# gd/account-plugins.xml.gz
# gu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google ડૉક ્ સ , Google + , યુ ટ ્ યુબ અને Picasaનો સમાવેશ કરે છે

# gd/app-install-data.xml.gz
# gu/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s7"> ATI binary X.Org driver
(trg)="s7"> ATI બાઇનરિ X.Org ડ ્ રાઇવર
(src)="s1186"> Firefox Web Browser
(trg)="s1186"> ફાયરફૉક ્ સ વેબ બ ્ રાઉઝર

# gd/apport.xml.gz
# gu/apport.xml.gz

(src)="s30"> Brùth putan sam bith airson leantainn air adhart ...
(trg)="s30"> ચાલુ રાખવું માટે કોઈપણ કી દબાવો ...
(src)="s31"> Dè bu chaomh leat dèanamh ? Seo na roghainnean agad :
(trg)="s31"> તમે શુ કરવાનુ પસંદ કરશો ? તમારા વિકલ ્ પો છે :
(src)="s32"> Dèan taghadh ( % s ) :
(trg)="s32"> મહેરબાની કરીને પસંદ કરો ( % s ) :
(src)="s40"> Sguir dheth agus leig seachad tuislidhean de thionndadh seo a ' phrògraim seo san àm ri teachd
(trg)="s40"> આ પ ્ રોગ ્ રામ વર ્ ઝનના ભવિષ ્ યના ક ્ રૅશો ની અવગણના કરો અને રદ કરો .
(src)="s41"> & Sguir dheth
(trg)="s41"> & રદ કરો
(src)="s61"> Tha cuid a phacaidean stàlaichte agad a tha ro aosta . Àrdaich na pacaidean a leanas agus thoir sùil ach a bheil an duilgheadas ann fhathast : % s
(trg)="s61"> તમારે કેટલાક કાલગ ્ રસ ્ ત પેકેજ સ ્ થાપીત થયેલ છે . કૃપયા નિમ ્ નલિખિત પેકેજો ઊંચી કક ્ ષાએ ચડાવો અને તપાસો કે મુશ ્ કેલી હજુ જોવા મળે છે : % s
(src)="s62"> prògram neo-aithnichte
(trg)="s62"> અજાણયો પ ્ રોગ ્ રામ
(src)="s63"> Tha sinn duilich ach dhùin am prògram " % s " gu h-obann .
(trg)="s63"> માફ કરશો , પ ્ રોગ ્ રામ % s એકાએક બંધ થયો છે
(src)="s64"> Duilgheadas ann an % s
(trg)="s64"> % s માં તકલીફ છે
(src)="s65"> Chan eil cuimhne shaor gu leòr aig a ' choimpiutair agad agus chan urrainn dha an duilgheadas a sgrùdadh gu fèin-obrachail is aithris a chur dhan luchd-leasachaidh .
(trg)="s65"> તમારા કૉમ ્ પ ્ યૂટર માં મુશ ્ કેલીનુ આપોઆપ વિશ ્ લેષણ કરવા માટે અને ડેવલોપરોને રિપૉર ્ ટ ( હકીકત ) મોકલાવવા માટે પુરતા પ ્ રમાણ માં મુકત મેમરી નથી .
(src)="s66"> Aithris duilgheadais mhì-dhligheach
(trg)="s66"> અપ ્ રમાણ મુશ ્ કેલી રિપૉર ્ ટ
(src)="s67"> Chan eil cead-inntrigidh agad dhan aithris duilgheadais seo .
(trg)="s67"> આપને મુશ ્ કેલી રિપૉર ્ ટ જોવાની પરવાનગી નથી .
(src)="s69"> Chan eil àite gu leòr air an diosg gus an aithris seo a làimhseachadh .
(trg)="s69"> આ રિપૉર ્ ટ ને આગળ વધારવા માટે પુરતી માત ્ રામાં ડિસ ્ ક સ ્ પેઇસ મોજુદ નથી .
(src)="s70"> Cha deach pacaid a shònrachadh
(trg)="s70"> કોઈ પેકેજ જણાવેલ નથી
(src)="s71"> Feumaidh tu pacaid no PID a shònrachadh . Faic --help airson barrachd fiosrachaidh .
