# gd/account-plugins.xml.gz
# nn/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa

# gd/app-install-data.xml.gz
# nn/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> 7zip verktøy for komprimering / utpakking
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> ACE verktøy for komprimering / utpakking
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> ATI binær X.Org-driver
(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> Optimalisert maskinvare-akselerasjon av OpenGL med nyare ATI-grafikkort
(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Installasjonsprogram for Adobe Flash-tillegg for Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash-tillegg
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> GNOME skrivebordsverktøy
(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> Ordbok , analyse av diskplass , loggfil-vising , søkjeverktøy
(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Icedtea Java-tillegg
(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Mykje brukte program med avgrensa opphavsrett for Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> Kubuntu avgrensa tillegg
(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> MySQL-klient
(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> MySQL-tenar
(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> NVidia binær X.Org driver ( versjon 173 )
(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> Optimalisert maskinvareakselerasjon av OpenGL med nvidia-grafikkort
(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> NVidia binær X.Org driver ( versjon 96 )
(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> Optimalisert maskinvareakselerasjon av OpenGL med eldre nvidia-grafikkort
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> Dette er ei samling med gratis utklipp
(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> 30 nyttige programtillegg for pidgin
(src)="s1507"> Edit text files
(trg)="s1507"> Rediger tekstfiler

# gd/aptdaemon.xml.gz
# nn/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Liosta iuchraichean de reiceadairean earbsach
(trg)="s1"> Vis nøklane til godkjende utgjevarar
(src)="s2"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut liosta nan iuchraichean earbsach fhaicinn .
(trg)="s2"> Du må autentisera deg for å visa godkjende nøklar .
(src)="s3"> Thoir air falbh faidhlichean phacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas
(trg)="s3"> Fjern nedlasta pakkefiler
(src)="s4"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut faidhlichean phacaidean a sgioblachadh a chaidh a luchdadh a-nuas .
(trg)="s4"> Du må autentisera deg for å rydda opp i nedlasta pakkefiler .
(src)="s5"> Atharraich rèiteachadh a ' bhathar-bhog
(trg)="s5"> Endra programvareinnstillingane
(src)="s6"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut roghainnean a ' bhathar-bhog atharrachadh .
(trg)="s6"> Du må autentisera deg for å endra programvareinnstillingar .
(src)="s7"> Atharraich ionad-tasgaidh a ' bhathar-bhog
(trg)="s7"> Endra programvarearkiv
(src)="s8"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut roghainnean ionad-tasgaidh a ' bhathar-bhog atharrachadh .
(trg)="s8"> Du må autentisera deg for å endra innstillingar for programvarearkiv .
(src)="s9"> Stàlaich faidhle pacaid
(trg)="s9"> Installer pakkefil
(src)="s10"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut a ' phacaid seo a stàladh .
(trg)="s10"> Du må autentisera deg for å installera denne pakken .
(src)="s11"> Ùraich fiosrachadh na pacaid
(trg)="s11"> Oppdater pakkeinformasjon
(src)="s12"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut catalog a ' bhathar-bhog ùrachadh .
(trg)="s12"> Du må autentisera deg for å oppdatera programkatalogen .
(src)="s13"> Stàlaich no thoir air falbh pacaidean
(trg)="s13"> Installer eller fjern pakkar
(src)="s14"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Du må autentisera deg for å installera eller fjerna programvare.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s17"> Cuir ionad-tasgaidh ris ùr agus stàlaich pacaidean uaithe
(trg)="s17"> Legg til eit nytt pakkearkiv og installer pakkar frå det
(src)="s18"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh o thùs ùr .
(trg)="s18"> Du må autentisera deg for å installera programvare frå ei ny kjelde .
(src)="s19"> Cuir ris ionad-tasgaidh ùr de bhathar-bog a chaidh a cheannach agus stàlaich pacaidean uaithe
(trg)="s19"> Legg til eit nytt pakkearkiv for kjøpt programvare og installer pakkar frå det
(src)="s20"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a chaidh a cheannach a stàladh .
(trg)="s20"> Du må autentisera deg for å installera kjøpt programvare .
(src)="s21"> Àrdaich na pacaidean
(trg)="s21"> Oppgrader pakkar
(src)="s22"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog ùraichte a stàladh .
(trg)="s22"> Du må autentisera deg for å installera den oppdaterte programvara .
(src)="s23"> Sguir de shaothair cleachdaiche eile
(trg)="s23"> Avbryt ei oppgåve frå ein annan brukar
(src)="s24"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut sguir de dh 'atharrachadh a rinn cuideigin eile air bathar-bog .
(trg)="s24"> Du må autentisera deg for å avbryta andre sine programvareendringar .
(src)="s25"> Suidhich progsaidh airson luchdaidhean a-nuas bathar-bog
(trg)="s25"> Vel ein mellomtenar for programnedlastingar
(src)="s26"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut frithealaiche progsaidh a chleachdadh gus bathar-bog a luchdadh a-nuas .
(trg)="s26"> Du må autentisera deg for å bruka ein mellomtenar til programnedlastingar .
(src)="s27"> MEARACHD
(trg)="s27"> FEIL
(src)="s28"> Chaidh % sB de % sB a luchdadh a-nuas aig % sB
(trg)="s28"> Lasta ned % sB av % sB frå % sB / s
(src)="s29"> Chaidh % sB de % sB a luchdadh a-nuas
(trg)="s29"> Lasta ned % sB av % sB
(src)="s30"> MEARACHD :
(trg)="s30"> FEIL :
(src)="s31"> Chan eil cead agad seo a dhèanamh .
(trg)="s31"> Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga .
(src)="s32"> A ' ciuthadh
(trg)="s32"> Legg i kø
(src)="s33"> A ' fuasgladh nan eisimeileachdan
(trg)="s33"> Ordnar opp i bindingar
(src)="s34"> Feumaidh sinn % sB de thasglannan fhaighinn .
(trg)="s34"> Må henta % sB med arkiv .
(src)="s35"> Bidh % sB a dh 'àite a bharrachd air an diosg air a chleachdadh an dèidh seo .
(trg)="s35"> Etter denne operasjonen vil % sB ekstra diskplass verta brukt .
(src)="s36"> Bidh % sB a dh 'àite a bharrachd air an diosg air a shaoradh an dèidh seo .
(trg)="s36"> Etter denne operasjonen vil % sB frigjerast .
(src)="s63"> Na dùin sìos an daemon mur eil gnìomhachd ann
(trg)="s63"> Ikkje avslutt daemon om han er inaktiv
(src)="s65"> Seall fiosrachadh giollachd inntearnail
(trg)="s65"> Vis informasjon om interne prosessar
(src)="s66"> Fàg agus cuir an àite an daemon tha a ' ruith mar-thà
(trg)="s66"> Avslutt og erstatt ein allereie køyrande daemon
(src)="s69"> Stòr stats na pròifil san fhaidhle a chaidh a shònrachadh
(trg)="s69"> Lagra profilstatistikk i valt fil
(src)="s70"> Na dèan atharraichean sam bith air an t-siostam ( Feumail do luchd-leasachaidh a-mhàin )
(trg)="s70"> Ikkje gjer endringar på systemet ( berre til bruk for utviklarar )
(src)="s71"> Chaidh am faidhle a stàladh
(trg)="s71"> Installert fil
(src)="s72"> Chaidh na pacaidean a stàladh
(trg)="s72"> Installerte pakkar
(src)="s73"> Chaidh an iuchair a chur ris on fhaidhle
(trg)="s73"> La til nøkkel frå fil
(src)="s74"> Chaidh an tasgadan ùrachadh
(trg)="s74"> Oppdaterte hurtiglageret
(src)="s76"> Chaidh iuchair earbsach a thoirt air falbh
(trg)="s76"> Fjerna tiltrudd nøkkel
(src)="s77"> Chaidh na pacaidean a thoirt air falbh
(trg)="s77"> Fjerna pakkar
(src)="s78"> Chaidh na pacaidean ùrachadh
(trg)="s78"> Oppdaterte pakkar
(src)="s79"> Chaidh an siostam àrdachadh
(trg)="s79"> Oppgraderte systemet
(src)="s80"> Chaidh na h-atharraichean a chur an sàs
(trg)="s80"> Iverksette endringar
(src)="s81"> Chaidh an stàladh neo-choileanta a chàradh
(trg)="s81"> Reparerte ein ufullstendig installasjon
(src)="s87"> Soirbheachail
