# gd/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
# gd/activity-log-manager.xml.gz
# he/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(trg)="s1"> מנהל יומן פעילות
(src)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(trg)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(src)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(trg)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(src)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(trg)="s4"> אבטחה ופרטיות
(src)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(trg)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(src)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(trg)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(src)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(trg)="s7"> קבצים ויישומים
(src)="s8"> Tèarainteachd
(trg)="s8"> אבטחה
(src)="s9"> Lorg
(trg)="s9"> חיפוש
(src)="s10"> Diagnosachd
(trg)="s10"> אבחון
(src)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(trg)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(src)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(trg)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(src)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(trg)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(src)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(trg)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(src)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(trg)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(src)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(trg)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(src)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(trg)="s17"> הגדרות ססמה
(src)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(trg)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(src)="s19"> Ainm
(trg)="s19"> שם
(src)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(trg)="s20"> אין תיאור זמין
(src)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(trg)="s21"> שימוש אחרון
(src)="s22"> Gnìomhachd
(trg)="s22"> פעילות
(src)="s23"> Tagh aplacaid
(trg)="s23"> בחירת יישום
(src)="s24"> An-diugh , % H : % M
(trg)="s24"> היום , % H : % M
(src)="s25"> An-dè , % H : % M
(trg)="s25"> אתמול , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> ה ־ % e ב % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Chan ann idir
(trg)="s27"> אף פעם
(src)="s28"> O :
(trg)="s28"> מ ־ :
(src)="s29"> Gu :
(trg)="s29"> עד :
(src)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(trg)="s30"> טווח הזמן שגוי
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(src)="s32"> Ceòl
(trg)="s32"> מוזיקה
(src)="s33"> Videothan
(trg)="s33"> סרטונים
(src)="s34"> Dealbhan
(trg)="s34"> תמונות
(src)="s35"> Sgrìobhainnean
(trg)="s35"> מסמכים
(src)="s36"> Taisbeanaidhean
(trg)="s36"> מצגות
(src)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(trg)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(src)="s38"> Logaichean cabadaich
(trg)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(src)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(trg)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(src)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(trg)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(src)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(trg)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(src)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(trg)="s42"> לכלול :
(src)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(trg)="s43"> להוציא :
(src)="s44"> Thoir air falbh an nì
(trg)="s44"> הסרת פריט
(src)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(src)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(trg)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(src)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(trg)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(src)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(trg)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(src)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(trg)="s49"> מהשעה האחרונה
(src)="s50"> An-dè
(trg)="s50"> מהיום האחרון
(src)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(trg)="s51"> מהשבוע האחרון
(src)="s52"> Uair sam bith
(trg)="s52"> משחר ההיסטוריה
(src)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(trg)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(src)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(trg)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(src)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(trg)="s55"> מדיניות פרטיות
(src)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(trg)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(src)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(trg)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(src)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(trg)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .
(src)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(trg)="s59"> הצגת דיווחים קודמים
(src)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(trg)="s60"> שליחת פרטים לקנוניקל על המערכת מדי פעם בפעם
(src)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .
(trg)="s61"> מידע זה כולל את מספר התכניות שרצות , כמה מקום פנוי יש במחשב ואילו התקנים מחוברים .
# gd/app-install-data.xml.gz
# he/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(trg)="s2"> 7zip כלי לכיווץ ולחילוץ
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(trg)="s4"> ACE כלי לכיווץ ולחילוץ
(src)="s5"> Bazaar Version Control System
(trg)="s5"> מערכת בקרת הגרסאות Bazaar
(src)="s6"> Easy to use distributed version control system
(trg)="s6"> מערכת בקרת גרסאות מבוזרת , קלה לשימוש
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> דרייבר X.Org בינארי עבור ATI
(src)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(trg)="s8"> האצת חומרה אופטימלית של OpenGL באמצעות כרטיס מסך חדיש של ATI
(src)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(trg)="s9"> תכנית ההתקנה של תוסף Adobe Flash עבור מוזילה
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> תוסף Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(trg)="s11"> כלי שולחן העבודה של GNOME
(src)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(trg)="s12"> מילון , מנתח השימוש בכונן , מציג קובצי הדיווח , כלי החיפוש
(src)="s13"> Icedtea Java Plugin
(trg)="s13"> Icedtea תוסף ג 'אווה
(src)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(trg)="s14"> תוסף ג 'אווה לדפדפן - Icedtea
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> שגיאת ליבה
(src)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(trg)="s16"> המשחק " שגיאת ליבה " עבור מנגנון ה ־ Spring . משחק אסטרטגיה בזמן אמת , זריז וללא התנהלות כלכלית .
(src)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> יישומים נפוצים עם זכויות יוצרים מוגבלות עבור קובונטו ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Kubuntu restricted extras
(trg)="s18"> תוספות מוגבלות לקובונטו
(src)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(trg)="s19"> LXDE ( סביבת העבודה קלת המשקל של X11 )
(src)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(trg)="s20"> חבילת נתוני ־ על עבור סביבת העבודה קלת המשקל של X11
(src)="s21"> MySQL Client
(trg)="s21"> לקוח MySQL
(src)="s22"> MySQL Server
(trg)="s22"> שרת MySQL
(src)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(trg)="s23"> מנהל התקן X.Org בינארי עבור NVidia ( גרסה 173 )
(src)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(trg)="s24"> האצת חומרה אופטימלית של OpenGL עם כרטיסי מסך של NVidia
(src)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(trg)="s25"> מנהל התקן X.Ord בינרי של NVidia ( מנהל התקן ' current ' - נוכחי )
(src)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(trg)="s26"> מנהל התקן X.Org בינארי עבור NVidia ( גרסה 96 )
(src)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(trg)="s27"> האצת חומרה אופטימלית של OpenGL בכרטיסי מסך ישנים של NVidia
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> אוסף תמונות פתוח
(src)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(trg)="s29"> זהו אוסף חינמי של תמונות
(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> תוסף ההתכתבות " שלא לציטוט " ( OTR ) עבור תוכנת המסרים פידג 'ין
(src)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(trg)="s31"> תוסף התכתבות " שלא לציטוט " ( OTR ) עבור פידג 'ין
(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(trg)="s32"> חבילת תוספים עבור תוכנת המסרים המידיים פידג 'ין
(src)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(trg)="s33"> 30 תוספים שימושיים עבור פידג 'ין
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(trg)="s35"> כלי לכיווץ ולחילוץ RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(trg)="s37"> מסנן ספאם הנעזר בניתוח טקסט ( עובד עם דואר אבולושן )
(src)="s38"> Arte plugin for totem
(trg)="s38"> תוסף Arte עבור totem