Untitled Document

# gd/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Άκυρο

(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση

(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Συνέχεια

(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης

(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...

(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου

(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Βοήθεια

(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος

(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου

(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης

(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης

(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :

(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .

(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .

(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας

(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;

(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης

(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές

(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Γλώσσα

(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου

(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης

(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Φυσιολογικός

(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Για προχωρημένους

(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα

(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Κανένας

(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση

(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> Μεγεθυντής

(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης

(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Τερματικό Braille

(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου

(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης

(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή

(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Όλα

(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό

(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu

(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu

(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu

(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu

(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID

(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας

(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )

(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )

(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP

(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP

(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server

(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών

(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος

(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής

(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα

(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος

(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης

(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο

(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό

(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell

(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu

# gd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mu GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME

(src)="s2"> Barrachd fiosrachaidh mu GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME

(src)="s3"> Naidheachdan
(trg)="s3"> Νέα

(src)="s4"> Leabhar-lann GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME

(src)="s5"> Caraidean GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME

(src)="s6"> Fios thugainn
(trg)="s6"> Επικοινωνία

(src)="s9"> An t-Iasg GNOME Wanda
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME

(src)="s12"> Mun deasg GNOME
(trg)="s12"> Περί του GNOME

(src)="s14"> Fàilte dhan deasg GNOME
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME

(src)="s26"> Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997 ; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile , a ' gabhail a-steach- eadar-theangachadh , docamaideadh is barantachd càileachd ' nam measg.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Mearachd le neo-dhèanamh nan atharraichean air an fhaidhle " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename

(src)="s38"> Droch àithne ( Exec ) ri thòiseachadh
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση

(src)="s45"> cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής

(src)="s59"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a ' mheud a tha ri làimh : air iarraidh = ( % d , % d ) , am fear as lugha = ( % d , % d ) , am fear as motha = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Prògramachadh
(trg)="s3"> Προγραμματισμός

(src)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού

(src)="s5"> Foghlam
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές

(src)="s6"> Geamannan
(trg)="s6"> Παιχνίδια

(src)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση

(src)="s8"> Grafaigeachd
(trg)="s8"> Γραφικά

(src)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών

(src)="s10"> An t-eadar-lìon
(trg)="s10"> Διαδίκτυο

(src)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία

(src)="s13"> Prògaman oifise
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου

(src)="s14"> Innealan siostaim
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος

(src)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως

(src)="s16"> Inntrigeadh uile-choitcheann
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση

(src)="s17"> Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης

(src)="s18"> Trealaich
(trg)="s18"> Βοηθήματα

(src)="s19"> Trealaich an deasga
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας

(src)="s20"> Aplacaidean
(trg)="s20"> Εφαρμογές

(src)="s21"> Feadhainn eile
(trg)="s21"> Διάφορα

(src)="s50"> Rianachd
(trg)="s50"> Διαχείριση