(trg)="s71"> તમારે ચોક ્ કસ પેકેજ અથવા પીઆઈડી નો ઉલ ્ લેખ કરવાની જરૂર છે . વધુ વિઞત માટે --મદદ જુઓ .
(src)="s73"> Chan eil am pròiseas a shònraich thu a ' buntainn riut . Ruith am prògram seo mar shealbhadair a ' phròiseis no mar root .
(trg)="s73"> જણાવેલ પ ્ રોસેસ તમારી સાથે જોડાયેલી નથી . મહેરબાની કરીને આ પ ્ રોગ ્ રામ તમે પ ્ રોસેસ ના માલિક અથવા રૂટ તરીકે ચલાવો .
(src)="s74"> PID mì-dhligheach
(trg)="s74"> અમાન ્ ય પીઆઈડી
(src)="s75"> Chan eil ID a ' phròiseis a shònraich thu a ' buntainn do phrògram .
(trg)="s75"> જણાવેલ પ ્ રોસેસ આઈડી પ ્ રોગ ્ રામ સાથે જોડાયેલું નથી .
(src)="s77"> Chan eil a ' phacaid % s ann
(trg)="s77"> પેકેજ % s નુ અસ ્ તિત ્ વ નથી
(src)="s83"> Dè seòrsa duilgheadas tha thu airson aithris a dhèanamh air ?
(trg)="s83"> કયા પ ્ રકારનો પ ્ રશ ્ ન આપ રજૂ કરવા માગો છો ?
(src)="s84"> Buaidh nach aithne dhuinn
(trg)="s84"> અજાણયુ ચિહ ્ ન
(src)="s85"> Chan aithne dhuinn a ' bhuaidh " % s " .
(trg)="s85"> ચિહ ્ ન % s જાણીતુ નથી .
(src)="s96">Sònraich ainm na pacaid sa mhodh --file-bug. Tha seo roghainneil ma chaidh --pid a shònrachadh. (Tuigear dheth seo mas e ainm na pacaid an aon argamaid.)
(trg)="s96"> પેકેજ ના નામનો --ફાઇલ-બગ મોડ માં ઉલ ્ લેખ કરો . આ વૈકલ ્ પિક છે જો --પીઆઈડી નો ઉલ ્ લેખ હોય . ( સૂચિત જો ચિહ ્ ન નુ નામ ફકત આર ્ ગ ્ યૂમેન ્ ટ તરીકે આપેલ હોય . )
(src)="s99">Dèan aithris air an tuisleadh on fhaidhle .apport no .crash a tha ann seach an fheadhainn a tha ri dhèiligeadh ann an %s. (Tuigear dheth seo mas e am faidhle an aon argamaid.)
(trg)="s99"> પતન વિશે ની રજુઆત નિકાલ ન થયેલા % s ના બદલે આપેલી .અપોર ્ ટ અથવા .ક ્ રૅશ ફાઈલ માંથી કરો . ( સૂચિત જો એક આર ્ ગ ્ યૂમેન ્ ટ આપેલ હોય . )
(src)="s101">Clò-bhuail àireamh an tionndaidh aig Apport.
(trg)="s101"> અપોર ્ ટ વર ્ ઝન નંબર ની નકલ કાઢો .
(src)="s106">Tha aithris an duilgheadais seo a' buntainn ri prògram nach eil stàlaichte tuilleadh.
(trg)="s106"> આ મુશ ્ કેલી અહેવાલ પ ્ રોગ ્ રામને લાગુ પડે છે જે હવે વધુ કાંઇ સ ્ થાપીત નથી .
(src)="s108">Chaidh an aithris seo a dhochann is cha ghabh a làimhseachadh.
(trg)="s108"> આ સમસ ્ યા રિપૉર ્ ટ નુકસાન પામેલ છે અને આગળ વધી નહી શકાય .
(src)="s109">Tha an aithris seo a' buntainn do phacaid nach eil stàlaichte.
(trg)="s109"> આ રિપૉર ્ ટ પેકેજ સાથે જોડાયેલ છે જે ઇન ્ સ ્ ટોલ ( સ ્ થાપીત ) થયેલ નથી .
(src)="s111">Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid no ainm na pacaid thùsail a dhearbhadh.
(trg)="s111"> પેકેજ અથવા સૉર ્ સ પેકેજ નુ નામ શોધી નથી શકાયુ .
