# gd/apport.xml.gz
# kab/apport.xml.gz

(src)="s64"> Duilgheadas ann an % s
(trg)="s64"> Agnu deg % s
(src)="s146">feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy
(trg)="s146"> y

# gd/bootloader.xml.gz
# kab/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Semmet
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Kemmel
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Tufɣa ...
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Snes
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Ulac

# gd/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Glais an sgrìnbackground , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> Leacagbackground , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> Meadhanaichbackground , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> Sgèilebackground , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> Lìonbackground , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> iomadh meudx
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> RGB bunaiteachColorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> CMYK bunaiteachColorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> Leth-uair a thìdeCalibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh gus an t-am no roghainnean a ' chinn-là atharrachadh.display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> Tuathaldisplay panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> Deiseildisplay panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> 180 ceumMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> Am pasgan-dachaighkeybinding
(trg)="s313"> keybinding
(src)="s347"> _ Astar : keyboard , delay
(trg)="s347"> keyboard , delay
(src)="s348"> GoiridDistance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> Astar nam putan ath-dhèanaimhkeyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s373">CoitcheannPage SetupPrinter Option Group
(trg)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375">Crìoch-ùine a' bhriogaidh dhùbailtemouse, speed
(trg)="s375"> mouse , speed
(src)="s378">_Prìomh-phutanmouse, left button as primary
(trg)="s378"> mouse , left button as primary
(src)="s379">mouse, right button as primary
(trg)="s379"> mouse , right button as primary
(src)="s408">EnterpriseWifi security
(trg)="s408"> Wifi security
(src)="s409">Chan eil ginWacom action-type
(trg)="s409"> Wacom action-type
(src)="s413">%d Mb/sSignal strength
(trg)="s413"> Signal strength
(src)="s415">LagPassword strength
(trg)="s415"> Password strength
(src)="s416">Ceart ma-thàSignal strength
(trg)="s416"> Signal strength
(src)="s417">MathPassword strength
(trg)="s417"> Password strength
(src)="s425">network parameters
(trg)="s425"> network parameters
(src)="s429">A làimhproxy method
(trg)="s429"> proxy method
(src)="s436">Wi-Fi/Ethernet security
(trg)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s526">Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534">proxy method
(trg)="s534"> proxy method
(src)="s578">category
(trg)="s578"> category
(src)="s699">notifications
(trg)="s699"> notifications
(src)="s701">notifications
(trg)="s701"> notifications
(src)="s702">notifications
(trg)="s702"> notifications
(src)="s703">notifications
(trg)="s703"> notifications
(src)="s704">notifications
(trg)="s704"> notifications
(src)="s706">service is disabled
(trg)="s706"> service is disabled
(src)="s713">Add Account
(trg)="s713"> Add Account
(src)="s737">1 hour 5 minutes
(trg)="s737"> 1 hour 5 minutes
(src)="s738">1 hour 5 minutes
(trg)="s738"> 1 hour 5 minutes
(src)="s740">Battery power
(trg)="s740"> Battery power
(src)="s742">A' teairrdseadhBattery power
(trg)="s742"> Battery power
(src)="s743">Battery name
(trg)="s743"> Battery name
(src)="s744">Battery name
(trg)="s744"> Battery name
(src)="s754">BataraidhBattery power
(trg)="s754"> Battery power
(src)="s756">AireBattery power
(trg)="s756"> Battery power
(src)="s807">Chan eil tònair air fhàgailDeveloper
(trg)="s807"> Developer
(src)="s808">Stuth-leasachaidh gannDeveloper
(trg)="s808"> Developer
(src)="s809">Chan eil stuth-leasachaidh air fhàgailmarker
(trg)="s809"> marker
(src)="s810">Dath gann ann am biona a' chlò-bhualadairmarker
(trg)="s810"> marker
(src)="s815">Chan eil pàipear air fhàgailprinter state
(trg)="s815"> printer state
(src)="s816">Far loidhneprinter state
(trg)="s816"> printer state
(src)="s817">Sguireadh dhethprint job
(trg)="s817"> print job
(src)="s821">Chan eil am foto-ghiùlanair lèirsinneach ag obair tuilleadhprinter state
(trg)="s821"> printer state
(src)="s822">'Ga rèiteachadhprinter state
(trg)="s822"> printer state
(src)="s823">Deiseilprinter state
(trg)="s823"> printer state
(src)="s824">printer state
(trg)="s824"> printer state
(src)="s825">Ìre a' ghoireisprinter state
(trg)="s825"> print job
(src)="s853">A' luchdadh stòr-data nan draibhearan...Two Sided
(trg)="s853"> Two Sided
(src)="s854">Aon-taobhachTwo Sided
(trg)="s854"> Two Sided
(src)="s855">Oir fhada (stannardach)Two Sided
(trg)="s855"> Two Sided
(src)="s856">Oir ghoirid (Flip)Orientation
(trg)="s856"> Orientation
(src)="s857">PortraidOrientation
(trg)="s857"> Orientation
(src)="s858">Dreach-tìreOrientation
(trg)="s858"> Orientation
(src)="s859">Dreach-tìre contrarraOrientation
(trg)="s859"> Orientation
(src)="s860">Portraid chontrarraprint job
(trg)="s860"> print job
(src)="s861">Ri dhèanamhprint job
(trg)="s861"> print job
(src)="s862">'Ga chumailprint job
(trg)="s862"> print job
(src)="s865">Sguireadh dhethprint job
(trg)="s865"> print job
(src)="s866">Sguireadh dhethprint job
(trg)="s866"> print job
(src)="s881">ComhairGeneralPrinter Option Group
(trg)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(src)="s883">Suidheachadh na duilleigeInstallable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884">Roghainnean a gabhas stàladhJobPrinter Option Group
(trg)="s884"> JobPrinter Option Group
(src)="s885">ObairImage QualityPrinter Option Group
(trg)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(src)="s886">Càileachd an deilbhColorPrinter Option Group
(trg)="s886"> ColorPrinter Option Group
(src)="s888">LìomhadhAdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(src)="s889">AdhartachPaper Source
(trg)="s889"> Paper Source
(src)="s890">Taghadh fèin-obrachailPaper SourceResolution
(trg)="s890"> Paper SourceResolution
(src)="s891">Bun-roghainnean a' chlò-bhualadairGhostScript
(trg)="s891"> GhostScript
(src)="s892">Na leabaich ach cruthan-clò GhostScriptGhostScript
(trg)="s892"> GhostScript