Untitled Document

# gd/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# gd/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자

(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .

(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구

(src)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호

(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자

(src)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(trg)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;

(src)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램

(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> 보안

(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> 검색

(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> 진단

(src)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :

(src)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함

(src)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :

(src)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(trg)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )

(src)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(trg)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )

(src)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(trg)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )

(src)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(trg)="s17"> 암호 설정

(src)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(trg)="s18"> 전원 설정

(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> 이름

(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> 설명이 없습니다

(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함

(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> 활동 상황

(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> 프로그램 선택

(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M

(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M

(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> 사용 안 함

(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> 원본 :

(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> 대상 :

(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일

(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> 음악

(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> 동영상

(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> 사진

(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> 문서

(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> 발표

(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> 스프레드시트

(src)="s38"> Logaichean cabadaich
(trg)="s38"> 대화 기록

(src)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(trg)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .

(src)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(trg)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록

(src)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(trg)="s41"> 사용 데이터 지우기 ...

(src)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(trg)="s42"> 포함할 항목 :

(src)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(trg)="s43"> 제외할 항목 :

(src)="s44"> Thoir air falbh an nì
(trg)="s44"> 항목 제거

(src)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s45"> 기록을 금지할 폴더 선택

(src)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s46"> 기록을 금지할 파일 선택

(src)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(trg)="s47"> 사용 데이터 지우기

(src)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(trg)="s48"> 파일과 프로그램을 사용 기록을 삭제합니다 :

(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> 이전 한 시간

(src)="s50"> An-dè
(trg)="s50"> 이전 날

(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> 이전 주

(src)="s52"> Uair sam bith
(trg)="s52"> 모든 기록

(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다 . 정말 삭제하시겠습니까 ?

(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> 우분투는 개발자들이 우분투를 향상 시키는데 도움이 되도록 익명 정보를 수집할 수 있습니다 . 수집한 정보는 개인 정보 보호 정책에 의해 보호됩니다 .

(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> 개인 정보 보호 정책

(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> 이 컴퓨터의 사용자가 할 수 있는 일 :

(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> 캐노니컬 에 오류 보고를 보냅니다 .

(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> 오류 보고에는 문제가 발생했을 때 실행한 프로그램 정보가 포함되어 있습니다 . 언제나 문제 보고를 보낼지 보내지 않을지 결정할 수 있습니다

(src)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(trg)="s59"> 이전 보고서 보이기

(src)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(trg)="s60"> 가끔 시스템 정보를 캐노니컬 사로 보내기

(src)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
(trg)="s61"> 캐노니컬 ㅅ로 실행하고 있는 프로그램의 수와 컴퓨터가 사용할 수 있는 디스크 빈 공간의 크기 그리고 연결한 장치의 종류를 보냅니다 .

# gd/app-install-data.xml.gz
# ko/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> 7zip 압축 / 해제 도구

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> ACE 압축 / 해제 도구

(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> Bazaar 버전 관리 시스템

(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> 사용하기 쉽도록 배포된 버전 관리 시스템

(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> ATI 바이너리 X.Org 드라이버

(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> 최신 ATI 그래픽 카드의 최적화된 OpenGL 하드웨어 가속

(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> 모질라 계열 브라우저 ( Firefox 등 ) 를 위한 어도비 플래시 플러그인 설치 프로그램

(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> 어도비 플래시 플러그인

(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> 그놈 데스크탑 도구

(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> 사전 , 디스크 사용량 분석 , 로그 파일 보기 , 검색 도구

(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Icedtea Java 플러그인

(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Icedtea Java 브라우저 플러그인

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> 커널 패닉

(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> 스프링 엔진을 위한 커널페닉 게임 . 다른 자원 없이 빠르게 보조되는 RTS .

(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> 쿠분투에서 자주 사용되지만 저작권의 제한을 받는 프로그램들 ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> 쿠분투 제한된 부가 기능

(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( 가벼운 X11 데스크탑 환경 )

(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> LXDE용 메타 패키지

(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> MySQL 클라이언트

(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> MySQL 서버

(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> NVidia 바이너리 X.Org 드라이버 ( 드라이버 ' 버전 173 ' )

(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> NVidia 그래픽 카드의 최적화된 OpenGL 하드웨어 가속

(src)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(trg)="s25"> Nvidia 바이너리 X.org 드라이버 ( 최신 드라이버 )

(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> X.Org용 NVidia 바이너리 드라이버 ( ' 버전 96 ' )

(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> 예전 NVidia 그래픽 카드용으로 최적화된 OpenGL 하드웨어 가속 드라이버

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> 자유롭게 이용할 수 있는 클립아트 모음입니다

(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> 피진 인터넷 메신저 비공식 플러그인

(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> 피진을 위한 비공식 플러그인

(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> 피진 인터넷 메신저 플러그인 팩

(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> 피진에서 이용할 수 있는 30가지 유용한 플러그인

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> RAR 압축 / 해제 도구

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> SpamAssassin

(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> 텍스트 분석을 이용한 스팸 필터 ( 에볼루션 메일에서 동작 )

(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> 토템 Arte 플러그인