# gd/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# gd/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# gd/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Stàlaichear brabhsair Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut

# gd/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# gd/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Buill-eisimpleir
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Eisimpleir de shusbaint airson Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# gd/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Fuaim ⁊ video
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Prògramachadh
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Foghlam
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Geamannan
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Grafaigeachd
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> An t-eadar-lìon
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Oifis
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Prògaman oifise
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Action
(src)="s29"> Geamannan action
(trg)="s29"> Action games
(src)="s30"> Driod-fhortan
(trg)="s30"> Adventure
(src)="s31"> Geamannan driod-fhortain
(trg)="s31"> Adventure style games
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> Arcade