# gd/bootloader.xml.gz
# mn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Цуцлах
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Дахин ачаалах
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Гарч байна
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Тусламж
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Ачаалагч
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> О / Г-ын алдаа
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Ачаалах диск солих
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Нууц Үг
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> DVD Алдаа
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Унтраах
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Нууц үг
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Бусад тохируулгууд
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Хэл
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Товчуудын байршил
(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> Горимууд
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Хэвийн
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Нарийвчилсан горим
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Хялбарчлал
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Хоосон
(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> Өндөр эрчимт
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> Томруулагч
(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> Хийсвэр гар
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Бүгд
(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> Серверийг суулгах
(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> Гол системийг суулгах
(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> ^ Ойг шалгах
(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах
# gd/empathy.xml.gz
# mn/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Cliant IM
(trg)="s2"> Мэссэнжир
(src)="s9"> Cleachd manaidsearan ceanglaidh
(trg)="s9"> Холболтын зохицуулагч ашиглах хэрэгтэй
(src)="s25"> Am pasgan bunaiteach a thèid dealbh avatar a thogail uaithe
(trg)="s25"> Аватар зургийг сонгох хавтас
(src)="s28"> Fosgail uinneag cabadaich ùr fa leth airson còmhradh ùr .
(trg)="s28"> Чат болгонд шинэ цонх үүсгэнэ .
(src)="s67"> Ùrlar uinneag na cabadaich
(trg)="s67"> Чатын цонхны загвар
(src)="s129"> Far loidhnepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Cruthaich cunntas ùr air an fhrithealaicheMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s air % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Dh'fhàg %s an seòmarfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s394">Cuir ris _buidheannverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_FiosrachadhEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">IonadLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Ath-shuidhich liosta _nan lìonraidheanverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Dèan cabadaich le %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Teachdaireachdan gnàthaichte…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Zolboo https : / / launchpad.net / ~ bestsoft-mn ntsetsbold https : / / launchpad.net / ~ tsetsbold
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# gd/eog.xml.gz
# mn/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Sealladh
(trg)="s9"> _ Харах
(src)="s10"> Bàr- _ inneal
(trg)="s10"> _ Багаж самбар
(src)="s11"> Bàr na staide
(trg)="s11"> _ Төлөв самбар
(src)="s14"> Roghai _ nnean
(trg)="s14"> _ Тохируулгууд
(src)="s15"> Cob _ hair
(trg)="s15"> _ Тусламж
(src)="s16"> _ Mu dhèidhinn
(trg)="s16"> _ Тухай
(src)="s20"> Image Viewer
(trg)="s20"> Зураг харагч
(src)="s72"> Mar _ phàtran clàir-thaileisg
(trg)="s72"> _ Дөрвөлжин хээгээр
(src)="s74"> Dath nan raointean trìd-shoilleir
(trg)="s74"> Тунгалаг мужийн өнгө
(src)="s75"> Mar _ chùlaibh
(trg)="s75"> _ Дэвсгэрээр
(src)="s81"> Sreath a ' _ lùbadh
(trg)="s81"> Да _ вталтын дараалал
(src)="s87"> Eadar-phòlaich an dealbh
(trg)="s87"> Зургийн интерполяц хийх
(src)="s91"> Taisbeanair trìd-shoilleireachd
(trg)="s91"> Тунгалагийн заалт
(src)="s97"> Dath na trìd-shoilleireachd
(trg)="s97"> Тунгалагийн өнгө
(src)="s98"> Mas e COLOR a tha san iuchair transparency , suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd .
(trg)="s98"> Хэрэв тунгалагийг заасан түлхүүр нь COLOR утгатай байвал тунгалагийг тодорхойлоход аль өнгийг ашиглахыг зааж өгнө .