# gd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mu GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Naidheachdan
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Caraidean GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Fios thugainn
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> An GEGL dìomhair
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> An t-Iasg GNOME Wanda
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Mun deasg GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Fàilte dhan deasg GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Air a thoirt dhut le :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Tionndadh
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Sgaoileadair
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Ceann-là a thogail
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> ' S e àrainneachd deasg saor , seasmhach is furasta cleachdadh le so-inntrigeachd a tha sa GNOME airson an teaghlaich de shiostaman-obrachaidh coltach ri Unix .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> Tha GNOME a ' gabhail a-steach a ' mhòrchuid dhe na chì thu air a ' choimpiutair agad , a ' gabhail a-steach manaidsear nam faidhle , am brabhsair-lìn , clàran-taice is iomadh prògram eile .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> Tha GNOME a ' gabhail a-steach cuideachd ùrlar leasachaidh slàn airson prògramairean aplacaidean a leigeas leotha gun cruthaich iad prògraman iom-fhillte is cumhachdach .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> Tha GNOME àraidh am measg nan deasgan bathair-bhuig shaoir air sàilleibh an fhòcais air cleachdadh furasta is so-ruigsinneachd , an foillseachaidh thric is taice corporra .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> Is a ' choimhearsnachd làidir an neart aig GNOME . Faodaidh cha mhòr duine sam bith a chur ri GNOME gus piseach a thoirt air , sgilean còdachaidh ann no às .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997 ; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile , a ' gabhail a-steach- eadar-theangachadh , docamaideadh is barantachd càileachd ' nam measg.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Mearachd le leughadh an fhaidhle " % s " : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Mearachd le neo-dhèanamh nan atharraichean air an fhaidhle " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Gun ainm
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> Chan e faidhle àbhaisteach no pasgan a tha san fhaidhle " % s " .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Chan eil ainm faidhle ann gus a shàbhaladh thuige
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Toiseachadh % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Chan eil URL ri thòiseachadh ann
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th ' ann
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Chan eil àithne ( Exec ) ri thòiseachadh ann
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Droch àithne ( Exec ) ri thòiseachadh
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Còdachadh neo-aithnichte aig : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> cha b ' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a ' mheud a tha ri làimh : air iarraidh = ( % d , % d ) , am fear as lugha = ( % d , % d ) , am fear as motha = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# gd/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> Sgrìn neo-aithnichteposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Fuaim ⁊ video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Prògramachadh
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Foghlam
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Geamannan
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafaigeachd
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> An t-eadar-lìon
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Oifis
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Prògaman oifise
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Innealan siostaim
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Trealaich
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Trealaich an deasga
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Aplacaidean
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Feadhainn eile
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Rianachd
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Roghainnean
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Roghainnean pearsanta
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# gd/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Cuir prògram tòiseachaidh ris
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Deasaich am prògram tòiseachaidh
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> Chan fhaod an àithne tòiseachaidh a bhith falamh
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Prògram
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> _ Prògraman tòiseachaidh a bharrachd :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Chan eil fhios
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Cha b ' urrainn dhuinn ceangal ri manaidsear nan seisean
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem

# gd/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz

# gd/nautilus.xml.gz
# ig/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> Ceangal ris an fhrithealaiche
(trg)="s2"> Banye na sava
(src)="s9"> Pasgan dachaigh
(trg)="s9"> Nsomebefaịlụ nke ụlọ
(src)="s32"> Ceart-cheàrnach an taghaidh
(trg)="s32"> Nhọrọ rektangụl
(src)="s33"> Gearr an teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd
(trg)="s33"> Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(src)="s34"> Cuir lethbhreac dhen teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd
(trg)="s34"> Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(src)="s35"> Cuir an teacsa a tha air an stòr-bhòrd ann
(trg)="s35"> Mapanye ngwe echekwarala na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(src)="s36"> Tagh n _ a h-uile
(trg)="s36"> Họrọ _ Ha niile
(src)="s37"> Tagh an teacsa air fad ann an raon teacsa
(trg)="s37"> Họrọ ngwe niile na m ̀ ba ́ ra ́ ngwe
(src)="s38"> Gluais s _ uas
(trg)="s38"> Kpụga _ n 'elu
(src)="s41"> Ainm
(trg)="s41"> Aha
(src)="s42"> Ainm is ìomhaigheag an fhaidhle .
(trg)="s42"> Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ .
(src)="s43"> Meud
(trg)="s43"> Ụhara
(src)="s44"> Meud an fhaidhle .
(trg)="s44"> Ụhara faịlụ ahụ .
(src)="s45"> Seòrsa
(trg)="s45"> Ụdị
(src)="s46"> Seòrsa an fhaidhle .
(trg)="s46"> Ụdị faịlụ ahụ .
(src)="s48"> An latha a chaidh am faidhle atharrachadh .
(trg)="s48"> Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla .
(src)="s50"> An latha a chaidh am faidhle inntrigeadh .
(trg)="s50"> Abanyego ụbọchị na faịlụ .
(src)="s51"> Sealbhadair
(trg)="s51"> O ́ nye ́ nwe ̄
(src)="s52"> Sealbhadair an fhaidhle .
(trg)="s52"> O ́ nye ́ nwe ̄ faịlụ ahụ .
(src)="s53"> Buidheann
(trg)="s53"> O ̀ tu ̀
(src)="s54"> Buidheann an fhaidhle .
(trg)="s54"> O ̀ tu ̀ faịlụ ahụ .
(src)="s55"> Ceadan
(trg)="s55"> Ikikere
(src)="s56"> Ceadan an fhaidhle .
(trg)="s56"> Ikikere nke faịlụ ahụ .
(src)="s57"> Seòrsa MIME
(trg)="s57"> Ụdị MIME
(src)="s58"> Seòrsa MIME an fhaidhle .
(trg)="s58"> Ụdị mime nke faịlụ .
(src)="s67"> air an deasg
(trg)="s67"> Na desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s71"> Ma tha thu airson an draibh a dhì-mhunntachadh , cleachd " Dì-mhunntaich an draibh " ann an clàr-taice an draibh.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Suidhich mar chùlai _ bh
(trg)="s76"> Hazie dịka _ Okpuru
(src)="s77"> Sguir dheth
(trg)="s77"> Wepụ
(src)="s87"> Cha ghabh ainm ùr a thoirt air faidhle an deasg % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Chan eil am buidheann " % s " a shònraich thu annMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? nithean
(trg)="s100"> ? ihenhọrọ ndị ahụ
(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? baịtị ndị ahụ
(src)="s103"> neo-aithnichte
(trg)="s103"> Amaghị
(src)="s107"> Dealbh
(trg)="s107"> Inyogo