# gd/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# gd/brasero.xml.gz
# or/brasero.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(trg)="s2"> ଡିସ ୍ କ ଲେଖକ ଏବଂ ନକଲକର ୍ ତ ୍ ତା
(src)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(trg)="s3"> CD ଏବଂ DVDଗୁଡ ଼ ିକୁ ନିର ୍ ମାଣ କରି ନକଲ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> diosga ; cdrom ; dvd ; loisg ; losgadh ; fuaim ; video ; clàr ;
(trg)="s4"> disc ; cdrom ; dvd ; burn ; audio ; video ;
(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> Brasero ଡିସ ୍ କ ଲେଖକ
(src)="s6"> Fosgail uinneag ùr
(trg)="s6"> ନୂଆ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(trg)="s7"> ପ ୍ ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଲେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(trg)="s8"> ଏକ ଧ ୍ ୱନୀ ପ ୍ ରକଳ ୍ ପ ନିର ୍ ମାଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(trg)="s9"> ଏକ ଭିଡ ଼ ିଓ ପ ୍ ରକଳ ୍ ପ ନିର ୍ ମାଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> Brasero ପ ୍ ରକଳ ୍ ପ ଫାଇଲ
(src)="s11"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh
(trg)="s11"> ନଟିଲସ ଅନୁଲଗ ୍ ନ ଫଳାଫଳ ଅଭିବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗୁଡ ଼ ିକର ତ ୍ ରୁଟିନିବାରଣ କରିବା ଉଚିତ କି
(src)="s12"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh . Cuir an luach air " true " ma tha thu ga h-iarraidh .
(trg)="s12"> ନଟିଲସ ଅନୁଲଗ ୍ ନ ଫଳାଫଳ ଅଭିବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗୁଡ ଼ ିକର ତ ୍ ରୁଟିନିବାରଣ କରିବା ଉଚିତ କି । ତାହାର ମୂଲ ୍ ୟକୁ true ସେଟ କରିବା ଉଚିତ ଯଦି ଏହା ଉଚିତ ହୋଇଥାଏ ।
(src)="s13"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean
(trg)="s13"> ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକରେ ବ ୍ ୟବହୃତ ଯାଞ ୍ ଚ ସମଷ ୍ ଟି ପ ୍ ରକାର
(src)="s14"> Suidhich seo air 0 airson MD5 , 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256
(trg)="s14"> MD5 ପାଇଁ 0 , SHA1 ପାଇଁ 1 ଏବଂ SHA256 ପାଇଁ 2 ସେଟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean
(trg)="s15"> ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକରେ ବ ୍ ୟବହୃତ ଯାଞ ୍ ଚ ସମଷ ୍ ଟି ପ ୍ ରକାର
(src)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(trg)="s16"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ଡିରେକ ୍ ଟୋରୀ
(src)="s17"> Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh . Ma tha an luach falamh , thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh .
(trg)="s17"> brasero ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରୁଥିବା ଡିରେକ ୍ ଟୋରୀର ପଥକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ । ଯଦି ସେହି ମୂଲ ୍ ୟଟି ଖାଲି ଥାଏ , ତେବେ glib ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଡିରେକ ୍ ଟୋରୀ ସେଟକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରାଯିବ ।
(src)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(trg)="s18"> ମନପସନ ୍ ଦ ଲେଖିବା ଯନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s19"> Seo ainm a ' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh . Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh .
(trg)="s19"> ସ ୍ ଥାପିତ ମନପସନ ୍ ଦ ଲେଖନି ଯନ ୍ ତ ୍ ରର ନାମକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ । ଯଦି ସମ ୍ ଭବ ତେବେ ଏହାକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରାଯିବ ।
(src)="s20"> Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh
(trg)="s20"> ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଅତିରିକ ୍ ତ ପ ୍ ଲଗଇନଗୁଡ ଼ ିକର ଧଳା ତାଲିକା
(src)="s21"> Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg . Mas e " NULL " a th ' ann , luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh .
(trg)="s21"> ଡିସ ୍ କ ଲେଖିବା ପାଇଁ Brasero ବ ୍ ୟବହାର କରୁଥିବା ଅତିରିକ ୍ ତ ପ ୍ ଲଗଇନଗୁଡ ଼ ିକର ତାଲିକାକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ । ଯଦି NULL ସେଟ କରାଯାଏ , Brasero ସେମାନଙ ୍ କୁ ଧାରଣ କରିବ ।
(src)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s22"> " -immed " ସୂଚକକୁ cdrecord ସହିତ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s23"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -immed " a chleachdadh le cdrecord . Cleachd gu faiceallach e ( ' s e air " true " ) on nach e ach oidhirp càraidh a th ' ann airson cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s23"> " -immed " ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ cdrdao ସହିତ କେଉଁଠି ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ । ସାବଧାନତାର ସହିତ ବ ୍ ୟବହାର କରନ ୍ ତୁ ( True ସେଟ କରନ ୍ ତୁ ) , ଏହା କେବଳ କିଛି ଡ ୍ ରାଇଭର / ସେଟଅପଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିକଳ ୍ ପ ଧାରା ହୋଇପାରେ ।
(src)="s24"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs .
(trg)="s24"> " -use-the-force-luke = dao " ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ growisofs ସହିତ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି
(src)="s25"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs . Mas e " false " a th ' ann cha chleachd brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s25"> " -use-the-force-luke = dao " ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ growisofs ସହିତ କେଉଁଠି ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ । ସାବଧାନତାର ସହିତ ବ ୍ ୟବହାର କରନ ୍ ତୁ false ସେଟ କରନ ୍ ତୁ , brasero ଏହାକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିବ ନାହିଁ ; ଏହା କିଛି ଡ ୍ ରାଇଭର / ସେଟଅପଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିକଳ ୍ ପ ଧାରା ହୋଇପାରେ ।
(src)="s26"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(trg)="s26"> ସଂଯୋଜକରେ cdrecord ସହିତ " -immed " ପତାକା ସହିତ ବ ୍ ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ
(src)="s27"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord .
(trg)="s27"> ସଂଯୋଜକରେ cdrecord ସହିତ " -immed " ପତାକା ସହିତ ବ ୍ ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ
(src)="s28"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao
(trg)="s28"> " --driver generic-mmc-raw " ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ cdrdao ସହିତ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି
(src)="s29"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao . Mas e " true " a th ' ann cleachdaidh brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(trg)="s29"> " --driver generic-mmc-raw " ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ cdrdao ସହିତ କେଉଁଠି ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ । True ସେଟ କରନ ୍ ତୁ , brasero ଏହାକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିବ ; ଏହା କିଛି ଡ ୍ ରାଇଭର / ସେଟଅପଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିକଳ ୍ ପ ଧାରା ହୋଇପାରେ ।
(src)="s30"> Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad ' s a bha thu a ' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s30"> ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଇଚ ୍ ଛାକରୁଥିବା ସମୟରେ ଅନ ୍ ତିମଥର ବ ୍ ରାଉଜ କରିଥିବା ଫୋଲଡର
(src)="s31"> Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh
(trg)="s31"> ଡିରେକ ୍ ଟୋରୀର ସ ୍ ୱତନ ୍ ତ ୍ ର ପଥ ଧାରଣ କରିଥାଏ ଯାହାକି ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଶେଷଥର ବ ୍ ରାଉଜ କରାଯାଇଥିଲା
(src)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(trg)="s32"> ଫାଇଲ ପ ୍ ରାକଦର ୍ ଶନକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s33"> Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn . Suidhich air " true " e gus a chleachdadh .
(trg)="s33"> ଫାଇଲ ପ ୍ ରାକଦର ୍ ଶନକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି । ଏହାକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ ୍ ତୁ ।
(src)="s34"> Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh
(trg)="s34"> brasero ଛାଣକ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକୁ ଲୁକ ୍ କାଇତ କରେ କି
(src)="s35"> Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte . Mas e " true " a th ' ann , thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh .
(trg)="s35"> brasero ଛାଣକ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକୁ ଲୁକ ୍ କାଇତ କରେ କି । true ସେଟ କରନ ୍ ତୁ , brasero ଲୁକ ୍ କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକୁ ଛାଣିଦେବ ।
(src)="s36"> Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail
(trg)="s36"> ସାଙ ୍ କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ ଼ ିକୁ ସେମାନଙ ୍ କର ଲକ ୍ ଷ ୍ ୟ ଦ ୍ ୱାରା ସ ୍ ଥାନାନ ୍ ତରିତ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s37"> Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact . Mas e " true " a th ' ann , thèid an cur ' nan àite .
(trg)="s37"> brasero ସାଙ ୍ କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ ଼ ିକୁ ସେମାନଙ ୍ କ ଲକ ୍ ଷ ୍ ଯ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକ ଦ ୍ ୱାରା ସେହି ପ ୍ ରକଳ ୍ ପରେ ସ ୍ ଥାନାନ ୍ ତରିତ କରିଥାଏ । true ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ , brasero ସାଙ ୍ କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ ଼ ିକୁ ସ ୍ ଥାନାନ ୍ ତରିତ କରିବ ।
(src)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(trg)="s38"> brasero ଛାଣକ ସାଙ ୍ କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ ଼ ିକୁ ଭାଙ ୍ ଗିବା ଉଚିତ କି
(src)="s39"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh . Mas e " true " a th ' ann , thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero .
(trg)="s39"> brasero ଛାଣକ ସାଙ ୍ କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ ଼ ିକୁ ଭାଙ ୍ ଗିବା ଉଚିତ କି । true ସେଟକରନ ୍ ତୁ , brasero ଭଙ ୍ ଗା ସାଙ ୍ କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ ଼ ିକୁ ଛାଣିଦେବ ।
(src)="s40"> Luach a ' phrìomhachais airson a ' phlugain
(trg)="s40"> ପ ୍ ଲଗଇନ ପାଇଁ ଅଗ ୍ ରାଧିକାର ମୂଲ ୍ ୟ
(src)="s41"> Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair , thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas . Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a ' plugain a chleachdadh . Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a ' plugain . Cuiridh luach àicheil am plugan à comas .
(trg)="s41"> ଯେତେବେଳେ ଅନେକ ପ ୍ ଲଗଇନ ଏକା ପ ୍ ରକାର କାର ୍ ଯ ୍ ୟ ପାଇଁ ଉପଲବ ୍ ଧ ଥାଏ , ତେବେ ଏହି ମୂଲ ୍ ୟକୁ ଅଗ ୍ ରାଧୀକାର ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରଣ ପାଇଁ ବ ୍ ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ । 0 ମାନେ ପ ୍ ଲଗଇନର ସ ୍ ଥାନୀୟ ଅଗ ୍ ରାଧିକାରକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରାଯାଇଛି । ଗୋଟିଏ ଯୁକ ୍ ତାତ ୍ ମକ ମୂଲ ୍ ୟ ପ ୍ ଲଗଇନର ସ ୍ ଥାନୀୟ ଅଗ ୍ ରାଧିକାରକୁ ନବଲିଖନ କରିଥାଏ । ଗୋଟିଏ ଋଣାତ ୍ ମକ ମୂଲ ୍ ୟ ପ ୍ ଲଗଇନକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରିଥାଏ ।
(src)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(trg)="s42"> ବ ୍ ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ଫ ୍ ଲାଗଗୁଡ ଼ ିକୁ ଲେଖୁଅଛି
(src)="s43"> Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s43"> ଏହି ମୂଲ ୍ ୟଟି ଜଳନ ୍ ତ ପତାକାଗୁଡ ଼ ିକୁ ଉପସ ୍ ଥାପନ କରିଥାଏ ଯାହାକି ଏହି ପ ୍ ରକାରର ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗରେ ଶେଷଥର ବ ୍ ୟବହୃତ ହୋଇଥିଲା ।
(src)="s44"> An luaths ri chleachdadh
(trg)="s44"> ବ ୍ ଯବହାର ହେବାକୁଥିବା ଗତି
(src)="s45"> Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh .
