# gd/account-plugins.xml.gz
# ky/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube жана Picasa-ны камтыйт

# gd/app-install-data.xml.gz
# ky/app-install-data.xml.gz

# gd/aptdaemon.xml.gz
# ky/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# gd/banshee.xml.gz
# ky/banshee.xml.gz

(src)="s59"> Ciutha cluiche
(trg)="s59"> Ойнотмо кезеги
(src)="s71"> An Uicipeid
(trg)="s71"> Википедиа
(src)="s78"> Bitrate
(trg)="s78"> Агымдын ылдамдыгы
(src)="s87"> Seanailean
(trg)="s87"> Каналдар
(src)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(src)="s90"> MP3 ( LAME Encoder )
(trg)="s90"> MP3 ( LAME коддогучу )
(src)="s93"> Bitrate cunbhalach
(trg)="s93"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(src)="s94"> Bitrate caochlaideach
(trg)="s94"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(src)="s95"> Càileachd VBR
(trg)="s95"> VBR сапаты
(src)="s96"> As miosa
(trg)="s96"> Эң жаман
(src)="s97"> As fhearr
(trg)="s97"> Эң жакшы
(src)="s98"> MP3 ( Xing Encoder )
(trg)="s98"> MP3 ( Xing коддогучу )
(src)="s99"> Ogg Vorbis
(trg)="s99"> Ogg Vorbis
(src)="s101"> Càileachd na fuaime
(trg)="s101"> Үндүн сапаты
(src)="s102"> Wavpack
(trg)="s102"> Wavpack
(src)="s104"> Modh
(trg)="s104"> Режим
(src)="s111"> Giullachd a bharrachd
(trg)="s111"> Кошумча иштеп чыгаруу
(src)="s112"> Bun-roghainn
(trg)="s112"> Баштапкы абалда
(src)="s113"> As àirde
(trg)="s113"> Эң бийик
(src)="s114"> Waveform PCM
(trg)="s114"> Waveform PCM
(src)="s115"> Tha WAV + PCM ' na fhòrmat aig nach eil droch-bhuaidh air fuaim a ghlèidheas fuaim Pulse-Code Modulated ( PCM ) amh is gun dùmhlachadh .
(trg)="s115"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(src)="s116"> Windows Media Audio
(trg)="s116"> Windows Media Audio
(src)="s117"> Fòrmat fuaime malairteach aig a bheil droch-bhuaidh air an fhuaim le às-chur àrd-chàileachd agus meud nas lugha na MP3 . Bhiodh WMA aig 96 kbps a ' freagairt ri MP3 aig 128 kbps .
(trg)="s117"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(src)="s118"> Cleachd bitrate caochlaideach
(trg)="s118"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(src)="s119"> Càileachd na fuaime
(trg)="s119"> Үндүн ылдамдыгы
(src)="s120"> Cluicheadair mheadhanan
(trg)="s120"> Медиаойнотуучу
(src)="s121"> Cluicheadair mheadhanan Banshee
(trg)="s121"> Banshee медиаойнотуучусу
(src)="s122"> Cluich agus cuir rian air a ' chruinneachadh mheadhanan agad
(trg)="s122"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(src)="s123"> Cha b ' urrainn dhuinn a ' phìob-loidhne a chruthachadh
(trg)="s123"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(src)="s124"> Cha b ' urrainn dhuinn an eileamaid filesrc a chruthachadh
(trg)="s124"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(src)="s126"> Cha b ' urrainn dhuinn am plugan audioconvert iompachadh
(trg)="s126"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(src)="s127"> Cha b ' urrainn dhuinn am plugan bpmconver a chruthachadh
(trg)="s127"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(src)="s128"> Cha b ' urrainn dhuinn am plugan fakesink a chruthachadh
(trg)="s128"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(src)="s129"> Cha b ' urrainn dhuinn eileamaidean na pìob-loidhne a ceangal
(trg)="s129"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(src)="s130"> Cha b ' urrainn dhuinn an eileamaid a thòiseachadh on cdda URI
(trg)="s130"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(src)="s133"> Cha b ' urrainn dhuinn am plugan filesink a chruthachadh
(trg)="s133"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(src)="s138"> Cha b ' urrainn dhuinn a ' phìob-loidhne encoding a chruthachadh
(trg)="s138"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(src)="s140"> Cha b ' urrainn dhuinn a ' phìob-loidhne a chruthachadh
(trg)="s140"> Конвейер түзүү болбой калды
(src)="s141"> Sgrìobh CD ...
(trg)="s141"> Дискке жазуу ...
(src)="s142"> Sgrìobh na tracaichean a thagh thu air CD fuaime
(trg)="s142"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(src)="s143"> Cha b ' urrainn dhuinn an CD a sgrìobhadh
(trg)="s143"> Дискке жазуу болбой калды
(src)="s144"> Cha b ' urrainn dhuinn Brasero a thòiseachadh
(trg)="s144"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(src)="s146"> Cha b ' urrainn dhuinn còdaichear airson reubadh a lorg .
(trg)="s146"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(src)="s147"> Cha b ' urrainn draibhear airson reubadh CD a chruthachadh .
(trg)="s147"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(src)="s149"> Cha b ' urrainn dhuinn leabhar-lann GStreamer a thòiseachadh