(src)="s112">Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh
(trg)="s112"> વેબ બ ્ રાઊઝર શરુ કરવામાં સમર ્ થ નથી .
(src)="s113">Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh gus %s fhosgladh.
(trg)="s113"> % s ને ખોલવા માટે વેબ બ ્ રાઊઝર શરુ કરવામાં સમર ્ થ નથી .
(src)="s114">Cuir a-steach fiosrachadh a' chunntais agad airson siostam tracadh nam bugaichean aig %s
(trg)="s114"> મહેરબાની કરીને % s બગ ટ ્ રૅકીંગ સિસ ્ ટમ માટે તમારી અકાઉન ્ ટની માહીતી દાખલ કરો
(src)="s115">Duilgheadas leis an lìonra
(trg)="s115"> નેટવર ્ ક માં સમસ ્ યા
(src)="s116">Chan urrainn dhuinn ceangal ri stòr-dàta nan tuisleadh, thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon.
(trg)="s116"> ક ્ રૅશ ડેટાબેઞ સાથે જોડાણ થઈ શકે તેમ નથી . મહેરબાની કરીને તમારા ઈનટરનેટનુ જોડાણ તપાશો .
(src)="s117">Gainnead cuimhne
(trg)="s117"> મેમરીની થકાવટ
(src)="s118">Chan eil cuimhne gu leòr air an t-siostam agad is chan urrainn dha aithris an tuislidh seo a làimhseachadh.
(trg)="s118"> આ ક ્ રૅશ રિપૉર ્ ટ ને પ ્ રોસેસ કરવા માટે તમારી સિસ ્ ટમમાં પૂરતી મેમરી નથી .
(src)="s119">Chan urrainn dhuinn aithris a dhèanamh air an duilgheadas: %s
(trg)="s119"> સમસ ્ યા રજુ નહી કરી શકાય : % s
(src)="s120">Tha sinn eòlach air an duilgheadas seo mu thràth
(trg)="s120"> મુશ ્ કેલી પહેલાંથી જાણીતી છે .
(src)="s121">Chaidh aithris a dhèanamh air an duilgheadas seo mu thràth is chì thu aithris a' bhuga sa bhrabhsair-lìn agad. Thoir sùil ach a bheil fiosrachadh ùr sam bith agad a dh'fhaodadh a bhith feumail dhan luchd-leasachaidh.
(trg)="s121"> આ સમસ ્ યા વેબ બ ્ રાઊઝરમાં દેખાતા બગ રિપૉટમાં પહેલાંથી રજુ કરેલ છે . મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે વધુ માહીતી ઊમેરી શકો છો કે જે ડેવલોપરો માટે ઊપયોગી થઈ શકે .
(src)="s146">feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy
(trg)="s146"> y

# gd/apturl.xml.gz
# gu/apturl.xml.gz

# gd/banshee.xml.gz
# gu/banshee.xml.gz

(src)="s59"> Ciutha cluiche
(trg)="s59"> કતારને વગાડો
(src)="s61"> Pod-chraolaidhean
(trg)="s61"> પોડકાસ ્ ટ
(src)="s78"> Bitrate
(trg)="s78"> બીટદર
(src)="s87"> Seanailean
(trg)="s87"> ચેનલો
(src)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(src)="s89"> Tha Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) ' na codec le còd fosgailte a dhùmhlaicheas faidhlichean gun droch-bhuaidh air càileachd na fuaime .
(trg)="s89"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) એ ઓપન સોર ્ સ કોડેક છે કે જે સંકોચન કરે છે પરંતુ ઓડિયોની ગુણવત ્ તા ઘટાડતું નથી .
(src)="s90"> MP3 ( LAME Encoder )
(trg)="s90"> MP3 ( LAME Encoder )
(src)="s91"> Fòrmat malairteach nas sine ach air a bheil fèill mhòr cuideachd . Bidh droch-bhuaidh air càileachd na fuaime a bheir dhut faidhlichean nas motha aig bitrates nas lugha .
(trg)="s91"> ખાનગી અને જૂનું , અને પ ્ રખ ્ યાત પણ , એવું આછું ઓડિયો બંધારણ કે જે નીચા બીટદરોએ મોટી ફાઈલો પેદા કરે છે .
(src)="s93"> Bitrate cunbhalach
(trg)="s93"> અચળ બીટદર
(src)="s94"> Bitrate caochlaideach
(trg)="s94"> ચલ બીટદર
(src)="s95"> Càileachd VBR
(trg)="s95"> VBR ગુણવત ્ તા
(src)="s96"> As miosa
(trg)="s96"> ખરાબ
(src)="s97"> As fhearr
(trg)="s97"> શ ્ રેષ ્ ઠ
(src)="s98"> MP3 ( Xing Encoder )
(trg)="s98"> MP3 ( Xing Encoder )
(src)="s99"> Ogg Vorbis
(trg)="s99"> Ogg Vorbis
(src)="s100"> Tha Vorbis ' a codec le còd fosgailte aig a tha droch-bhuaidh air càileachd na fuaime a bheir dhut às-chur nas fhearr agus meud nas lugha na MP3
(trg)="s100"> Vorbis એ ઓપન સોર ્ સ , આછી ઓડિયો કોડેક છે ઊંચી ગુણવત ્ તા સાથે અને MP3 કરતાં નીચા માપ સાથે .
(src)="s101"> Càileachd na fuaime
(trg)="s101"> ઓડિયો ગુણવત ્ તા
(src)="s102"> Wavpack
(trg)="s102"> Wavpack
(src)="s103"> Fòrmat fuaime le còd fosgailte a tha luath is èifeachdach a chòdaicheas fuaime dhut le agus gun droch-bhuaidh air an fhuaim le rainse innsgineach fìor-mhath .
(trg)="s103"> ઝડપી અને અસરકારક ઓપન સોર ્ સ ઓડિયો બંધારણ નષ ્ ટવીહિન અને ઊંચી-ગુણવત ્ તાની આછી સંગ ્ રહપદ ્ ધતિ શ ્ રેષ ્ ઠ વૈશ ્ વિક વિસ ્ તાર સાથે પૂરી પાડે છે .
(src)="s104"> Modh
(trg)="s104"> સ ્ થિતિ
(src)="s109"> Modh calltach
(trg)="s109"> Lossy સ ્ થિતિ
(src)="s110"> Glèidh an t-suim MD5 san fhaidhle
(trg)="s110"> MD5 સરવાળાને ફાઈલમાં સંગ ્ રહો
(src)="s111"> Giullachd a bharrachd
(trg)="s111"> વધારાની પ ્ રક ્ રિયા
(src)="s112"> Bun-roghainn
(trg)="s112"> મૂળભૂત
(src)="s113"> As àirde
(trg)="s113"> ઉચ ્ ચતમ
(src)="s114"> Waveform PCM
(trg)="s114"> Waveform PCM
(src)="s115"> Tha WAV + PCM ' na fhòrmat aig nach eil droch-bhuaidh air fuaim a ghlèidheas fuaim Pulse-Code Modulated ( PCM ) amh is gun dùmhlachadh .
(trg)="s115"> WAV + PCM એ નષ ્ ટવીહિન બંધારણ છે કે જે વિસંકોચન , કાચો pulse-code modulated ( PCM ) ઓડિયો સાચવે છે .
(src)="s116"> Windows Media Audio
(trg)="s116"> Windows Media Audio
(src)="s117"> Fòrmat fuaime malairteach aig a bheil droch-bhuaidh air an fhuaim le às-chur àrd-chàileachd agus meud nas lugha na MP3 . Bhiodh WMA aig 96 kbps a ' freagairt ri MP3 aig 128 kbps .
(trg)="s117"> ઊંચી ગુણવત ્ તા સાથેનું આઉટપુટ સાથે ખાનગી આછું ઓડિયો બંધારણ MP3 કરતાં નીચા ફાઈલ માપમાં . 96 kbps WMA એ 128 kbps MP3 ને સમતુલ ્ ય છે .
(src)="s118"> Cleachd bitrate caochlaideach
(trg)="s118"> ચલ બીટદર વાપરો
(src)="s119"> Càileachd na fuaime
(trg)="s119"> ઓડિયો ગુણવત ્ તા
(src)="s120"> Cluicheadair mheadhanan
(trg)="s120"> મીડિયા પ ્ લેયર
(src)="s121"> Cluicheadair mheadhanan Banshee
(trg)="s121"> Banshee મીડિયા પ ્ લેયર
(src)="s123"> Cha b ' urrainn dhuinn a ' phìob-loidhne a chruthachadh
(trg)="s123"> પાઈપલાઈન બનાવી શક ્ યા નહિં
(src)="s124"> Cha b ' urrainn dhuinn an eileamaid filesrc a chruthachadh
(trg)="s124"> filesrc પ ્ લગઈન બનાવી શક ્ યા નહિં
(src)="s126"> Cha b ' urrainn dhuinn am plugan audioconvert iompachadh
(trg)="s126"> audioconvert પ ્ લગઈન બનાવી શક ્ યા નહિં
(src)="s127"> Cha b ' urrainn dhuinn am plugan bpmconver a chruthachadh
(trg)="s127"> bpmdetect પ ્ લગઈન બનાવી શક ્ યા નહિં
(src)="s128"> Cha b ' urrainn dhuinn am plugan fakesink a chruthachadh
(trg)="s128"> fakesink પ ્ લગઈન બનાવી શક ્ યા નહિં
(src)="s129"> Cha b ' urrainn dhuinn eileamaidean na pìob-loidhne a ceangal
(trg)="s129"> પાઈપલાઈન ઘટકોની કડી કરી શક ્ યા નહિં
(src)="s130"> Cha b ' urrainn dhuinn an eileamaid a thòiseachadh on cdda URI
(trg)="s130"> cdda URI માંથી ઘટકનો આરંભ કરી શક ્ યા નહિં
(src)="s131"> Cha b ' urrainn dhuinn a ' phìob-loidhne encoder a chruthachadh
(trg)="s131"> એનકોડર પાઈપલાઈન બનાવી શક ્ યા નહિં
(src)="s132"> Cha b ' urrainn dhuinn am plugan queue a chruthachadh
(trg)="s132"> કતાર પ ્ લગઈન બનાવી શક ્ યા નહિં
(src)="s133"> Cha b ' urrainn dhuinn am plugan filesink a chruthachadh
(trg)="s133"> filesink પ ્ લગઈન બનાવી શક ્ યા નહિં
(src)="s138"> Cha b ' urrainn dhuinn a ' phìob-loidhne encoding a chruthachadh
(trg)="s138"> એનકોડીંગ પાઈપલાઈન બનાવી શક ્ યા નહિં
(src)="s139"> Cha b ' urrainn dhuinn sink pad fhaighinn on chòdaichear
(trg)="s139"> એનકોડરમાંથી સીંક પેડ મેળવી શક ્ યા નહિં
(src)="s140"> Cha b ' urrainn dhuinn a ' phìob-loidhne a chruthachadh
(trg)="s140"> પાઈપલાઈન રચી શક ્ યા નહિં
(src)="s141"> Sgrìobh CD ...
(trg)="s141"> CD લખો ...
(src)="s142"> Sgrìobh na tracaichean a thagh thu air CD fuaime
(trg)="s142"> પસંદગી થયેલ ટ ્ રેકને ઓડિયો CD માં લખો
(src)="s143"> Cha b ' urrainn dhuinn an CD a sgrìobhadh
(trg)="s143"> CD લખી શક ્ યા નહિં
(src)="s144"> Cha b ' urrainn dhuinn Brasero a thòiseachadh
(trg)="s144"> Brasero શરૂ કરી શક ્ યા નહિં
(src)="s145"> Tha cluich video air an làn-sgrìn gnìomhach
(trg)="s145"> સંપૂર ્ ણસ ્ ક ્ રીન વિડિઓ પ ્ લેબેક સક ્ રિય
(src)="s146"> Cha b ' urrainn dhuinn còdaichear airson reubadh a lorg .
(trg)="s146"> રીપ કરવા માટે એનકોડર પ ્ લગઈન શોધી શક ્ યા નહિં .
(src)="s147"> Cha b ' urrainn draibhear airson reubadh CD a chruthachadh .
(trg)="s147"> CD રીપીંગ ડ ્ રાઈવર બનાવી શક ્ યા નહિં .
(src)="s149"> Cha b ' urrainn dhuinn leabhar-lann GStreamer a thòiseachadh
(trg)="s149"> GStreamer લાઈબ ્ રેરીનો આરંભ કરી શક ્ યા નહિં
(src)="s150"> Mearachd nach aithne dhuinn
(trg)="s150"> અજ ્ ઞાત ભૂલ