(trg)="s45"> ଏହି ମୂଲ ୍ ୟ ଗତିକୁ ଉପସ ୍ ଥାପନ କରିଥାଏ ଯାହାକି ଏହି ପ ୍ ରକାରର ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗରେ ଅନ ୍ ତିମ ଥର ବ ୍ ୟବହୃତ ହୋଇଥିଲା ।
(src)="s46"> Clàr-taice
(trg)="s46"> ତାଲିକା
(src)="s47"> Sguir dhen losgadh a tha a ' dol
(trg)="s47"> ଚାଲୁଥିବା ଲିଖନିକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s48"> Seall còmhra _ dh
(trg)="s48"> ସଂଳାପ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s49"> Seall còmhradh
(trg)="s49"> ସଂଳାପ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s50"> % s , % d % % dèanta , % s air fhàgail
(trg)="s50"> % s , % d % % ସମାପ ୍ ତ ହୋଇଛି , % s ବଳକା ଅଛି
(src)="s51"> % s , % d % % dèanta
(trg)="s51"> % s , % d % % ସମାପ ୍ ତ ହୋଇଛି
(src)="s53"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(trg)="s53"> ଖାଲିକରିବା ସମୟରେ ତ ୍ ରୁଟି ।
(src)="s54"> Bànaich _ a-rithist
(trg)="s54"> ପୁଣିଥରେ ଖାଲି କରନ ୍ ତୁ ( _ A )
(src)="s55"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s55"> ଅଜଣା ତ ୍ ରୁଟି ।
(src)="s56"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(trg)="s56"> ଡିସ ୍ କଟିକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଖାଲି କରାଯାଇଛି ।
(src)="s57"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(trg)="s57"> ଡିସ ୍ କଟି ବ ୍ ୟବହାର ପାଇଁ ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ ଅଛି ।
(src)="s58"> _ Bànaich
(trg)="s58"> ଖାଲି ( _ B )
(src)="s59"> Bànachadh _ luath
(trg)="s59"> ତୀବ ୍ ର ଖାଲିକରିବା ( _ F )
(src)="s60"> Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine
(trg)="s60"> ମନ ୍ ଥର ଗତିରେ ଖାଲିକରିବା ବଦଳରେ ଶିଘ ୍ ର ଖାଲିକରିବା ପ ୍ ରକ ୍ ରିୟାକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s61"> A ' bànachadh diosga
(trg)="s61"> ଡିସ ୍ କ ଖାଲିକରିବା
(src)="s62"> A ' losgadh CD / DVD
(trg)="s62"> CD / DVDକୁ ଲେଖୁଅଛି
(src)="s63"> Tha an draibh trang
(trg)="s63"> ଡ ୍ ରାଇଭଟି ବ ୍ ୟସ ୍ ତଅଛି
(src)="s64"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(trg)="s64"> ନିଶ ୍ ଚିତ ହୁଅନ ୍ ତୁ ଯେ ଅନ ୍ ୟ ଏକ ପ ୍ ରୟୋଗ ଏହାକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରୁନାହଁ
(src)="s65"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(trg)="s65"> " % s " କୁ ଅପରିବର ୍ ତ ୍ ତନୀୟ କରିହେବ ନାହିଁ
(src)="s66"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(trg)="s66"> କୌଣସି ଲିଖନି ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ ହୋଇନାହିଁ
(src)="s67"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(trg)="s67"> କୌଣସି ଉତ ୍ ସ ଡ ୍ ରାଇଭ ଉଲ ୍ ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ
(src)="s68"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(trg)="s68"> ଚାଲୁଥିବା ନକଲ ପଦ ୍ ଧତି
(src)="s69"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(trg)="s69"> ଡ ୍ ରାଇଭକୁ ଅପରିବର ୍ ତ ୍ ତନୀୟ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ( % s )
