# gd/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
# gd/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
# gd/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
(src)="s62"> prògram neo-aithnichte
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր
(src)="s64"> Duilgheadas ann an % s
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(src)="s146">feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy
(trg)="s146"> y
# gd/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Thoir air falbh faidhlichean phacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(src)="s14"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# gd/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Briseadh a dh 'iarr an cleachdaiche
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(src)="s2"> Tha caracter nach eil ' na charactar whitelist san URI
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(src)="s8"> Chan aithne dhuinn an seanail " % s "
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> Chan aithne dhuinn an seanail " % s "
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s11"> Tha am faidhle / etc / apt / sources.list mì-dhligheach
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(src)="s17"> ' S e pacaid bhiortail a tha ann an " % s " .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(src)="s18"> Cha b ' urrainn dhuinn a ' phacaid " % s " a lorg .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> Chaidh a ' phacaid " % s " a stàladh mar-thà
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> Cha urrainn dhuinn " % s " ( % s ) a stàladh
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> Tuairisgeul
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> _ Stàlaich
(trg)="s28"> _ Տեղադրել
# gd/banshee.xml.gz
# hy/banshee.xml.gz
(src)="s1"> Taic ri uidheaman Apple
(trg)="s1"> Apple սարքերի աջակցում
(src)="s2"> Taic airson cuid mhòr a dh 'uidheaman iPod / iPhone / iPad .
(trg)="s2"> iPod , iPhone եւ iPad սարքերի մեծամասնության աջակցություն ։
(src)="s3"> Taic le uidheam
(trg)="s3"> Սարքերի աջակցում
(src)="s4"> Taic Karma
(trg)="s4"> Karma սարքերի աջակցություն
(src)="s5"> Taic ri uidheaman Rio Karma .
(trg)="s5"> Rio Karma սարքերի աջակցություն ։
(src)="s6"> Taic ri cluicheadair mheadhanan mòr-stòrais
(trg)="s6"> Կրիչ սարքերի աջակցություն
(src)="s7"> Taic airson uidheaman stèidhichte air draibhean USB , a ' gabhail a-steach iomadh uidheam iAudio agus fònaichean Android , Pre , agus Galaxy .
(trg)="s7"> USB սարքերի աջակցություն , ներառյալ iAudio միջանքային նվագարկիչները եւ Android , Pre եւ Galaxy հեռախոսները ։
(src)="s8"> Taic ri cluicheadair mheadhanan MTP
(trg)="s8"> MTP միջանքային նվագարկիչներ
(src)="s9"> Taic ri uidheaman MTP , a ' gabhail a-steach iomadh uidheam Creative Zen .
(trg)="s9"> MTP սարքերի աջակցություն , ներառյալ Creative Zen սարքերի մեծամասնության աջակցություն ։
(src)="s10"> Bun-tùsa Amazon MP3 Store
(trg)="s10"> Amazon MP3 Խանութ
(src)="s11"> Brabhsaich , lorg agus ceannaich ceòl o Amazon MP3 Store .
(trg)="s11"> Զննել , որոնել եւ գնել երաժշտություն Amazon MP3 խանութում ։
(src)="s12"> Tùsan air loidhne
(trg)="s12"> Առցանց ծառայություններ
(src)="s13"> Ion-phortadh Amazon MP3
(trg)="s13"> Ներածել Amazon MP3 խանութից
(src)="s14"> Luchdaich a-nuas is ion-phortaich ceòl a cheannaich thu o Amazon.com.
(trg)="s14"> Amazon.com խանութում գնված երաժշտության ներբեռնում եւ ներածում ։
(src)="s15"> Leabhar-lann nan leabhraichean-fuaime
(trg)="s15"> Ձայնագրքերի գրադարան
(src)="s16"> Cum rian air leabhraichean-fuaime , òraidean is msaa .
(trg)="s16"> Կառավարել ձայնագրքերը , դասախոսությունները եւ այլն ։
(src)="s17"> Core
(trg)="s17"> Հիմնականը
(src)="s18"> Boo Scripting
(trg)="s18"> Boo գրվածքների լեզու
(src)="s19"> Gnàthaich agus leudaich Banshee le sgriobtaichean ann am Boo .
(trg)="s19"> Banshee ֊ ի հնարավորությունների ընդլայնում ՝ Boo լեզվով գրած գրվածքների միջոցով ։
(src)="s20"> Goireasachdan
(trg)="s20"> Օժանդակ ծրագրեր
(src)="s21"> Mothachadh dha BPM
(trg)="s21"> Ռիթմի հայտնաբերում
(src)="s22"> Mothaich dha na buillean gach mionaid ( BPM ) aig a ' cheòl agad .
(trg)="s22"> Հայտնաբերել հարվածների թիվը մեկ րոպեում ( BPM ) ։
(src)="s23"> Glacadh obair-ealain nan còmhdaichean
(trg)="s23"> Շապիկների բեռնում
(src)="s24"> Faigh obair-ealain chòmhdaichean airson a h-uile rud san leabhar-lann agad .
(trg)="s24"> Ստանալ շապիկները դարանի բոլոր տարրերի համար ։
(src)="s25"> Co-roinneadh DAAP
(trg)="s25"> Մուտք DAAP կանխագրով
(src)="s26"> Brabhsaich agus èist ri ceòl a chaidh a cho-roinneadh thairis air an lìonra ionadail agad .
(trg)="s26"> Նվագարկել երաժշտությունը , որը մատչելի է տեղային ցանցով ։
(src)="s29"> Ion-phortadh eMusic
(trg)="s29"> eMusic ֊ ի ներածում
(src)="s30"> Luchdaich a-nuas agus ion-phortaich ceòl a cheannaich thu o eMusic
(trg)="s30"> eMusic խանութում գնված երաժշտության ներբեռնում եւ ներածում ։
(src)="s31"> Ciudha ro-shealladh an t-siostaim fhaidhlichean
(trg)="s31"> Նշոցների հերթ
(src)="s32"> Ro-sheall faidhlichean mus ion-phortaich thu iad dhan leabhar-lann agad .
(trg)="s32"> Նշոցների նախադիտում առանց ներածման դեպի դարան ։
(src)="s33"> Càradh a ' metadata
(trg)="s33"> Ճշտել անդրտվյալները
(src)="s34"> Càraich metadata briste agus metadata a tha a dhìth le mòr-ghnìomhan .
(trg)="s34"> Ճշտել սխալ եւ պակասող անդրտվյալները զանգվածային գործողությունների միջոցով ։
(src)="s35"> Internet Archive
(trg)="s35"> Համացանցի պահոց
(src)="s37"> Rèidio-lìn
(trg)="s37"> Համացանց ռադիո
(src)="s340"> BuidhneachadhMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Ag ion-phortadh o { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Neach-ciùilartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> luchd-ciùilalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> compilationartistalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# gd/bootloader.xml.gz
# hy/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Ընդհատել
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Ռեստարտ
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Շարունակել
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Ելք ...
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Օգնություն
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Գործարկիչ
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> I / O սխալ
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Գաղտնաբառ
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Անջատել