# gd/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# gd/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Sealladh
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> Bàr- _ inneal
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> Bàr na staide
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> Roghai _ nnean
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> Cob _ hair
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> _ Mu dhèidhinn
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> Image Viewer
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> Sàbhail mar
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s50"> Sàbhail _ mar
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s61"> Gu :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> Mar _ phàtran clàir-thaileisg
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> Mar _ chùlaibh
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> Sreath a ' _ lùbadh
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> Eadar-phòlaich an dealbh
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> Taisbeanair trìd-shoilleireachd
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> Dath na trìd-shoilleireachd
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> Mas e COLOR a tha san iuchair transparency , suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> Lùb tron t-sreath dhealbhan
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> Ceadaich sùm nas motha na 100 % aig an toiseach
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> Mas e FALSE a th ' ann , cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail . Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> _ Sàbhail
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> Camara
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> Dàta an deilbh
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> Cumhan togail an deilbh
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> Nòta an neach-dèanaimh
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> Feadhainn eile
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> Taga
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> Luach
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> Feuch ri leudachan faidhle eile , can .png no .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Sabhail an dealbh
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> Fosgail pasgan
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> Cha deach dealbh a luchdadh .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> Dh 'fhàillig le cruthachadh an fhaidhle shealaich .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> Cha b ' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> mar a tha % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> _ Dùin
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> Mearachd le sguabadh às an deilbh % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> Cha b ' urrainn dhuinn an sgudal inntrigeadh .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> D _ easaich
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> Fosgail faidhle
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> Dùin an uinneag
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> _ Clàr-innse
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> Mun phrògram seo
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> _ Neo-dhèan
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> Dèan flip còm _ hnard
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> Dèan flip _ inghearach
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> Cuai _ rtich deiseal
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> _ Sùm a-steach
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> Sùm a- _ mach
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> Meud _ abhàisteach
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> Gailearaidhaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : GunChleoc https : / / launchpad.net / ~ gunchleoc alasdair caimbeul https : / / launchpad.net / ~ alexd-deactivatedaccount
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# gd/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Buill-eisimpleir
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Eisimpleir de shusbaint airson Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# gd/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# nso/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Glais an sgrìnbackground , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> Leacagbackground , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> Meadhanaichbackground , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> Sgèilebackground , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> Lìonbackground , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> iomadh meudx
(trg)="s16"> x
(src)="s28"> Seòrsa
(trg)="s28"> Mohuta
(src)="s71"> _ Ion-phortaich
(trg)="s71"> _ Amogela
(src)="s74"> Sgrìn
(trg)="s74"> Sekirini
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile