# gd/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz
(src)="s28"> Dèan aithris air duilgheadas ...
(trg)="s28"> Rapportiere ein Problem ...
(src)="s66"> Aithris duilgheadais mhì-dhligheach
(trg)="s66"> Ungültiger Problem Rapport
(src)="s146">feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy
(trg)="s146"> y
# gd/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz
(src)="s9"> Stàlaich faidhle pacaid
(trg)="s9"> Paketdatei installeren
(src)="s11"> Ùraich fiosrachadh na pacaid
(trg)="s11"> Paketinformatschoonen opfrischen .
(src)="s14"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Àrdaich na pacaidean
(trg)="s21"> Paketverschoonen opfrischen
(src)="s23"> Sguir de shaothair cleachdaiche eile
(trg)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
(src)="s63"> Na dùin sìos an daemon mur eil gnìomhachd ann
(trg)="s63"> Sluten Se de Dämon nich wenn he leddig schient
(src)="s65"> Seall fiosrachadh giollachd inntearnail
(trg)="s65"> Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen
(src)="s66"> Fàg agus cuir an àite an daemon tha a ' ruith mar-thà
(trg)="s66"> Sluten un wesseln Se en al lopen Dämon ut
(src)="s69"> Stòr stats na pròifil san fhaidhle a chaidh a shònrachadh
(trg)="s69"> De Profilstatistik in de angeven Datei spiekern
(src)="s71"> Chaidh am faidhle a stàladh
(trg)="s71"> Installerte Datei
(src)="s72"> Chaidh na pacaidean a stàladh
(trg)="s72"> Installertes Paket
# gd/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz
# gd/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
# gd/brasero.xml.gz
# nds/brasero.xml.gz
(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(trg)="s5"> Brasero Diskbrenner
(src)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(trg)="s10"> Braseroprojektdatei
(src)="s46"> Clàr-taice
(trg)="s46"> Menü
(src)="s48"> Seall còmhra _ dh
(trg)="s48"> _ Dialog opwiesen
(src)="s49"> Seall còmhradh
(trg)="s49"> Dialog opwiesen
(src)="s53"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(trg)="s53"> Fehler bi 'm Blanktrecken .
(src)="s54"> Bànaich _ a-rithist
(trg)="s54"> Schon wedder _ leer
(src)="s55"> Mearachd neo-aithnichte .
(trg)="s55"> Unbekannter Fehler .
(src)="s58"> _ Bànaich
(trg)="s58"> _ Leer