(trg)="s87"> Vellukka
(src)="s88"> Sguireadh dheth
(trg)="s88"> Avbrote
(src)="s89"> Dh 'fhàillig e
(trg)="s89"> Mislukka
(src)="s90"> A ' stàladh an fhaidhle
(trg)="s90"> Installerer fil
(src)="s91"> A ' stàladh nam pacaidean
(trg)="s91"> Installerer pakkar
(src)="s92"> A ' cur ris na h-iuchrach on fhaidhle
(trg)="s92"> Legg til nøkkel frå fil
(src)="s93"> Ag ùrachadh an tasgadain
(trg)="s93"> Oppdaterar mellomlageret
(src)="s94"> A ' toirt air falbh na h-iuchrach earbsach
(trg)="s94"> Fjernar tiltrudd nøkkel
(src)="s95"> A ' toirt air falbh nam pacaidean
(trg)="s95"> Fjernar pakkar
(src)="s96"> Ag ùrachadh nam pacaidean
(trg)="s96"> Oppdaterar pakkar
(src)="s97"> Ag àrdachadh an t-siostaim
(trg)="s97"> Oppgraderar systemet
(src)="s98"> A ' cur an sàs nan atharraichean
(trg)="s98"> Utfører endringar
(src)="s99"> A ' càradh an stàlaidh neo-choileanta
(trg)="s99"> Reparerar ufullstendig installasjon
(src)="s106"> Dh 'fhàillig stàladh faidhle na pacaid
(trg)="s106"> Klarte ikkje å installera pakkefil
(src)="s107"> Dh 'fhàillig stàladh a ' bhathar-bhog
(trg)="s107"> Klarte ikkje å installera programvara
(src)="s109"> Dh 'fhàillig ath-nuadhachadh liosta a ' bhathar-bhog
(trg)="s109"> Klarte ikkje å oppdatera programvarelista
(src)="s110"> Cha b ' urrainn dhuinn an reiceadair a thoirt air falbh o liosta na feadhainn earbsach
(trg)="s110"> Klarte ikkje å fjerna programvareutgjevaren frå lista
(src)="s111"> Dh 'fhàillig toirt air falbh a ' bhathar-bhog
(trg)="s111"> Klarte ikkje å fjerna programvara
(src)="s112"> Dh 'fhàillig ùrachadh a ' bhathar-bhog
(trg)="s112"> Klarte ikkje å oppdatera programvara
(src)="s113"> Dh 'fhàillig àrdachadh an t-siostaim
(trg)="s113"> Klarte ikkje å oppgradera systemet
(src)="s114"> Cha b ' urrainn dhuinn na h-atharraichean air a ' bhathar-bhog a chur an sàs
(trg)="s114"> Klarte ikkje å uføra programvareendringar
(src)="s115"> Dh 'fhàillig càradh an stàlaidh neo-choileanta
(trg)="s115"> Klarte ikkje å reparera den ufullstendige installasjonen
(src)="s122"> Thoir sùil air a ' cheangal agad ris an eadar-lìon .
(trg)="s122"> Undersøk Internettkoplinga di
(src)="s123"> Thoir sùil a bheil thu a ' cleachdadh ionadan-tasgaidh le treas-phàrtaidhean . Ma tha , cuir à comas iad oir bidh iad ag adhbharachadh duilgheadasa gu tric . A bharrachd air sin , ruith an àithne a leanas san tèirmineal : apt-get install -f
(trg)="s123"> Undersøk om du brukar pakkearkiv frå ein tredjepart . Sidan slike pakkearkiv er ei vanleg feilkjelde , bør du vurdera å fjerna desse . I tillegg bør du køyra følgjande kommando i terminalen : apt-get install -f
(src)="s124"> Dh 'fhaoidte nach e faidhle iuchrach CPG a tha san fhaidhle a thagh thu no ' s mathaid gu bheil e coirbte .
(trg)="s124"> Den valte fila er truleg anten øydelagt eller ikkje ei GPG-fil .
(src)="s127"> ' S e trioblaid mhòr a tha seo . Feuch ris a-rithist an ceann greis . Ma nochdas an trioblaid a-rithist , dèan aithisg air an trioblaid dhan luchd-leasachaidh .
(trg)="s127"> Det her er eit alvorleg problem . Prøv om att seinare , og dersom møter same problemet er det fint om du rapporterar det til utviklarane av programvaren .