# gd/account-plugins.xml.gz
# nl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa

# gd/activity-log-manager.xml.gz
# nl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(src)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(trg)="s4"> Beveiliging & Privacy
(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(src)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(trg)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(src)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(trg)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> Beveiliging
(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> Zoeken
(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> Diagnostiek
(src)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(trg)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(src)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(trg)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(src)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(trg)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(src)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(trg)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(src)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(trg)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(src)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(trg)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(src)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(trg)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(src)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(trg)="s18"> Energievoorkeuren
(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> Naam
(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> Laatst gebruikt
(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> Activiteit
(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> Toepassing selecteren
(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> Vandaag , %H : %M
(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> Gisteren , %H : %M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> Nooit
(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> Van :
(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> Tot :
(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> Muziek
(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> Video's
(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> Afbeeldingen
(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> Documenten
(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> Presentaties
(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> Spreadsheets
(src)="s38"> Logaichean cabadaich
(trg)="s38"> Gesprekslogboek
(src)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(trg)="s39"> Bestanden en toepassingen die u onlangs hebt gebruikt , kunnen worden getoond in de Snelzoeker en elders . Indien andere mensen uw gebruikersaccount kunnen zien of benaderen , dan zou u wellicht willen beperken welke elementen er worden opgeslagen .
(src)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(trg)="s40"> Bestand- en toepassingsgebruik onthouden
(src)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(trg)="s41"> Gebruiksgegevens verwijderen ...
(src)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(trg)="s42"> Inclusief :
(src)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(trg)="s43"> Uitsluiten :
(src)="s44"> Thoir air falbh an nì
(trg)="s44"> Item verwijderen
(src)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s45"> Een map selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(src)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s46"> Een bestand selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(src)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(trg)="s47"> Gebruiksgegevens wissen
(src)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(trg)="s48"> Verwijder rapporten van welke bestanden en toepassingen werden gebruikt :
(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> In het afgelopen uur
(src)="s50"> An-dè
(trg)="s50"> In de afgelopen dag
(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> In de afgelopen week
(src)="s52"> Uair sam bith
(trg)="s52"> Vanaf het begin
(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> Deze bewerking kan niet worden ongedaan gemaakt , weet u zeker dat u deze activiteit wilt verwijderen ?
(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> Ubuntu kan anonieme informatie verzamelen dat ontwikkelaars helpt het te verbeteren . Alle verzamelde informatie valt onder ons privacybeleid .
(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> Privacybeleid
(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> Mensen die deze computer gebruiken kunnen :
(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> Foutrapporten naar Canonical sturen
(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> Foutrapporten bevatten informatie over wat een programma aan het doen was toen het misging . U heeft altijd de keuze of u het foutrapport wel of niet wilt verzenden .
(src)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(trg)="s59"> Vorige rapporten tonen
(src)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(trg)="s60"> Incidenteel systeeminformatie naar Canonical sturen
(src)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
(trg)="s61"> Deze informatie omvat onder meer hoeveel toepassingen er draaien , de hoeveelheid schijfruimte op de computer , en welke apparaten aangesloten zijn .

# gd/app-install-data.xml.gz
# nl/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> 7zip (de)compressieprogramma
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> ACE (de)compressieprogramma
(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> Bazaar versiebeheersysteem
(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> Eenvoudig te gebruiken versiebeheersysteem
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> Binair X.org-stuurprogramma van ATI
(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling voor recente grafische kaarten van ATI
(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Installatieprogramma voor de Adobe Flash-plug-in voor Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash-plug-in
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> GNOME bureaubladhulpmiddelen
(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> Woordenboek , Schijfgebruikanalyseprogramma , Logbestandweergave , Zoekprogramma
(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Icedtea Java-plug-in
(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Icedtea Java-browserplug-in
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> Het spel Kernel Panic voor de Spring-engine . Een snelle RTS zonder economie .
(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Veelgebruikte toepassingen met copyrightbeperkingen voor Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> Niet-vrije multimedia-extra's voor Kubuntu
(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Metapakket voor de Lightweight X11 Desktop Environment
(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> MySQL-client
(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> MySQL-server
(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> Binair X.Org-stuurprogramma van Nvidia ( versie 173 )
(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling voor grafische kaarten van nvidia
(src)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(trg)="s25"> Binair X.Org-stuurprogramma van Nvidia ( ‘ current’ driver)
(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> Binair X.Org-stuurprogramma van Nvidia ( versie 96 )
(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling voor oudere grafische kaarten van nvidia
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> Dit is een verzameling van vrije ClipArt
(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> Pidgin off-the-record messaging-plug-in
(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> Off-the-record messaging-plug-in voor pidgin
(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> Plug-inpakket voor Pidgin Internet Messenger
(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> 30 handige plug-ins voor pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> RAR in / uitpakhulpmiddel
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> Spamfilter op basis van tekstanalyse ( werkt met Evolution Mail )
(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> Arte plugin voor totem