(trg)="s149"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(src)="s150"> Mearachd nach aithne dhuinn
(trg)="s150"> Түшүнүксүз ката
(src)="s155"> Cha b ' urrainn dhuinn an tar-chòdaichear a chruthachadh
(trg)="s155"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(src)="s173"> Roghainnean na cobharach
(trg)="s173"> Жардам опциялары
(src)="s174"> Seall a ' chobhair seo
(trg)="s174"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(src)="s175"> Seall na roghainnean airson stiùireadh na cluiche
(trg)="s175"> Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү
(src)="s181"> Seall fiosrachadh an tionndaidh
(trg)="s181"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(src)="s193"> Sir gu puing shònraichte ( diogan , air fleòd )
(trg)="s193"> Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү
(src)="s197"> Staid mu dheireadh a ' chluicheadair
(trg)="s197"> Акыркы аткаруу
(src)="s200"> Àirde fuaime a ' chluicheadair
(trg)="s200"> Аткарылды
(src)="s201"> Ionad a ' chluicheadair san traca a tha ' ga chluich an-dràsta
(trg)="s201"> Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү
(src)="s203"> URI
(trg)="s203"> URI
(src)="s204"> Ainm an neach-chiùil
(trg)="s204"> Аткаруучу боюнча
(src)="s205"> Tiotal an albaim
(trg)="s205"> Альбом боюнча
(src)="s206"> Tiotal an traca
(trg)="s206"> Аталыш
(src)="s207"> Faid
(trg)="s207"> Узундугу
(src)="s208"> Àireamh an traca
(trg)="s208"> Жолчонун номери
(src)="s209"> Cunntas an traca
(trg)="s209"> Аткарылды
(src)="s210"> Àireamh an diosga
(trg)="s210"> Дисктин номери
(src)="s211"> Bliadhna
(trg)="s211"> Жыл боюнча
(src)="s212"> Rangachadh
(trg)="s212"> Баа
(src)="s218"> Falaich eadar-aghaidh a ' chleachdaiche
(trg)="s218"> Колдонуучу интерфейсти катуу
(src)="s237"> _ Cluich
(trg)="s237"> _ Ойнотуу
(src)="s244"> Dùin
(trg)="s244"> Жабуу
(src)="s248"> Ceòl-sgrìobhaiche
(trg)="s248"> Композитору
(src)="s249"> Gnè
(trg)="s249"> жанр боюнча
(src)="s251"> Neach-ciùil nach aithne dhuinn
(trg)="s251"> Белгисиз аткаруучу
(src)="s252"> Albam nach aithne dhuinn
(trg)="s252"> Белгисиз альбом
(src)="s253"> Tiotal nach aithne dhuinn
(trg)="s253"> Белгисиз композиция
(src)="s267"> _ Gearr leum gun video a tha ' ga chluich
(trg)="s267"> Көрсөтүлүп жаткан видеого _ өтүү
(src)="s268"> _ Gearr leum gun òran a tha ' ga chluich
(trg)="s268"> Ойнотулуп жаткан ырга _ өтүү
(src)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(trg)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(src)="s273"> Na h-uile albam ( { 0 } )
(trg)="s273"> Бардык альбомдор ( { 0 } )
(src)="s274"> Na h-uile neach-ciùil ( { 0 } )
(trg)="s274"> Бардык аткаруучулар ( { 0 } )
(src)="s283"> Cluich a h-uile òran le neach-ciùil agus tagh neach-ciùil eile air thuaiream an uairsin
(trg)="s283"> Бир аткаруучунун ырларын аткарып , андан соң баш аламан тартипте кийинки аткаруучуга өтүү
(src)="s284"> Na cluich air thuaiream
(trg)="s284"> _ Аралаштырбоо
(src)="s293"> Air t _ huaiream a-rèir òrain
(trg)="s293"> _ Ырларды баш аламан тартипте
(src)="s294"> a-rèir òrain
(trg)="s294"> ыр боюнча
(src)="s296"> A ' sganadh airson meadhanan
(trg)="s296"> маалыматтарды издөөнү өндүрүүдө
(src)="s297"> ' Ga sganadh ...
(trg)="s297"> Издөөдө ...
(src)="s298"> ' Ga sganadh ( { 0 } files ) ...
(trg)="s298"> ( { 0 } · Файлдарды ) Издөөдө ...
(src)="s299"> Ag ion-phortadh nam meadhanan
(trg)="s299"> маалыматтар импорттолууда
(src)="s300"> Tha rudan ' gan ion-phortadh an-dràsta fhèin . A bheil thu airson crìoch a chur air ?
(trg)="s300"> Азыр файлдар импорттолууда . Бул роцессти токтолубу ?
(src)="s301"> Ag ion-phortadh { 0 } à { 1 }
(trg)="s301"> Элементтер импорттолууда { 0 } из { 1 }
(src)="s303"> Ag àrdachadh an stòir-dhàta Banshee agad
(trg)="s303"> Медиатека Banshee жаңыланууда
(src)="s304"> Fuirich ort fhad ' s a tha sinn ag imrich an t-seann stòir-dhàta Banshee agad gun fhòrmat ùr .
(trg)="s304"> Токтоңуз , сиздин эски медиакол салуучу Banshee · жаңы форматка кайта курууда
(src)="s305"> Ag ath-nuadhachadh a ' metadata
(trg)="s305"> Метамаалыматтар жаңыланууда
(src)="s324"> Thoir air falbh on leabhar-lann
(trg)="s324"> Медиакол салычуудан өчүрүү
(src)="s333"> Albam
(trg)="s333"> Альбом
(src)="s334"> Tiotal
(trg)="s334"> Аталышы
(src)="s335"> Cunntas
(trg)="s335"> Жолчонун саны
(src)="s336"> Àireamh
(trg)="s336"> Жолчонун номери
(src)="s337"> Cunntas ( gun seòrsachadh )
(trg)="s337"> Жолчонун саны ( Тизүүсүз )
(src)="s338"> Àireamh ( gun seòrsachadh )
(trg)="s338"> Жолчонун номер ( Түзүүсүз )