# gd/account-plugins.xml.gz
# mr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> जीमेल , गूगल डोक ् स , गूगल + , यूट ् युब व पिकासा अंतर ् भूत आहेत

# gd/app-install-data.xml.gz
# mr/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> ७झीप
(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> ७झीप संकोचक / प ् रसारक उपकरण
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> एस
(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> एस संकोचक / प ् रसारक उपकरण
(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> बझार आवृत ् ती नियंत ् रण व ् यवस ् था
(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> सहजोपयोगी वितरीत आवृत ् ती नियंत ् रण व ् यवस ् था
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> ए . टी . आय . द ् विचर X. संस ् था चालक
(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> नव ् या ए . टी . आय . चित ् रपटचालक यंत ् रासाठी ओपन ग ् रा . ला . ला अनुकुलित यन ् त ् रान ् श त ् वरण
(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> मोझीलासाठी आडोबे फ ् लॅश पुरवणी
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> आडोबे फ ् लॅश पुरवणी
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> GNOME कार ् यमुख सामग ् रि
(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> शब ् दकोश , तबकडी वापर विश ् लेषक , नोंद खतावणी दर ् शक , शोधक उपकरण
(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> आइस ् ड टी जावा पुरवणी
(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> आइस ् ड टी जावा संचारक पुरवणी
(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> कुबुंटुसाठी नियंत ् रित सर ् वाधिकारातील सर ् वसाधारणपणे वापरले जाणारे अनुप ् रयोग ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> कुबूंटु , नियंत ् रित जादा
(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( हलके X११ कार ् यमुख वातावरण )
(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> LXDE ( हलके X११ कार ् यमुख वातावरण ) साठी माहिती-संग ् रहण
(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> माय एस ् क ् ‍ यू एल ् ग ् राहक
(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> माय एस ् क ् ‍ यू एल ् वितरक
(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> NVidia द ् विचर X.संस ् था चालक ( १७३ वी आवृत ् ती )

# gd/apport.xml.gz
# mr/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> एप ् पोर ् ट
(src)="s2"> Aithris tuislidh
(trg)="s2"> क ् रॅश अहवाल
(src)="s7"> Seall am mion-fhiosrachadh
(trg)="s7"> तपशील दर ् शवा
(src)="s8"> _ Sgrùd e gu h-ionadail
(trg)="s8"> स ् थानीयरित ् या तपासा ( _ E )
(src)="s9"> Fàg dùinte e
(trg)="s9"> बंद ठेवा
(src)="s10"> Lean air adhart
(trg)="s10"> पुढे चला
(src)="s18"> Pacaid : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(trg)="s18"> पॅकेज : apport 1.2.3 ~ 0ubuntu1
(src)="s20"> Cuir air bhog a-rithist
(trg)="s20"> पुन ् हा प ् रक ् षेपण करा
(src)="s22"> Cuir
(trg)="s22"> पाठवा
(src)="s24"> Cruinnich fiosrachaidh mun t-siostam
(trg)="s24"> प ् रणाली माहिती गोळा करा
(src)="s26"> Aithrisean air duilgheadasan an t-siostaim
(trg)="s26"> प ् रणाली समस ् या अहवाल
(src)="s28"> Dèan aithris air duilgheadas ...
(trg)="s28"> समस ् या अहवाल सादर करा ...
(src)="s33"> ( % i bytes )
(trg)="s33"> ( % i बाइट ् स )
(src)="s34"> ( dàta bìnearaidh )
(trg)="s34"> ( बायनरी डेटा )
(src)="s36"> & Cuir an aithris ( % s )
(trg)="s36"> बग अहवाल पाठवा ( S ) ( % s )
(src)="s37"> & Sgrùd gu h-ionadail
(trg)="s37"> स ् थानीयरित ् या तपासा ( E )
(src)="s38"> & Faic an aithris
(trg)="s38"> अहवाल बघा ( V )
(src)="s41"> & Sguir dheth
(trg)="s41"> रद ् द करा ( C )
(src)="s42"> Faidhle aithris an duilgheadais :
(trg)="s42"> समस ् या अहवाल फाईल :
(src)="s43"> & Dearbhaich
(trg)="s43"> खात ् री करा ( C )
(src)="s44"> Mearachd : % s
(trg)="s44"> त ् रुटी : % s
(src)="s45"> A ' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas
(trg)="s45"> समस ् या माहिती गोळा करत आहे
(src)="s48"> & Deiseil
(trg)="s48"> झाले ( D )
(src)="s49"> chan eil gin
(trg)="s49"> काही नाही
(src)="s50"> Thagh thu : % s . Iomadh roghainn :
(trg)="s50"> निवडलेले : % s . अनेक पर ् याय :
(src)="s51"> Roghainnean :
(trg)="s51"> पर ् याय :
(src)="s53"> Chan eil am faidhle ann .
