# gd/account-plugins.xml.gz
# oc/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# gd/activity-log-manager.xml.gz
# oc/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(src)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(trg)="s4"> Seguretat e vida privada
(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(src)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(trg)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(src)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(trg)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> Seguretat
(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> Recercar
(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(trg)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd :
(src)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(trg)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(src)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(trg)="s13"> Demandar mon senhal quand :
(src)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(trg)="s14"> _ sortent de velha
(src)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(trg)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(src)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(trg)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(src)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(trg)="s17"> Opcions dels senhals
(src)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(trg)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> Darrièra utilizacion
(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> Activitat
(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> Uèi , % H : % M
(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> Ièr , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> Pas jamai
(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> A :
(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> Interval de temps invalid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> Musicas
(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> Vidèos
(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> Imatges
(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> Presentacions
(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> Fuèlhs de calcul
(src)="s38"> Logaichean cabadaich
(trg)="s38"> Journals de las conversacions
(src)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(trg)="s39"> Los fichièrs e las aplicacions qu 'avètz utilizats recentament pòdon èsser afichats dins lo tablèu de bòrd o a d 'autres endreches . Se d 'autras personas pòdon veire o accedir a vòstre compte d 'utilizaire , avètz la possibilitat de causir quins elements seràn enregistrats .
(src)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(trg)="s40"> Enregistrar l 'utilizacion dels fichièrs e de las aplicacions
(src)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(trg)="s41"> Escafar las donadas d 'utilizacion ...
(src)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(trg)="s42"> Inclure :
(src)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(trg)="s43"> Exclure :
(src)="s44"> Thoir air falbh an nì
(trg)="s44"> Suprimir l 'element
(src)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s45"> Apondre un dorsièr a la lista negra
(src)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s46"> Apondre un fichièr a la lista negra
(src)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(trg)="s47"> Escafar las donadas d 'utilizacion
(src)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(trg)="s48"> Suprimir las donadas enregistradas eissidas dels fichièrs e aplicacions utilizats :
(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> Pendent l 'ora passada
(src)="s50"> An-dè
(trg)="s50"> Pendent la jornada passada
(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> Pendent la setmana passada
(src)="s52"> Uair sam bith
(trg)="s52"> Dempuèi totjorn
(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> Aquesta operacion pòt pas èsser anullada , sètz segur ( a ) que volètz suprimir aquesta activitat ?
(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> Ubuntu pòt collectar d 'informacions anonimas qu 'ajudan los desvolopaires a lo melhorar . Tota informacion collectada es assujetida a nòstra politica de confidencialitat .
(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> Politica de confidencialitat
(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> Las personas qu 'utilizan aqueste ordenador pòdon :
(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> Mandar de rapòrts d 'error a Canonical
(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> Los rapòrts d 'error contenon d 'informacions sus l 'estat d 'un programa al moment qu 'aqueste a conegut una desfalhença . Podètz encara acceptar o refusar lo mandadís de cada rapòrt d 'error .
(src)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(trg)="s59"> Far veire los rapòrts precedents
(src)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(trg)="s60"> Mandar ocasionalament d 'informacions sistèma a Canonical
(src)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
(trg)="s61"> Aquò compren de causas coma lo nombre de programas en cors d 'execucion , l 'espaci de disc disponible sus l 'ordenador e tanben los periferics connectats
# gd/app-install-data.xml.gz
# oc/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> Aisina de compression / descompression 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> Aisina de compression / descompression ACE
(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> Sistèma de contraròtle de versions Bazaar
(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> Sistèma de contraròtle de versions distribuit de bon utilizar
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> Pilòt proprietari ATI per X.Org
(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> Acceleracion materiala OpenGL optimizada per las cartas graficas ATI las mai recentas
(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Installador de l 'empeuton Adobe Flash per Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Empeuton Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> Utilitaris del burèu Gnome
(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> Diccionari , Analisador d 'utilizacion dels disques , Visionador de jornals del sistèma , Recercar de fichièrs
(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Empeuton Java Icedtea
(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Empeuton Java Icedtea pel navigador Web
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> Lo jòc Kernel Panic pel motor Spring . Un jòc d 'estrategia en temps real ( RTS ) fòrça ritmat que daissa pas lo temps de bufar .
(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Aplicacions restrenchas pel drech d 'autor , utilizadas corentament , per Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> Suplements restrenches Kubuntu
(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( l 'environament de burèu X11 leugièr « Lightweight X11 Desktop Environment » )
(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Metapaquet per LXDE ( « Lightweight X11 Desktop Environment » )
(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> Client MySQL
(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> Servidor MySQL
(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> Pilòt proprietari NVidia per X.Org ( version 173 )
(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> Acceleracion materiala optimizada per OpenGL e las cartas graficas Nvidia .
(src)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(trg)="s25"> Pilòt proprietari binari NVidia per X.Org ( pilòt ' a jorn ' )
(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> Pilòt proprietari NVidia per X.Org ( version 96 )
(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> Acceleracion materiala optimizada per OpenGL e las ancianas cartas graficas Nvidia .
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> ClipArts liures
(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> S 'agís d 'una colleccion de ClipArts liures
(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> Empeuton « fòra micro » per la messatjariá instantanèa Pidgin
(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> Empeuton de messatjariá « fòra micro » per Pidgin
(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> Paquet d 'empeutons per la messatjariá instantanèa Pidgin
(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> 30 empeutons utils per Pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> Aisina de compression / descompression RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> Filtre antispam qu 'utiliza l 'analisi de tèxte ( fonciona amb Evolution )
(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> Empeuton Arte per Totem