# gd/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> ^ Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau

# gd/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz

# gd/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz

(src)="s166"> Feuch ri leudachan faidhle eile , can .png no .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> mar a tha % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> Gailearaidhaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : GunChleoc https : / / launchpad.net / ~ gunchleoc alasdair caimbeul https : / / launchpad.net / ~ alexd-deactivatedaccount
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu

# gd/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Launchpad Contributions : Akerbeltz https : / / launchpad.net / ~ fios GunChleoc https : / / launchpad.net / ~ gunchleoc
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238"> Comharra [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> Tha am beantan mùiteach os-bhoileach gun mhìneachadh airson luachan taobh a-muigh [ -1 , 1 ] unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> % s ceumunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> ceum , ceuman , degunit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> % s rèideananunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> rèidean , rèideanan , radunit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> % s grèideananunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> Parsecunit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> % s pcunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> Bliadhna solaisunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> % s lyunit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> Aonad reul-eòlachunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> % s auunit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> Mìle maraunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> % s nmiunit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> Mìleunit-format
(trg)="s303"> unit-format