# gd/rhythmbox.xml.gz
# lij/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> Chan ann idirfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> An-diugh % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> An-dè % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % d % b % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Air a chluich %s turaisLast.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Molaidhean airson a' chleachdaiche:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">An leabhar-lann aig %sneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">A' choimhearsnachd aig %sloved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Rèidio a tha %s a' moladhMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">Am measgachadh rèidio aig %staggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Tha URL an stèisein mì-dhligheachLast.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Chan eil susbaint gu leòr airson stèisean a chluichLast.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Mearachd a' gleusadh an stèisein: Freagairt mhì-dhligheachTuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">Gnèquery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">A' lorg nam faclanAstraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">Tiotalquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Toglaich am modh cluiche/stadastop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">Clò-bhuail àirde na fuaime làithreachmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s agus %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792">Albamquery-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">Ceòl-sgrìobhaichequery-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">Beachdquery-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">Deasaich an liosta-chluiche fhèin-obrachailquery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">Neach-ealain an albaimquery-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">Slighequery-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">Àireamh an diosgaquery-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">Bitratequery-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">Cuin a chaidh a chluich turas mu dheireadhquery-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">Cuin a chaidh a chur ris an leabhar-lannquery-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">Ann an òrdugh contrarra na h-a_ibidilquery-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">Le_is na tracaichean aig a bheil an rangachadh as fhearr an toiseachquery-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">Le_is na h-òrain a chaidh a chluich gu tric an toiseachquery-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">Le_is na tracaichean as ùire an toiseachquery-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">Le_is na tracaichean as fhaide an toiseachquery-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">A' _teàrnadhquery-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">Le_is na tracaichean a chaidh a chluich o chionn goirid an toiseachquery-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">Le_is na tracaichean a chaidh a chur ris o chionn goirid an toiseachquery-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">roin the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days