# gd/bootloader.xml.gz
# gn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart ma-thà
(trg)="s1"> Néi
(src)="s3"> Bùtaich a-rithist
(trg)="s3"> Ñepyrũjey
(src)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(trg)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(src)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(trg)="s6"> Õsẽ
(src)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(trg)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(src)="s8"> Cobhair
(trg)="s8"> Ñepytyvõ
(src)="s10"> Mearachd I / O
(trg)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Fuaim ⁊ video
(trg)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(src)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(trg)="s2"> Menu multimedia rehegua
(src)="s3"> Prògramachadh
(trg)="s3"> Jajapóva
(src)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(trg)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(src)="s5"> Foghlam
(trg)="s5"> Tekombo`e
(src)="s6"> Geamannan
(trg)="s6"> Ñembosarái
(src)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(trg)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(src)="s8"> Grafaigeachd
(trg)="s8"> Ta`anga
(src)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s10"> An t-eadar-lìon
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(trg)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(src)="s12"> Oifis
(trg)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s13"> Prògaman oifise
(trg)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s16"> Inntrigeadh uile-choitcheann
(trg)="s16"> Maymáva oikehagua
(src)="s18"> Trealaich
(trg)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s19"> Trealaich an deasga
(trg)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s20"> Aplacaidean
(trg)="s20"> Enhepynru Apy
(src)="s21"> Feadhainn eile
(trg)="s21"> Ambue
(src)="s22"> Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile
(trg)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Tembiapo
(src)="s30"> Driod-fhortan
(trg)="s30"> Tembiasa
(src)="s31"> Geamannan driod-fhortain
(trg)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(src)="s33"> Geamannan arcade
(trg)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(src)="s36"> Bòrd
(trg)="s36"> Mesa
(src)="s37"> Geamannan-bùird
(trg)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(src)="s39"> Geamannan chairtean
(trg)="s39"> Nambi jepoka
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Clàr-taice Debian
(trg)="s41"> Debian menu
(src)="s42"> Saidheans
(trg)="s42"> Pokuaa
(src)="s43"> Aplacaidean saidheansail
(trg)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(src)="s44"> Clann
(trg)="s44"> Mitã
(src)="s45"> Geamannan cloinne
(trg)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(src)="s46"> Loidig
(trg)="s46"> Kuaa rape
(src)="s47"> Geamannan loidig ⁊ tòimhseachain
(trg)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(src)="s49"> Geamannan cluich mas fhìor
(trg)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(src)="s50"> Rianachd
(trg)="s50"> Sambyhyha
(src)="s51"> Atharraich roghainnean aig am bi buaidh air feadh an t-siostaim ( air gach cleachdaiche )
(trg)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(src)="s52"> Roghainnean
(trg)="s52"> Poravoha
(src)="s53"> Roghainnean pearsanta
(trg)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(src)="s54"> Samhlachadh
(trg)="s54"> Ha`ã
(src)="s55"> Geamannan samhlachaidh
(trg)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(src)="s60"> Bathar Cruaidh
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pearsanta
(trg)="s62"> Che mba`eva