# gd/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# gd/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# gd/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Buill-eisimpleir
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Eisimpleir de shusbaint airson Ubuntu
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# gd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mu GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Barrachd fiosrachaidh mu GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Naidheachdan
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> Leabhar-lann GNOME
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> Caraidean GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Fios thugainn
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> An GEGL dìomhair
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> An t-Iasg GNOME Wanda
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> Mun deasg GNOME
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Fàilte dhan deasg GNOME
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Air a thoirt dhut le :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Tionndadh
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Sgaoileadair
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Ceann-là a thogail
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Seall fiosrachadh mun tionndadh seo de GNOME
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997 ; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile , a ' gabhail a-steach- eadar-theangachadh , docamaideadh is barantachd càileachd ' nam measg.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Mearachd le neo-dhèanamh nan atharraichean air an fhaidhle " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Toiseachadh % s
(trg)="s34"> Koumanse % s