(trg)="s53"> फाईल अस ् तित ् वात नाही .
(src)="s54"> ' S e pasgan a tha seo .
(trg)="s54"> हि संचयीका आहे .
(src)="s57"> Cuir brabhsair gu dol an-dràsta
(trg)="s57"> ब ् राऊजर दाखल करा
(src)="s62"> prògram neo-aithnichte
(trg)="s62"> अपरिचीत कार ् यक ् रम
(src)="s64"> Duilgheadas ann an % s
(trg)="s64"> % s यात समस ् या
(src)="s66"> Aithris duilgheadais mhì-dhligheach
(trg)="s66"> अवैध समस ् या अहवाल
(src)="s68"> Mearachd
(trg)="s68"> त ् रुटी
(src)="s72"> Chaidh cead a dhiùltadh
(trg)="s72"> परवानगी नाही
(src)="s74"> PID mì-dhligheach
(trg)="s74"> अवैध पीआयडी
(src)="s77"> Chan eil a ' phacaid % s ann
(trg)="s77"> पेकेज % s अस ् तित ् वात नाही
(src)="s78"> Cha ghabh an aithris a chruthachadh
(trg)="s78"> अहवाल निर ् माण करू शकत नाही
(src)="s79"> Ag ùrachadh aithris an duilgheadais
(trg)="s79"> समस ् या अहवाल अद ् ययावत करत आहे
(src)="s82"> Cha deach fiosrachadh a bharrachd a chruinneachadh .
(trg)="s82"> अधिक माहिती गोळा केली नाही .
(src)="s84"> Buaidh nach aithne dhuinn
(trg)="s84"> अपरिचीत लक ् षण
(src)="s88"> % prog
(trg)="s88"> % prog
(src)="s89">Sònraich ainm na pacaid.
(trg)="s89">पॅकेज नाव निर्देशित करा.
(src)="s112">Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh
(trg)="s112">वेब ब्राउजर सुरु करू शकत नाही
(src)="s113">Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh gus %s fhosgladh.
(trg)="s113">%s उघडण्याकरिता वेब ब्राउजर सुरु करू शकत नाही.
(src)="s115">Duilgheadas leis an lìonra
(trg)="s115">संजाळ समस्या
(src)="s117">Gainnead cuimhne
(trg)="s117">स्मृती अपुरी पडली
(src)="s120">Tha sinn eòlach air an duilgheadas seo mu thràth
(trg)="s120">समस्या अगोदरच माहित आहे
(src)="s146">feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy
(trg)="s146">y
(src)="s156">Pàtran: %s <report>
(trg)="s156">वापर : %s <report>
(src)="s163">Sparr air dùnadh
(trg)="s163">बळपूर्वक बंद केले
(src)="s166">Pacaid: %s
(trg)="s166">पेकेज : %s
(src)="s169">Leig seachad duilgheadasan dhen t-seòrsa seo san àm ri teachd
(trg)="s169">या प्रकारच्या समस्येकडे दुर्लक्ष करा
(src)="s170">Falaich am mion-fhiosrachadh
(trg)="s170">तपशील लपवा
(src)="s171">Ainm-cleachdaiche:
(trg)="s171">वापरकर्ता नाव :
(src)="s172">Facal-faire:
(trg)="s172">गुप्तशब्द :
(src)="s173">A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas
(trg)="s173">समस्या माहिती गोळा करत आहे
(src)="s175">A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas
(trg)="s175">समस्या माहिती अपलोड करत आहे

# gd/apturl.xml.gz
# mr/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Briseadh a dh 'iarr an cleachdaiche
(trg)="s1"> वापरकर ् त ् याने हस ् तक ् षेपाची विनंती केली
(src)="s2"> Tha caracter nach eil ' na charactar whitelist san URI
(trg)="s2"> uri मध ् ये पांढऱ ् या यादीत नसलेले अक ् षर आहे
(src)="s3"> Geal-spàs ann an key = value
