# gd/bootloader.xml.gz
# gv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> Mie dy Liooar
(src)="s2"> Sguir dheth
(trg)="s2"> Scuirr
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Aahoshee
(src)="s4"> Lean air adhart
(trg)="s4"> Immee er
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Reihghyn toishee
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Dooney ...
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Cooney
(src)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(trg)="s9"> Laadeyder Toishee
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> Marranys S / M
(src)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(trg)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(src)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(trg)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(src)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(src)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(trg)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(src)="s15"> Facal-faire
(trg)="s15"> Fockle Follit
(src)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(trg)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(src)="s17"> Mearachd DVD
(trg)="s17"> Marranys JABE
(src)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(trg)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(src)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(trg)="s19"> Pooar Magh
(src)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(trg)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(src)="s21"> Facal-faire
(trg)="s21"> Fockle Follit
(src)="s22"> Roghainnean eile
(trg)="s22"> Reihghyn Elley
(src)="s23"> Cànan
(trg)="s23"> çhengey
(src)="s24"> Mapa iuchraichean
(trg)="s24"> Kaartogher
(src)="s25"> Modhan
(trg)="s25"> Modyn
(src)="s26"> Àbhaisteach
(trg)="s26"> Cadjin
(src)="s27"> Dòigh eòlaiche
(trg)="s27"> Mod oayllee
(src)="s28"> So-ruigsinneachd
(trg)="s28"> Roshtynaght
(src)="s29"> Chan eil gin
(trg)="s29"> Veg
(src)="s30"> Iomsgaradh àrd
(trg)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(src)="s31"> Meudaichear
(trg)="s31"> Mooadagher
(src)="s32"> Leughadair sgrìn
(trg)="s32"> Lhaihder Scaailan
(src)="s33"> Tèirmineal Braille
(trg)="s33"> Terminal Vraille
(src)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(trg)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(src)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(trg)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(src)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(trg)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(src)="s37"> Gach nì
(trg)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(src)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(trg)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(trg)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(trg)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(trg)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(trg)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(src)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(trg)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(src)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(trg)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(src)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(trg)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(src)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(src)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(trg)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(src)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(src)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(src)="s57"> ^ Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS
(trg)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(src)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(src)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(src)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(src)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(src)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(src)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(trg)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(src)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(trg)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(src)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(trg)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(src)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(trg)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(src)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(trg)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(src)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(trg)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(src)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(trg)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(src)="s70"> Stàlaich siostam tana
(trg)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(src)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(trg)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(src)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(trg)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(src)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(trg)="s73"> ^ Saue corys brisht
(src)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(trg)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(src)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(trg)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(src)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(trg)="s76"> Jus cooid vog nastee
(src)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(trg)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(src)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(src)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(trg)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
# gd/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gd/ecryptfs-utils.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad
(trg)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(src)="s4"> Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad
(trg)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
# gd/empathy.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Cliant IM
(trg)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(src)="s3"> Grad-theachdaireachdan Empathy
(trg)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(src)="s4"> Cabadaich air Google Talk , Facebook , MSN agus iomadh seirbheis cabadaich eile
(trg)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(src)="s9"> Cleachd manaidsearan ceanglaidh
(trg)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(src)="s10"> Co-dhiù an dèid manaidsearan ceanglaidh a chleachdadh gus ceangladh / dì-cheangladh fèin-obrachail a dhèanamh .
(trg)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(src)="s11"> Nì Empathy auto-connect nuair a thòisicheas e
(trg)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(src)="s12"> Co-dhiù am bu chòir dha Empathy clàradh a-steach gu na cunntasan agad gu fèin-obrachail nuair a thòisicheas e .
(trg)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(src)="s15"> Pasgan bunaiteach far an cuir Empathy rudan a luchdaicheas e a-nuas
(trg)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(src)="s16"> Am pasgan bunaiteach anns an dèid faidhlichean a gheibhear a chur .
(trg)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(src)="s19"> Seall luchd-aithne a tha far loidhne
(trg)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(src)="s20"> Co-dhiù an dèid luchd-aithne a tha far loidhne a shealltainn ann an liosta an luchd-aithne .
(trg)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(src)="s23"> Falaich a ' phrìomh-uinneag
(trg)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(src)="s24"> Falaich a ' phrìomh-uinneag .
(trg)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(src)="s25"> Am pasgan bunaiteach a thèid dealbh avatar a thogail uaithe
(trg)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(src)="s26"> Am pasgan mu dheireadh a chaidh dealbh avatar a thogail uaithe .
(trg)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(src)="s27"> Fosglaidh seo còmhraidhean ùra ann an uinneagan fa leth
(trg)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(src)="s28"> Fosgail uinneag cabadaich ùr fa leth airson còmhradh ùr .
(trg)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(src)="s29"> Seall tachartasan ùra ann an raon na staide
(trg)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .