Untitled Document

# gd/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む

# gd/activity-log-manager.xml.gz
# ja/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> アクティビティログマネージャー

(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します

(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール

(src)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(trg)="s4"> セキュリティとプライバシー

(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー

(src)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;

(src)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(trg)="s7"> ファイルとアプリケーション

(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> セキュリティ

(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> 検索

(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> 診断

(src)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(trg)="s11"> Dashで検索するとき：

(src)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(trg)="s12"> オンラインの検索結果を含める

(src)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(trg)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :

(src)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(trg)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )

(src)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(trg)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )

(src)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(trg)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )

(src)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(trg)="s17"> パスワードの設定

(src)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(trg)="s18"> 電源の設定

(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> 名前

(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> 説明はありません

(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> 前回の使用

(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> アクティビティ

(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> アプリケーションを選択

(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M

(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 , % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M

(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> なし

(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> 開始日 :

(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> 終了日 :

(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> 時間範囲が無効です

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y / % m / % d

(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> 音楽

(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> 動画

(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> 画像

(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> 文書

(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> プレゼンテーション

(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> スプレッドシート

(src)="s38"> Logaichean cabadaich
(trg)="s38"> チャットログ

(src)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(trg)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは、 Dashや他の場所でも表示されます。他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は、記録されたアイテムを制限してください。

(src)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(trg)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録

(src)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(trg)="s41"> 利用履歴データをクリア …

(src)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(trg)="s42"> 以下を含む :

(src)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(trg)="s43"> 以下を含めない :

(src)="s44"> Thoir air falbh an nì
(trg)="s44"> アイテムを削除

(src)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s45"> 除外リストに追加するフォルダーを選択

(src)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s46"> 除外リストに追加するファイルを選択

(src)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(trg)="s47"> 利用履歴データをクリア

(src)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(trg)="s48"> ファイルとアプリケーションを利用した記録の削除 :

(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> 1時間以内

(src)="s50"> An-dè
(trg)="s50"> 1日以内

(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> 1週間以内

(src)="s52"> Uair sam bith
(trg)="s52"> 全期間

(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> この操作は取り消すことができません。本当にこのアクティビティを削除しますか？

(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> Ubuntuでは、開発者がソフトウェアを改善するため匿名情報を収集することがあります。集められたすべての情報には、 Ubuntuのプライバシーポリシーが適用されます。

(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> プライバシーポリシー

(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> コンピューターの利用者ができる操作 :

(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> Canonicalにエラーレポートを送信する

(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> エラーレポートには、エラーが発生したときのプログラムの動作に関する情報が含まれます。利用者はいつでもエラーレポートを送信するかどうかを選ぶことができます。

(src)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(trg)="s59"> 過去のレポートを表示する

(src)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(trg)="s60"> Canonicalにシステム情報を時々送信する

(src)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
(trg)="s61"> これには、実行されているプログラムの数やコンピューターにあるディスク容量、接続されているデバイスの種類といった内容が含まれています。

# gd/app-install-data.xml.gz
# ja/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7-Zip

(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> 7-Zip 圧縮 / 解凍ツール

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> ACE 圧縮 / 解凍ツール

(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> Bazaar バージョン管理システム

(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> 使いやすい分散バージョン管理システム

(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> ATI バイナリ X.Org ドライバー

(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> 最適化を施したOpenGLのハードウェアアクセラレーション機能（最新のATIグラフィックカード用）

(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla 用 Adobe Flash プラグインのインストーラ

(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash プラグイン

(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> GNOME デスクトップユーティリティ

(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> 辞書、ディスク使用量の解析、ログファイルビューアー、検索ツール

(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Icedtea Java プラグイン

(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Icedtea Java ブラウザープラグイン

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> Springエンジン向けのKernel Panicゲーム。無駄がない速いペースのリアルタイム対戦ゲーム。

(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> kubuntu 用の、著作権の制限があるが広く使われているアプリケーション ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras

(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> 軽量なデスクトップシステム ( lxde ) のメタパッケージ

(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> MySQL クライアント

(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> MySQL サーバー

(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> NVidia バイナリ X.Org ドライバー ( ' version 173 ' ドライバー )

(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> 最適化を施したOpenGLのハードウェアアクセラレーション機能（ NVIDIAグラフィックカード用）

(src)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(trg)="s25"> NVidia バイナリ X.Org ドライバー ( ' current ' ドライバー )

(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> NVidia バイナリ X.Org ドライバー ( ' version 96 ' ドライバー )

(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> 最適化を施したOpenGLのハードウェアアクセラレーション機能（古いNVIDIAグラフィックカード用）

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> オープンクリップアート

(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> これはフリーなクリップアートのコレクションです

(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> Pidgin インターネットメッセンジャーのオフレコプラグイン

(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> pidgin 用のオフレコメッセージ・プラグイン

(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> Pidgin インターネットメッセンジャーのプラグイン詰め合わせ

(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> Pidgin 向けのお役立ちプラグイン 30

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> RAR 圧縮 / 解凍ツール

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> SpamAssassin

(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> テキスト分析を使用したスパムフィルタ ( Evolutionメールで利用 )

(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> Totem用Arteプラグイン