# ga/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s9"> easlán
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s11"> airdeallach
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> beochan
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> saighead
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> féilire
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> canbhás
(trg)="s15"> useyili
(src)="s24"> diail
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> agallamh
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s31"> framá
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s34"> dealbh
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> íomha
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s37"> lipéad
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s39"> liosta
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s41"> roghchlár
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s47"> painéal
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s58"> scartóir
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s63"> tábla
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s69"> téasc
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s73"> crann
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s75"> gan aithnid
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> fuinneog
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s80"> paragraf
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> feidhmchlár
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
# ga/bash.xml.gz
# zu/bash.xml.gz
# ga/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> Icala liI / O
# ga/cheese.xml.gz
# zu/cheese.xml.gz
(src)="s3"> Cab _ hair
(trg)="s3"> _ Usizo
(src)="s4"> _ Maidir Leis Seo
(trg)="s4"> M _ ayelana
(src)="s6"> Mód grianghraif
(trg)="s6"> Indlela yesithombe
(src)="s8"> Mód físeáin
(trg)="s8"> Indlela yevidiyo
(src)="s10"> Mód rúisc ghrianghraf
(trg)="s10"> Indlela yamafotho ayinqwaba
(src)="s14"> Maisíochtaí
(trg)="s14"> Imiphumela
(src)="s15"> _ Maisíochtaí
(trg)="s15"> Imiphum _ ela
(src)="s18"> Sainroghanna
(trg)="s18"> Izintandokazi
(src)="s19"> Gléas
(trg)="s19"> Isisetshenziswa
(src)="s22"> Ceamara gréasáin
(trg)="s22"> I-webcam
(src)="s23"> Gile
(trg)="s23"> Okugqama
(src)="s24"> Sáithiú
(trg)="s24"> Ukugcwaliswa
(src)="s25"> Lí
(trg)="s25"> i-Hue
(src)="s26"> Codarsnacht
(trg)="s26"> Ukwahlukanisa
(src)="s29"> _ Comhaireamh Síos
(trg)="s29"> _ Ukubala
(src)="s31"> Mód rúisce
(trg)="s31"> Indlela yenqwaba
(src)="s32"> Líon na pictiúr
(trg)="s32"> Inani lezithombe
(src)="s33"> Moill idir ghrianghraif ( soicindí )
(trg)="s33"> Bambezela maphakathi nezithombe ( imizuzwana )
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> i-Cheese
(src)="s41"> Both Cheamara Greásáin Cheese
(trg)="s41"> I-Cheese Webcam Booth
(src)="s42"> Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin , le maisíochtaí grafacha greannmhara
(trg)="s42"> Thwebula izithombe kanye namavidiyo nge-webcam yakho , enemiphumela ejabulisayo yombukiso
(src)="s80"> Fuaim chomhla
(trg)="s80"> Umsindo wokuphihlika
(src)="s82"> Tá ceann amháin nó níos mó d 'eilimintí GStreamer ar iarraidh atá de dhíth :
(trg)="s82"> Enye noma zimbili yemisuka we-GStreamer ilahlekile :
(src)="s83"> Gléas gan aimsiú09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Akukho sisetshenziswa esitholiwela09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s87"> Gléas anaithnid
(trg)="s87"> Isisetshenziswa esingaziwa
(src)="s89"> Tosaigh i mód leathan
(trg)="s89"> Qala ngendlela ebanzi
(src)="s91"> GLÉAS
(trg)="s91"> ISISETSHENZISWA
(src)="s93"> Tosaigh i mód lánscáileáin
(trg)="s93"> Qala ngendlela yesikrini esigcwele
(src)="s94"> Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(trg)="s94"> Priscilla Mahlangu Launchpad Contributions : Priscilla Mahlangu https : / / launchpad.net / ~ priny
(src)="s95"> Suíomh Gréasáin Cheese
(trg)="s95"> Iwebhusayithi ye-Cheese
(src)="s96"> Gan Mhaisíocht
(trg)="s96"> Akukho miphumela
(src)="s104"> Taifead físeán
(trg)="s104"> Qopha ividiyo
(src)="s106"> Glac grianghraif iomadúla
(trg)="s106"> Thwebula izithombe ezsiningi
(src)="s107"> Maisíocht gan aimsiú
(trg)="s107"> Akukho miphumela etholiwe
(src)="s110"> Sábháil _ Mar …
(trg)="s110"> Gcin _ a njenge …
(src)="s111"> Bog go _ Bruscar
(trg)="s111"> Yisa kudo _ ti
# ga/coreutils.xml.gz
# zu/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> níl aon fháil ar an chéad chomhadlann oibre`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> bain úsáid as --no-preserve-root chun na cosanta seo a shárúyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yYiIsS ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Le % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , agus daoine eile nach iad . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> Éigríoch Bss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> Iomlán1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">rabhadh: ag déanamh neamhshuim ar argóintí breise, ó %s amachF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: téigh síos isteach i gcomhadlann %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ga/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> Cliant IM
(trg)="s2"> Iklayenti le-IM
(src)="s3"> Cur Teachtaireachtaí Meandaracha Empathy
(trg)="s3"> Ukuthunyelwa komlayezo we-Empathy
(src)="s11"> Cumasaigh ceangal uathoibríoch ag am tosaithe .
(trg)="s11"> I-Empathy kumele ivele izixhume uma iqala
(src)="s15"> Fillteán an íosluchtaithe réamhshocraithe Empathy
(trg)="s15"> Isikhwama sokulayisha sakhona se-Empathy
(src)="s16"> Fillteán réamhshocraithe le haghaidh aistriú comhaid
(trg)="s16"> Isikhwama sakhona sokonga amafayela athunyelwe .
(src)="s19"> Taispeáin na hÚsáideoirí atá as líne
(trg)="s19"> Bonisa ongabathinta abangaphandle kolayini
(src)="s23"> Folaigh an Phríomhfhuinneog
(trg)="s23"> Fihla ifasitela elikhulu
(src)="s24"> Folaigh an Phríomhfhuinneog
(trg)="s24"> Fihla ifasitela elikhulu .
(src)="s25"> Comhadlann réamhshocraithe chun abhatár a roghnú .
(trg)="s25"> Umkhombandlela wezimiso ongakhetha kuwo isithombe esiyisifaniso muntu
(src)="s27"> Oscail teachtaireachtaí nua i bhfuinneoige dhifriúla
(trg)="s27"> Vula izingxoxo ezintsha kumafasitela ahlukile
(src)="s28"> Oscail chomhrá nua i bhfuinneog faoi leith i gcónaí .
(trg)="s28"> Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokuxoxa uma uxoxa kabusha .
(src)="s37"> Díchumasaigh fuaim nuair atá tú as líne
(trg)="s37"> Yekisa imisindo uma ungekho
(src)="s39"> Seinn fuaim nuair a thagann teachtaireacht isteach
(trg)="s39"> Dlalela imilayezo engenayo umsindo
(src)="s53"> Cumasaigh preabfhuinneoga le teachtaireachtaí nua
(trg)="s53"> Vumela ukuzivelela kwezaziso zemilayezo emisha
(src)="s55"> Díchumasaigh preabfhuinneoga nuair atá tú as líne
(trg)="s55"> Yekisa izaziso ezizivelelayo uma ungekho
(src)="s63"> Úsáid straoiseoga grafacha
(trg)="s63"> Sebenzisa izimamatheki ezibonisa umqondo
(src)="s65"> Taispeáin liosta teagmhálacha i seomraí
(trg)="s65"> Bonisa uhlu lwabangathintwa emagunjini
(src)="s67"> Téama an bhfuinneog chomhrá
(trg)="s67"> Umfaniso wewindi lokuxoxa
(src)="s79"> Teangacha an Litreora
(trg)="s79"> Izilimi zokuhlola ukupeletwa
(src)="s81"> Cumasaigh litreoir
(trg)="s81"> Vumela isihloli sokupeleta
(src)="s84"> Carachtar chun cur leis an leasainm agus ag úsáid comhlánú leasainm i gcomhrá grúpa .
(trg)="s84"> Uhlamvusimo ongalungeza emva kwesiteketiso uma usebenzisa isiteketiso esiphelele ( tab ) kwiqoqo lokuxoxa .
(src)="s85"> Ba choir do Empathy abhatár an teagmháil a a úsáid mar deilbhín an fhuinneog chomhrá .
(trg)="s85"> I-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithonjana sewindi lokuxoxa
(src)="s97"> Is feidir le Empathy suíomh an úsáideora a fhoilsiú
(trg)="s97"> I-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi
(src)="s99"> Is feidir le Empathy an líonra a úsáid chun an suiomh a dhéanamh amach
(trg)="s99"> I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi ukuqagela indawo
(src)="s101"> Is feidir le Empathy an líonra fón ceallach a úsáid chun an suiomh a dhéanamh amach
(trg)="s101"> I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi yomakhalekhukhwini ukuqagela indawo