# gd/account-plugins.xml.gz
# ne/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> जिमेल , गुगल डक ् स , गुगल + , युटुब र पिकासा सम ् मिलित
# gd/app-install-data.xml.gz
# ne/app-install-data.xml.gz
# gd/apport.xml.gz
# ne/apport.xml.gz
(src)="s30"> Brùth putan sam bith airson leantainn air adhart ...
(trg)="s30"> जारी राख ् नको लागि कुनै कुञ ् जी थिच ् नुहोस ् ...
(src)="s41"> & Sguir dheth
(trg)="s41"> रद ् द गर ् नुहोस ् ( C )
(src)="s62"> prògram neo-aithnichte
(trg)="s62"> अज ् ञात उपक ् रम
(src)="s63"> Tha sinn duilich ach dhùin am prògram " % s " gu h-obann .
(trg)="s63"> माफ गर ् नुहोस ् , " % s " उपक ् रम अप ् रत ् याशित बन ् द भयो ।
(src)="s64"> Duilgheadas ann an % s
(trg)="s64"> % s मा समस ् या
(src)="s66"> Aithris duilgheadais mhì-dhligheach
(trg)="s66"> अवैध समस ् या प ् रतिवेदन
(src)="s68"> Mearachd
(trg)="s68"> त ् रुटि
(src)="s72"> Chaidh cead a dhiùltadh
(trg)="s72"> इजाजत अस ् वीकार गरियो
(src)="s74"> PID mì-dhligheach
(trg)="s74"> अवैध PID
(src)="s77"> Chan eil a ' phacaid % s ann
(trg)="s77"> % s प ् याकेज अस ् तित ् वमा छैन
(src)="s83"> Dè seòrsa duilgheadas tha thu airson aithris a dhèanamh air ?
(trg)="s83"> तपाईले कस ् तो समस ् या प ् रतिवेदन गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s84"> Buaidh nach aithne dhuinn
(trg)="s84"> अज ् ञात लक ् षण
(src)="s85"> Chan aithne dhuinn a ' bhuaidh " % s " .
(trg)="s85"> " % s " लक ् षण विदित छैन ।
(src)="s95">Clàraich buga mu dhèidhinn buaidh. (Tuigear dheth seo mas e ainm na buaidhe an aon argamaid.)
(trg)="s95"> कुनै लक ् षण सम ् बन ् धी त ् रुटि प ् रतिवेदन दर ् ता गर ् नुहोस ् । ( जब लक ् षण नाम नै एकमात ् र तर ् क भएमा लागू हुने )
(src)="s119">Chan urrainn dhuinn aithris a dhèanamh air an duilgheadas: %s
(trg)="s119"> यो कार ् यक ् रम प ् रतिवेदन गर ् न सकिदैन : % s
(src)="s120">Tha sinn eòlach air an duilgheadas seo mu thrà th
(trg)="s120"> पूर ् वविदित समस ् या
(src)="s146">feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy
(trg)="s146"> y
# gd/aptdaemon.xml.gz
# ne/aptdaemon.xml.gz
(src)="s9"> Stàlaich faidhle pacaid
(trg)="s9"> प ् याकेज फाइल प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s11"> Ùraich fiosrachadh na pacaid
(trg)="s11"> प ् याकेज जानकारी ताजा गर ् नुहोस ्
(src)="s14"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Àrdaich na pacaidean
(trg)="s21"> प ् याकेजहरू स ् तरोन ् नत गर ् नुहोस ्
(src)="s23"> Sguir de shaothair cleachdaiche eile
(trg)="s23"> अर ् को प ् रयोगकर ् ताको कार ् य रद ् द गर ् नुहोस ्
(src)="s65"> Seall fiosrachadh giollachd inntearnail
(trg)="s65"> आन ् तरिक प ् रक ् रियारत जानकारी देखाउनुहोस ्
(src)="s69"> Stòr stats na pròifil san fhaidhle a chaidh a shònrachadh
(trg)="s69"> पार ् श ् वरुप विवरण तोकिएको फाइलमा राख ् नुहोस ्
(src)="s71"> Chaidh am faidhle a stàladh
(trg)="s71"> प ् रतिस ् थापित फाइल
(src)="s72"> Chaidh na pacaidean a stàladh
(trg)="s72"> प ् रतिस ् थापित प ् याकेजहरू
(src)="s73"> Chaidh an iuchair a chur ris on fhaidhle
(trg)="s73"> फाइलबाट थपिएको कुञ ् जी
(src)="s76"> Chaidh iuchair earbsach a thoirt air falbh
(trg)="s76"> हटाइएको विश ् वस ् त कुञ ् जी
(src)="s77"> Chaidh na pacaidean a thoirt air falbh
(trg)="s77"> हटाइएका प ् याकेजहरू
(src)="s78"> Chaidh na pacaidean ùrachadh
(trg)="s78"> अद ् यावधिक प ् याकेजहरू
(src)="s79"> Chaidh an siostam àrdachadh
(trg)="s79"> स ् तरोन ् नत गरिएको प ् रणाली
(src)="s80"> Chaidh na h-atharraichean a chur an sàs
(trg)="s80"> लागू गरिएका परिवर ् तनहरू
(src)="s87"> Soirbheachail
(trg)="s87"> सफलतापूर ् वक
(src)="s88"> Sguireadh dheth
(trg)="s88"> रद ् द गरियो
(src)="s89"> Dh 'fhàillig e
(trg)="s89"> असफल भयो
(src)="s90"> A ' stàladh an fhaidhle
(trg)="s90"> फाइल प ् रतिस ् थापित हुँदै
(src)="s91"> A ' stàladh nam pacaidean
(trg)="s91"> प ् याकेजहरू प ् रतिस ् थापित हुँदै
(src)="s92"> A ' cur ris na h-iuchrach on fhaidhle
(trg)="s92"> फाइलबाट कुञ ् जी थपिँदै
(src)="s93"> Ag ùrachadh an tasgadain
(trg)="s93"> क ् यास अद ् यावधिक गरिँदै
(src)="s94"> A ' toirt air falbh na h-iuchrach earbsach
(trg)="s94"> विश ् वस ् त कुञ ् जी हटाइदै
(src)="s95"> A ' toirt air falbh nam pacaidean
(trg)="s95"> प ् याकेजहरू हटाइदै
(src)="s96"> Ag ùrachadh nam pacaidean
(trg)="s96"> प ् याकेजहरू अद ् यावधिक गरिदै
(src)="s97"> Ag àrdachadh an t-siostaim
(trg)="s97"> प ् रणाली स ् तरोन ् नत गरिदै
(src)="s98"> A ' cur an sàs nan atharraichean
(trg)="s98"> परिवर ् तनहरू लागू गरिदै
(src)="s122"> Thoir sùil air a ' cheangal agad ris an eadar-lìon .
(trg)="s122"> तपाईको इन ् टरनेट सम ् बन ् ध जाँच गर ् नुहोस ् ।
# gd/apturl.xml.gz
# ne/apturl.xml.gz
(src)="s7"> Cha b ' urrainn dhuinn " % s " a chur an comas
(trg)="s7"> ' % s ' लाई सक ् षम बनाउने कार ् य विफल
(src)="s8"> Chan aithne dhuinn an seanail " % s "
(trg)="s8"> अज ् ञात च ् यानल ' % s '
# gd/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> बुट लोडर
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> पहुँच
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> कुनै पनि होइन
(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> ठूलो बनाउने
(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> पर ् दा वाचक
(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> सबै
(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )