# gd/account-plugins.xml.gz
# km/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> រួម ​ បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa

# gd/activity-log-manager.xml.gz
# km/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព
(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> កំណត ់ ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ថា ​ អ ្ វី ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ចុះ ​ កំណត ់ ហេតុ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព Zeitgeist របស ់ ​ អ ្ នក
(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> ឧបករណ ៍ ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ សកម ្ មភាព និង ​ ភាព ​ ឯកជន
(src)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(trg)="s4"> សុវត ្ ថិភាព និង ​ ឯកជន
(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ភាព ​ ឯកជន និង ​ សកម ្ មភាព
(src)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(trg)="s6"> ភាព ​ ឯកជន ; សកម ្ មភាព ; កំណត ់ ​ ហេតុ ; zeitgeist ; វិនិច ្ ឆ ័ យ ; របាយការណ ៍ ​ កំហុស ៖
(src)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(trg)="s7"> ឯកសារ និង ​ កម ្ មវិធី
(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> សុវត ្ ថិភាព
(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> ស ្ វែង ​ រក
(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> ការ ​ ពិនិត ្ យ ​ មើល
(src)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(trg)="s11"> នៅ ​ ពេល ​ ស ្ វែងរក ​ នៅ ​ ក ្ នុង Dash ៖
(src)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(trg)="s12"> រួម ​ លទ ្ ធផល ​ ស ្ វែងរក ​ នៅ ​ លើ ​ បណ ្ ដាញ
(src)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(trg)="s13"> ទាមទារ ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ ខ ្ ញុំ ​ នៅ ​ ពេល ៖
(src)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(trg)="s14"> ភ ្ ញាក ់ ​ ពី ​ ការ ​ ផ ្ អាក
(src)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(trg)="s15"> ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ អេក ្ រង ់ ​ ទទេ
(src)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(trg)="s16"> ប ្ រសិនបើ ​ អេក ្ រង ់ ​ ទទេ
(src)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(trg)="s17"> ការ ​ កំណត ់ ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(src)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(trg)="s18"> ការ ​ កំណត ់ ​ ថ ្ ម
(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> ឈ ្ មោះ
(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> មិន ​ មាន ​ សេចក ្ ដី ​ ពិពណ ៌ នា
(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> បាន ​ ប ្ រើ ​ ចុងក ្ រោយ
(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> សកម ្ មភាព
(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> ជ ្ រើស ​ កម ្ មវិធី
(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> ថ ្ ងៃ ​ នេះ % H : % M
(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> ម ្ សិលវិញ % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> កុំ
(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> ពី ៖
(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> ទៅ ​ ៖
(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> ពេលវេលា ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> តន ្ ត ្ រី
(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> វីដេអូ
(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> រូបភាព
(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> ឯកសារ
(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> ការ ​ បង ្ ហាញ
(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> សៀវភៅ ​ បញ ្ ជី
(src)="s38"> Logaichean cabadaich
(trg)="s38"> កំណត ់ ​ ហេតុ ​ ជជែក
(src)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(trg)="s39"> ឯកសារ និង ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ អ ្ នក ​ បាន ​ ប ្ រើ ​ ថ ្ មីៗ ​ អាច ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ បង ្ ហាញ ​ ​ ជា ​ សញ ្ ញា ​ ដាច ់ ​ ៗ និង ​ កន ្ លែង ​ ផ ្ សេង ។ បើ ​ មនុស ្ ស ​ ផ ្ សេង ​ អាច ​ មើល ឬ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ គណនី ​ អ ្ នក ​ ប ្ រើ ​ របស ់ ​ អ ្ នក អ ្ នក ​ អាច ​ ​ កម ្ រិត ​ ធាតុ ​ ណា ​ មួយ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ថត ។
(src)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(trg)="s40"> កត ់ ត ្ រា ​ ឯកសារ និង ​ ការ ​ ប ្ រើ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(trg)="s41"> សម ្ អាត ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រើ …
(src)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(trg)="s42"> រាប ់ ​ បញ ្ ចូល ៖
(src)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(trg)="s43"> មិន ​ រាប ់ ​ បញ ្ ចូល ៖
(src)="s44"> Thoir air falbh an nì
(trg)="s44"> លុប ​ ធាតុ ​ ចេញ
(src)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s45"> ជ ្ រើស ​ ថត ​ ទៅ ​ បញ ្ ជី ​ ខ ្ មៅ
(src)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s46"> ជ ្ រើស ​ ឯកសារ ​ ទៅ ​ បញ ្ ជី ​ ខ ្ មៅ
(src)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(trg)="s47"> សម ្ អាត ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រើ
(src)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(trg)="s48"> លុប ​ ​ របាយការណ ៍ ​ ដែល ​ ឯកសារ និង ​ កម ្ មវិធី ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ប ្ រើ ៖
(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> ម ៉ ោង ​ ​ មុន
(src)="s50"> An-dè
(trg)="s50"> ថ ្ ងៃ ​ ​ មុន
(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> ក ្ នុង ​ សប ្ ដាហ ៍ ​ ​ ​ មុន
(src)="s52"> Uair sam bith
(trg)="s52"> ពី ​ ពេល ​ វេលា ​ ទាំងអស ់
(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ នេះ ​ មិនអាច ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ធ ្ វើ ​ វិញទេ តើ ​ អ ្ នក ​ ប ្ រាក ​ ជា ​ ចង ់ ​ លុប ​ សកម ្ មភាព ​ នេះ ​ ឬ  ?
(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ អាច ​ ប ្ រមូល ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អនាមិក ​ ដែល ​ ជួយ ​ អ ្ នក ​ អភិវឌ ្ ឍន ៍ ​ ក ្ នុងការ ​ បង ្ កើន ​ វា  ។ ព ័ ត ៌ មាន ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រមូល ​ ទាំងអស ់ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ដោយ ​ គោលនយោបាយ ​ ភាព ​ ឯកជន  ។
(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> គោលនយោបាយ ​ ភាព ​ ឯកជន
(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> មនុស ្ ស ​ កំពុង ​ ប ្ រើ ​ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ នេះ ​ អាច  ៖
(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> ផ ្ ញើ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ ទៅ Canonical
(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> រាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ រួមមាន ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី ​ កម ្ មវិធី ​ អ ្ វី ​ កំពុង ​ ធ ្ វើ ​ នៅ ​ ពេល ​ វា ​ បាន ​ បរាជ ័ យ  ។ អ ្ នក ​ តែងតែ ​ មាន ​ ជម ្ រើស ដើម ្ បី ​ ផ ្ ញើ ​ ឬ ​ បោះបង ់ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស  ។
(src)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(trg)="s59"> បង ្ ហាញ ​ របាយការណ ៍ ​ មុន
(src)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(trg)="s60"> ផ ្ ញើ ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ មិន ​ បាន ​ ទៀងទាត ់ ​ ​ តាម ​ គោលការណ ៍
(src)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
(trg)="s61"> វា ​ រួមមាន ​ ធាតុ ​ ផ ្ សេងៗ ​ ដូច ​ ជា ​ ថា ​ តើ ​ មាន ​ កម ្ មវិធី ​ ប ៉ ុន ្ មាន ​ កំពុង ​ ដំណើរការ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ សល ់ ​ ទំហំ ​ ធំ ​ ដែរ ​ ឬទេ និង ​ បាន ​ ភ ្ ជាប ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ អ ្ វី ។

# gd/app-install-data.xml.gz
# km/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> ឧបករណ ៍ ​ បង ្ ហាប ់ / មិន ​ បង ្ ហាប ់ 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> ឧបករណ ៍ ​ បង ្ ហាប ់ / មិន ​ បង ្ ហាប ់ ACE
(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ បញ ្ ជា ​ កំណែ Bazaar