(trg)="s3"> किल ् लीतील मोकळी जागा = मूल ् य
(src)="s4"> Eisgeachd " % s "
(trg)="s4"> अपवाद ' % s '
(src)="s5"> Tha sreath an URL " % s " ro fhada
(trg)="s5"> ' % s ' हि Url स ् ट ् रींग खूप मोठी आहे
(src)="s6"> Chan eil " : " san URI
(trg)="s6"> uri मध ् ये ' : ' हे नाही
(src)="s7"> Cha b ' urrainn dhuinn " % s " a chur an comas
(trg)="s7"> ' % s ' कार ् यान ् वित करण ् यास अपयश
(src)="s8"> Chan aithne dhuinn an seanail " % s "
(trg)="s8"> ' % s ' हे अपरिचीत माध ् यम आहे
(src)="s9"> Chan aithne dhuinn an seanail " % s "
(trg)="s9"> ' % s ' हे माध ् यम माहित नाही
(src)="s10"> Cha b ' urrainn dhuinn an seanail " % s " a chur an comas
(trg)="s10"> ' % s ' हे माध ् यम कार ् यान ् वित करण ् यास अपयश
(src)="s11"> Tha am faidhle / etc / apt / sources.list mì-dhligheach
(trg)="s11"> अवैध / etc / apt / sources.list फाईल
(src)="s12"> Tha clàr-amais a ' bhathair-bhog briste
(trg)="s12"> सॉफ ् टवेअर अनुक ् रमणिका तुटलेली आहे
(src)="s13"> Thachair mearachd mhòr ann an siostam stiùireadh a ' bhathair-bhog agad . Feuch a bheil pacaidean briste ann a ' cleachdadh synaptic , thoir sùil air ceadan an fhaidhle " / etc / apt / sources.list " agus a bheil e coilean agus luchdaich fiosrachadh a ' bhathair-bhog a-rithist le : " sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> तुमच ् या साँफ ् टवेअर व ् यवस ् थापन प ् रणालीत मोठी समस ् या आहे . कृपया सिनेप ् टिक ने तुटलेली पेकेजेस तपासा , फाईल परवानगी तपासा व ' / etc / apt / sources.list ' या फाईलची अचूकता तपासा व साँफ ् टवेअर माहिती ' sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f ' या आदेशाने पुन ् हा दाखल करा .
(src)="s14"> Tha feum air URL mus urrainn dhuinn leantainn air adhart , a ' dèanamh fàgail
(trg)="s14"> पुढे जाण ् याकरिता url ची गरज आहे , बाहेर पडत आहे
(src)="s15"> Chaidh an URL mì-dhligheach " % s " a thoirt seachad , a ' dèanamh fàgail
(trg)="s15"> अवैध url : ' % s ' दिली , बाहेर पडत आहे
(src)="s16"> Chan urrainn dhuinn dèiligeadh ris a ' phròtacal " % s "
(trg)="s16"> ' % s ' या शिष ् टाचारा बरोबर काम करता येत नाही
(src)="s17"> ' S e pacaid bhiortail a tha ann an " % s " .
(trg)="s17"> ' % s ' हे आभासी पॅकेज आहे .
(src)="s18"> Cha b ' urrainn dhuinn a ' phacaid " % s " a lorg .
(trg)="s18"> ' % s ' हे पॅकेज सापडले नाही .
(src)="s19"> Chaidh a ' phacaid " % s " a stàladh mar-thà
(trg)="s19"> ' % s ' हे पॅकेज अगोदरच प ् रतिष ् ठापीत आहे
(src)="s20"> Cha urrainn dhuinn " % s " ( % s ) a stàladh
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) प ् रतिष ् ठापीत करता येत नाही
(src)="s21"> Feumaidh a ' phacaid " % s " an tionndadh " % s " air a ' char as lugha ach chan eil ann ach " % s "
(trg)="s21"> ' % s ' हे पॅकेज किमान आवृत ् ती ' % s ' ची विनंती करत आहे , पण फक ् त ' % s ' हे उपलब ् ध आहे