Untitled Document

# gd/account-plugins.xml.gz
# ms/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Sertakan Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# gd/activity-log-manager.xml.gz
# ms/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> Pengurus Log Aktiviti

(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda

(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan

(src)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(trg)="s4"> Keselamatan & Persendirian

(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti

(src)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(trg)="s6"> persendirian ; aktiviti ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan ralat ;

(src)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(trg)="s7"> Fail & Aplikasi

(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> Keselamatan

(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> Gelintar

(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> Diagnostik

(src)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(trg)="s11"> Bila menggelintar dalam Pemuka :

(src)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(trg)="s12"> Sertakan keputusan gelintar atas talian

(src)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(trg)="s13"> Perlu kata laluan saya bila :

(src)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(trg)="s14"> _ Bangun dari tangguh

(src)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(trg)="s15"> _ Kembali dari skrin gelap

(src)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(trg)="s16"> _ jika skrin menjadi gelap selama

(src)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(trg)="s17"> Tetapan Kata laluan

(src)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(trg)="s18"> Tetapan Kuasa

(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> Nama

(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> Tidak keterangan tersedia

(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> Terakhir Digunakan

(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> Aktiviti

(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi

(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> Hari Ini , % H : % M

(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> Semalam , % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> Tidak Sesekali

(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> Dari :

(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> Hingga :

(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> Julat Masa Tidak Sah

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> Muzik

(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> Video

(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> Gambar

(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> Dokumen

(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> Persembahan

(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> Hamparan

(src)="s38"> Logaichean cabadaich
(trg)="s38"> Log Sembang

(src)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(trg)="s39"> Fail dan aplikasi yang anda guna baru-baru ini boleh dipapar dalam Pemuka dan dimana sahaja . Jika orang lain dapat melihat dan mencapai akaun anda , anda boleh hadkan item yang manakah akan direkodkan .

(src)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(trg)="s40"> Rekod penggunaan fail dan aplikasi

(src)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(trg)="s41"> Kosongkan Data Penggunaan ...

(src)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(trg)="s42"> Termasuk :

(src)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(trg)="s43"> Tidak Termasuk :

(src)="s44"> Thoir air falbh an nì
(trg)="s44"> Buang Item

(src)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s45"> Pilih folder untuk senarai hitam

(src)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s46"> Pilih fail untuk disenarai hitamkan

(src)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(trg)="s47"> Kosongkan Data Penggunaan

(src)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(trg)="s48"> Padam rekod yang mana fail dan aplikasi telah digunakan :

(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> Dalam jam terdahulu

(src)="s50"> An-dè
(trg)="s50"> Dalam hari terdahulu

(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> Dalam minggu terdahulu

(src)="s52"> Uair sam bith
(trg)="s52"> Dalam sepanjang masa

(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> Operasi ini tidak boleh dikembalikan , anda pasti hendak memadam aktiviti ini ?

(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> Ubuntu boleh mengutip maklumat awanama yang membantu pembangun perelokannya lagi . Semua maklumat yang dikutip termaktub di dalam polisi kerahsiaan anda .

(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> Polisi Kerahsiaan

(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> Individu yang menggunakan komputer ini boleh :

(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> Hantar laporan ralat ke Canonical

(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> Laporan ralat termasuklah maklumat mengenai apa program buat bila ia mengalami kegagalan . Anda mempunyai pilihan sama ada hendak hantar atau batalkan laporan ralat .

(src)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(trg)="s59"> Papar Laporan Terdahulu

(src)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(trg)="s60"> Hantar maklumat sistem secara berkala kepada Canonical

(src)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
(trg)="s61"> ini termasuklah bagaimana program dijalankan , berapa banyak ruang cakera komputer berbaki , dan apakah peranti yang bersambung .

# gd/app-install-data.xml.gz
# ms/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> Alat pemampatan / nyahmampatan 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> Alat pemampatan / nyahmampatan ACE

(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> Sistem Kawalan Versi Bazaar

(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> Memudahkan penggunaan sistem kawalan versi teragih

(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> Pemacu ATI binary X.Org

(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> Optimumkan perkakasan pemecutan OpenGPL dengan grafik kad ATI terbaru

(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Pemasang untuk pemalam Adobe Flash untuk Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Pemalam Adobe Flash

(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> Utiliti Desktop GNOME

(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> Kamus , Penganalisis Kegunaan Cakera , Pengimbas Fail Log , Alat Gelintar

(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Pemalam Java Icedtea

(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Pemalam Pelayar Java Icedtea

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> Permainan Kernel Panic bagi enjin Spring . RTS kadaran-pantas tanpa pengurusan ekonomi .

(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Aplikasi yang selalu digunakan dengan hakcipta terhad untuk kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> Tambahan terhad Kubuntu

(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> Pakej-meta untuk Persekitaran Desktop X11 yang Ringan & Pantas

(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> Klien MySQL

(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> Pelayan MySQL

(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> Pemacu binari X.Org NVidia ( pemacu ' versi 173 ' )

(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> Perkakasan pemecutan teroptimum OpenGL dengan kad grafik nvidia

(src)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(trg)="s25"> Pemacu X.Org Binari NVidia

(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> Pemacu binari X.Org NVidia ( pemacu ' versi 96 ' )

(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> Perkakasan pemecutan teroptimum OpenGL dengan kad grafik nvidia lama

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> Merupakan koleksi ClipArt percuma

(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> Pemalam Luar-Rakam IM Pidgin

(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> Pemalam Pesanan Luar-Rakam untuk pidgin

(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> Pek Pemalam IM Pidgin

(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> 30 pemalam berguna untuk pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> Alat pemampatan / nyahmampatan RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> Penapis spam yang menggunakan analisa teks ( berfungsi dengan Mel Evolution )

(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> Pemalam Arte untuk totem