Untitled Document

# gd/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Hedhi

(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Dasboutya

(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Pesya

(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Dewisyow boutya

(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...

(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .

(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Gweres

(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Karger boutya

(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> Kammwrians I / O

(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya

(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Ger-tremena

(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :

(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> Kammwrians DVD

(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .

(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Dinertha

(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?

(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Ger-tremena

(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Dewisyow erel

(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Yeth

(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Mappa an vysowek

(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> Modhow

(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Usadow

(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Modh avonsys

(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Hedhadowder

(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Nagonan

(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel

(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> Magnifier

(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> Redyer skrin

(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille

(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek

(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin

(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya

(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Puptra

(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya

(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya

(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya

(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya

(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya

(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya

(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu

(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow

(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst

(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst

(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst

(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst

(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu

(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu

(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu

(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu

(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS

(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu

(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva

(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> Ynstallya servyer

(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )

(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP

(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP

(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen

(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow

(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel

(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel

(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow

(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys

(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> Previ an ^ kov

(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales

(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik

(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell

(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya

(src)="s80"> ^ Feuch Ubuntu Kylin gun a bhith ' ga stàladh
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya

(src)="s81"> ^ Feuch Ubuntu Kylin Netbook gun a bhith ' ga stàladh
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya

(src)="s82"> ^ Stàlaich Ubuntu Kylin sa mhodh teacsa
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst

(src)="s83"> ^ Stàlaich Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin

(src)="s84"> ^ Stàlaich Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook

(src)="s85"> ^ Tòisich Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin

# gd/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> Cunntasan air loidhne
(trg)="s1"> Akontow warlinen

(src)="s6"> Ceadaich cothrom
(trg)="s6"> Grontya hedhas

(src)="s9"> Roghainnean
(trg)="s9"> Etholyow

(src)="s11"> A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas-lìn Ubuntu seo a thoirt air falbh ?
(trg)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?

(src)="s14"> Cuir cunntas ris ...
(trg)="s14"> Keworra akont ...

(src)="s22"> Dèan taghadh gus cunntas % s ùr a rèiteachadh
(trg)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh

# gd/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh

(src)="s4"> Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys

# gd/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz

(src)="s9"> Thachair mearachd le sguabadh às " % s " .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .

(src)="s10"> Mearachd % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s

(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType

(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )

(src)="s34"> Gun leabachadhType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> ( Aon dhe na cruthan-clò Standard 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s39"> Sgrìobhainnean PDF
(trg)="s39"> Skrifow PDF