# gd/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa

# gd/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> ^ Feuch Ubuntu Kylin gun a bhith ' ga stàladh
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> ^ Feuch Ubuntu Kylin Netbook gun a bhith ' ga stàladh
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> ^ Stàlaich Ubuntu Kylin sa mhodh teacsa
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> ^ Stàlaich Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> ^ Stàlaich Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> ^ Tòisich Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten

# gd/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Stàlaichear brabhsair Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer

# gd/desktop_plasma-widget-menubar.xml.gz
# lb/desktop_plasma-widget-menubar.xml.gz

(src)="s1"> Bàr clàir-taice na h-uinneigeComment
(trg)="s1"> Fënster MenübarComment
(src)="s2"> Ceall bàraichean clàir-taice na h-uinneige
(trg)="s2"> Weis d 'Menübar vu Fënsteren

# gd/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s1"> Clàraich an abairt-fhaire crioptachaidh agad
(trg)="s1"> Är Verschlësselungspassphras notéieren
(src)="s2"> Gus am pasgan-dachaigh no am pasgan prìobhaideach agad a chrioptachadh , chaidh abairt-fhaire làidir a chruthachadh gu fèin-obrachail . Bheir thu a ' ghlas far a ' phasgain agad leis an fhacal-fhaire àbhaisteach agad mar is trice ach ma bhios agad idir am pasgan seo aiseag de làimh , bidh feum agad air an abairt-fhaire . Clò-bhuail e no sgrìobh sìos e ' s cum e ann an àite sàbhailte . Ma bhriogas tu air " Ruith an gnìomh seo an-dràsta " cuir a-steach am facal-faire leis an clàraich thu a-steach nuair a dh 'iarrar an " Abairt-fhaire " ort agus is urrainn dhut an abairt-fhaire agad a chaidh a ghintinn air thuaiream a thaisbeanadh . Air neo , bidh agad ri " ecryptfs-unwrap-passphrase " a ruith on loidhne-àithne gus an abairt-fhaire a chaidh a chruthachadh fhaighinn ' s a chlàradh .
(trg)="s2"> Vir Ären perséinlechen oder " privaten " Uerdner ze verschlësselen , gouf automatesch eng stoark Passphras generéiert . Normalerweis gëdd Ärd Verzeechnes mat Ärem Benotzerpasswuert entspoart , awer faalls Där dëst Verzeechnes emol manuell rëmhierstelle musst , benéidegt Där dës Passphras . Dréckt w.e.g. d 'Phras äus oder schreiwt Ärch se op a leet se op eng gudd Plaatz . Wann Där op " Dës Aktioun elo äusféieren " klickt , gidd Där Ärd Umellpasswuert am Feld " Passphras " an an Där kënnt Är zoufälleg generéiert Passphras uweisen . Soss musst Där " ecryptfs-unwrap-passphrase " vun der Befehlszeil äusféieren , fir Är Passphras obzeruffen an ze notéieren .
(src)="s3"> Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen

# gd/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz

(src)="s1"> Mearachd le tòiseachadh na h-àithne " % s " gus a ' comic book : % s a dhì-dhùmhlachadh
(trg)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(src)="s2"> Cha deach leis an àithne " % s ! a ' comic book a dhì-dhùmhlachadh .
(trg)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(src)="s3"> Cha deach an àithne " % s " a thoirt gu crìch mar bu chòir .
(trg)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .
(src)="s4"> Chan e seòrsa MIME comic book a th ' ann : % s
(trg)="s4"> % s huet kee MIME-type vun engem Comicbuch .
(src)="s5"> Cha deach àithne iomchaidh a lorg gus an t-seòrsa seo de comic book a dhì-dhùmhlachadh
(trg)="s5"> Kann déi richteg Commande net fannen fir dësen Typ vu Comicbuch ze decompriméieren
(src)="s6"> Faidhle coirbte
(trg)="s6"> D 'Datei huet Feeler
(src)="s7"> Chan eil faidhle san tasglann
(trg)="s7"> Keng Dateien am Archiv