Untitled Document

# gd/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi

(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s57"> ^ Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin

(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i

(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i

(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i

(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )

(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i

(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i

(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i

(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i

(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi

(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi

(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali

(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i

(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa

(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell

(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i

(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali

# gd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997 ; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile , a ' gabhail a-steach- eadar-theangachadh , docamaideadh is barantachd càileachd ' nam measg.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Mearachd le neo-dhèanamh nan atharraichean air an fhaidhle " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a ' mheud a tha ri làimh : air iarraidh = ( % d , % d ) , am fear as lugha = ( % d , % d ) , am fear as motha = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Fuaim ⁊ video
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo

(src)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa

(src)="s3"> Prògramachadh
(trg)="s3"> Saganteessuu

(src)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu

(src)="s5"> Foghlam
(trg)="s5"> Barnoota

(src)="s6"> Geamannan
(trg)="s6"> Taphoota

(src)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan

(src)="s8"> Grafaigeachd
(trg)="s8"> Saxaatoo

(src)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo

(src)="s10"> An t-eadar-lìon
(trg)="s10"> Interneetii

(src)="s12"> Oifis
(trg)="s12"> Ofisii

(src)="s13"> Prògaman oifise
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii

(src)="s14"> Innealan siostaim
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa

(src)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa

(src)="s16"> Inntrigeadh uile-choitcheann
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa

(src)="s20"> Aplacaidean
(trg)="s20"> Fayydamoota