(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ បញ ្ ជា ​ កំណែ ​ ដែល ​ បាន ​ ចែកចាយ ​ ងាយស ្ រួល ​ ប ្ រើ
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា ATI binary X.Org
(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> ការ ​ បង ្ កើន ​ ល ្ បឿន ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ គុណភាព ​ ខ ្ ពស ់ ​ របស ់ OpenGL ជា ​ មួយ ​ កាត ​ ក ្ រាហ ្ វិក ATI ថ ្ មី ​ ជាង
(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ដំឡើង ​ សម ្ រាប ់ ​ កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ Adobe Flash សម ្ រាប ់ Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ របស ់ Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រើប ្ រាស ់ ​ ផ ្ ទៃតុ ​ របស ់ GNOME
(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> វចនានុក ្ រម កម ្ មវិធី ​ វិភាគ ​ កា ​ ប ្ រើប ្ រាស ់ ​ ថាស កម ្ មវិធី ​ មើល ​ ឯកសារ ​ កំណត ់ ហេតុ ឧបករណ ៍ ​ ស ្ វែងរក
(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ របស ់ ​ កម ្ មវិធី ​ រុករក Icedtea Java
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> ខឺណែល Panic
(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> ល ្ បែង ​ ខឺណែល Panic សម ្ រាប ់ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន Spring ។ RTS ល ្ បឿន ​ លឿន ​ ដែល ​ មិន ​ សន ្ សំសំចៃ ។
(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រើ ​ ទូទៅ ​ ដោយ ​ មាន ​ ការ ​ រក ្ សាសិទ ្ ធិ ​ យ ៉ ាង ​ តឹងរ ៉ ឹង ​ សម ្ រាប ់ kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> លក ្ ខខណ ្ ឌ ​ បន ្ ថែម ​ របស ់ ​ គូប ៊ ុនទូ
(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> កញ ្ ចប ់ ​ មេតា ​ សម ្ រាប ់ ​ បរិស ្ ថាន ​ ផ ្ ទៃតុ ​ ទម ្ ងន ់ ​ ស ្ រាល X11
(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> ម ៉ ាស ៊ ីន ​ ភ ្ ញៀវ MySQL
(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ MySQL
(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា NVidia binary X.Org ( កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា ' កំណែ 173 ' )
(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> ការ ​ បង ្ កើន ​ ល ្ បឿន ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ គុណភាព ​ ខ ្ ពស ់ ​ របស ់ OpenGL ជាមួយ ​ កាត ​ ក ្ រាហ ្ វិក nvidia
(src)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(trg)="s25"> កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា NVidia binary X.Org ( កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា ' បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ' )
(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា NVidia binary X.Org ( កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា ' កំណែ 96 ' )
(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> ការ ​ បង ្ កើន ​ ល ្ បឿន ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ គុណភាព ​ ខ ្ ពស ់ ​ របស ់ OpenGL ជាមួយ ​ កាត ​ ក ្ រាហ ្ វិក nvidia ដែល ​ ចាស ់
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> បើក ​ បន ្ ទប ់ ​ រូបភាព
(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> នេះ ​ ជា ​ សម ្ រាំង ​ របស ់ ​ បន ្ ទប ់ ​ រូបភាព ​ ​ ឥត ​ បង ់ ​ ថ ្ លៃ
(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ Off-the-Record របស ់ ​ កម ្ មវិធី ​ ផ ្ ញើ ​ សារ ​ តាម ​ អ ៊ ីនធឺណិត Pidgin
(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ របស ់ ​ កម ្ មវិធី ​ ផ ្ ញើ ​ សារ Off-the-Record សម ្ រាប ់ Pidgin
(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> កញ ្ ចប ់ ​ កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ របស ់ ​ កម ្ មវិធី ​ ផ ្ ញើ ​ សារ ​ តាម ​ អ ៊ ីនធឺណិត Pidgin
(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ ដែល ​ មាន ​ ប ្ រយោជន ៍ ​ ចំនួន ៣០ សម ្ រាប ់ Pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> ឧបករណ ៍ ​ បង ្ ហាប ់ / មិន ​ បង ្ ហាប ់ RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> តម ្ រង ​ សារ ​ ឥតបានការ ​ ដោយ ​ ប ្ រើ ​ ការ ​ វិភាគ ​ អត ្ ថបទ ( ដំណើរការ ​ ជាមួយ ​ កម ្ មវិធី ​ ផ ្ ញើ ​ សា Evolution )
(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ Arte សម ្ រាប ់ Totem