇਲ ' ਚ MD5 ਸਮ ਸੰਭਾਲੋ
(src)="s111"> Giullachd a bharrachd
(trg)="s111"> ਹੋਰ ਪ ੍ ਰੋਸੈਸਿੰਗ
(src)="s112"> Bun-roghainn
(trg)="s112"> ਡਿਫਾਲਟ
(src)="s113"> As àirde
(trg)="s113"> ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ
(src)="s114"> Waveform PCM
(trg)="s114"> ਵੇਵਫਾਰਮ PCM
(src)="s115"> Tha WAV + PCM ' na fhòrmat aig nach eil droch-bhuaidh air fuaim a ghlèidheas fuaim Pulse-Code Modulated ( PCM ) amh is gun dùmhlachadh .
(trg)="s115"> WAV + PCM ਇੱਕ ਲੂਜ ਼ ਲੈੱਸ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸਡ , ਰਾਅ ਪਲੱਸ-ਕੋਡ ਮੋਡੀਉਲਟਡ ( PCM ) ਆਡੀਓ ਹੈ ।
(src)="s116"> Windows Media Audio
(trg)="s116"> ਵਿੰਡੋਜ ਼ ਮੀਡਿਆ ਆਡੀਓ ( WMA )
(src)="s117"> Fòrmat fuaime malairteach aig a bheil droch-bhuaidh air an fhuaim le às-chur àrd-chàileachd agus meud nas lugha na MP3 . Bhiodh WMA aig 96 kbps a ' freagairt ri MP3 aig 128 kbps .
(trg)="s117"> ਇੱਕ ਪਰੋਪੇਟਰੀ ਲੂਜ ਼ ੀ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ , ਜੋ ਕਿ MP3 ਤੋਂ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਸਾਇਜ ਼ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ । 96 kbps WMA 128 kbps MP3 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ।