Untitled Document

# gd/account-plugins.xml.gz
# nb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa

# gd/activity-log-manager.xml.gz
# nb/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> Aktivitetslogg-behandler

(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg

(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering

(src)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(trg)="s4"> Sikkerhet og personvern

(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling

(src)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(trg)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;

(src)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(trg)="s7"> Filer og programmer

(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> Sikkerhet

(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> Søk

(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> Diagnostikk

(src)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(trg)="s11"> Ved søking på dashbordet :

(src)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(trg)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett

(src)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(trg)="s13"> Krev passord når maskinen :

(src)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(trg)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus

(src)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(trg)="s15"> _ Viser blank skjerm

(src)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(trg)="s16"> _ når skjermen har vært blank i

(src)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(trg)="s17"> Passord-innstillinger :

(src)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(trg)="s18"> Strøminnstillinger

(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> Navn

(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig

(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> Sist brukt

(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> Aktivitet

(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> Velg program

(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> I dag , % H : % M

(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> I går , % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> Aldri

(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> Fra :

(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> Til :

(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> Ugyldig tidsrom

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> Musikk

(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> Videoer

(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> Bilder

(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> Dokumenter

(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> Presentasjoner

(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> Regneark

(src)="s38"> Logaichean cabadaich
(trg)="s38"> Nettprat-logg

(src)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(trg)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .

(src)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(trg)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer

(src)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(trg)="s41"> Slett bruksdata …

(src)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(trg)="s42"> Inkluder :

(src)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(trg)="s43"> Ekskluder :

(src)="s44"> Thoir air falbh an nì
(trg)="s44"> Fjern element

(src)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes

(src)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes

(src)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(trg)="s47"> Fjern bruksdata

(src)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(trg)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :

(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> Den siste timen

(src)="s50"> An-dè
(trg)="s50"> Det siste døgnet

(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> Den siste uka

(src)="s52"> Uair sam bith
(trg)="s52"> Siden tidenes morgen

(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?

(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .

(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> Retningslinjer for personvern

(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :

(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> Send feilrapporter til Canonical

(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .

(src)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(trg)="s59"> Vis tidligere rapporter

(src)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(trg)="s60"> Send informasjon om systemet til Canonical

(src)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
(trg)="s61"> Dette inkluderer informasjon om hvor mange programmer som kjører , hvor mye diskplass maskinen har og hva slags enheter som er tilkoblet .

# gd/app-install-data.xml.gz
# nb/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> 7zip-verktøy for komprimering og utpakking

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> ACE-verktøy for komprimering og utpakking

(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> Versjonskontrollsystemet Bazaar

(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> Lettforståelig distribuert versjonskontrollsystem

(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> ATI binær X.Org-driver

(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> Optimalisert maskinvareakselerasjon av OpenGL med nyere ATI-skjermkort

(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Installasjonsprogram for Adobe Flash-tillegget for Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash-tillegg

(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> Skrivebordsverktøy for GNOME

(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> Ordbok , analyse av diskplass , loggvisning , og søkeverktøy

(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin

(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Icedtea Java nettlesertillegg

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> Kernel Panic er et spill for Spring-motoren . Et raskt sanntidsstrategispill uten økonomi .

(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Ofte benyttede programmer med begrensede rettigheter for Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , kodeker )

(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> Kubuntu begrensede tillegg

(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Lettvekts X11 skrivebordsmiljø )

(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Installasjonspakke for lettvekts X11-skrivebordsmiljø

(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> MySQL-klient

(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> MySQL-tjener

(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> NVidia binær X.Org-driver ( « versjon 173 » -driver )

(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> Optimalisert maskinvareakselerasjon av OpenGL med nvidia-skjermkort

(src)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(trg)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' gjeldende ' driver )

(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> NVidia binær X.Org-driver ( « versjon 96 » -driver )

(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> Optimalisert maskinvareakselerasjon av OpenGL med eldre nvidia-skjermkort

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> Dette er en samling med fri ClipArt

(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> Programtillegget « Off-the-Record » for lynmeldingsklienten Pidgin

(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> Programtillegg til Pidgin for trygge og krypterte samtaler

(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> Tilleggspakke for lynmeldingsklienten Pidgin

(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> 30 nyttige programtillegg for pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> RAR-verktøy for komprimering og utpakking

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> Spam-filter med tekst-analyse ( kompatibelt med Evolution Mail )

(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> Arte-programtillegg for Totem