(src)="s70"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(trg)="s70"> ଡ ୍ ରାଇଭରେ ପୁନଃଲିଖନ କ ୍ ଷମତା ନାହିଁ
(src)="s71"> Tha bànachadh a ' dol
(trg)="s71"> ଚାଲୁଥିବା ଖାଲିକରିବା ପଦ ୍ ଧତି
(src)="s72"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(trg)="s72"> ଡ ୍ ରାଇଭକୁ ଲିପିବଦ ୍ ଧ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ
(src)="s73"> Tha losgadh a ' dol
(trg)="s73"> ଚାଲୁଥିବା ଲେଖିବା ପଦ ୍ ଧତି
(src)="s74"> Tha àireamh dearbhaidh ' ga chruthachadh
(trg)="s74"> ଚାଲୁଥିବା ଯାଞ ୍ ଚ ସମଷ ୍ ଟି ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s75"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(trg)="s75"> ଏହି ଡିସ ୍ କରେ ତଥ ୍ ୟ ମିଶ ୍ ରଣ କରିବା ଅସମ ୍ ଭବ
(src)="s76"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(trg)="s76"> ଡିସ ୍ କରେ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ଥାନ ଉପଲବ ୍ ଧ ନାହିଁ
(src)="s77"> % s ( aplacaid )
(trg)="s77"> % s ( ପ ୍ ରୟୋଗ )
(src)="s78"> % s ( leabharlann )
(trg)="s78"> % s ( ଲାଇବ ୍ ରେରୀ )
(src)="s79"> % s ( plugan GStreamer )
(trg)="s79"> % s ( GStreamer ପ ୍ ଲଗଇନ )
(src)="s80"> Chan eil traca ann ri losgadh
(trg)="s80"> ସେଠାରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଟ ୍ ରାକ ନାହିଁ
(src)="s81"> Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist :
(trg)="s81"> ଦୟାକରି ନିମ ୍ ନଲିଖିତ ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ପ ୍ ରୟୋଗ ଏବଂ ଲାଇବ ୍ ରେରୀଗୁଡ ଼ ିକୁ ହସ ୍ ତକୃତ ଭାବରେ ସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ ୍ ଟାକରନ ୍ ତୁ :
(src)="s82"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(trg)="s82"> ଏକ ସମୟରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଟ ୍ ରାକକୁ ଯାଞ ୍ ଚ କରିପାରିବେ
(src)="s83"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(trg)="s83"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ପ ୍ ରତିଛବି ପାଇଁ କୌଣସି ସଜ ୍ ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ମିଳିଲା ନାହିଁgrafted
(src)="s84"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(trg)="s84"> ଗୋଟିଏ ଆଭ ୍ ୟନ ୍ ତରୀଣ ତ ୍ ରୁଟି ଘଟିଛି
(src)="s85"> Brath Brasero
(trg)="s85"> Brasero ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି
(src)="s86"> % s ( % i % % Dèanta )
(trg)="s86"> % s ( % i % % ସମାପ ୍ ତ ହୋଇଛି )
(src)="s87"> Cruthaich ìomhaigh
(trg)="s87"> ପ ୍ ରତିଛବି ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ କରୁଅଛି
(src)="s88"> A ' losgadh DVD
(trg)="s88"> DVD ଲେଖୁଅଛି
(src)="s89"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(trg)="s89"> DVDକୁ ନକଲ କରୁଅଛି
(src)="s90"> A ' losgadh CD
(trg)="s90"> CD ଲେଖୁଅଛି
(src)="s91"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(trg)="s91"> CDକୁ ନକଲ କରୁଅଛି
(src)="s92"> A ' losgadh diosga
(trg)="s92"> ଡିସ ୍ କକୁ ଲେଖୁଅଛି