Untitled Document

# ga/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> easlán
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> airdeallach
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> beochan
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> saighead
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> féilire
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> canbhás
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> diail
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> agallamh
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s31"> framá
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> dealbh
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> íomha
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> lipéad
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> liosta
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> roghchlár
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> painéal
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> scartóir
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s63"> tábla
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> terminéal
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> téasc
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> crann
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> gan aithnid
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s77"> fuinneog
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s80"> paragraf
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s81"> rialóir
(trg)="s81"> װירע

(src)="s82"> feidhmchlár
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# ga/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> גוט

(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> רוף אָפּ

(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> געהילף

(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# ga/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> FillteáinFile
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> MéidFile
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> CineálFile
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> AthraitheFile
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> Ainmopen recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Cuir comhaid le cartlannDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> Cri _ ptigh an liosta comhad chomh maithsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# ga/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208"> tada
(trg)="s208"> קײנע

# ga/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Theip ar oscail comhad ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Níl sonraí ar fáil sa chomhad íomhá ' % s '
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> Theip ar luchtú beochan ' % s ' : fáth anaithnid , is dócha comhad beochana truaillithe
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> Theip ar luchtú íomhá ' % s ' : fáth anaithnid , is dócha comhad íomhá truaillithe
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> Ní féidir modúl íomhá-luchtaithe a luchtú : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> Ní thacaítear le cineál íomhá ' % s '
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> Níorbh fhéidir an fhormáid chomhaid íomhá le comhad ' % s '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Formáid chomhaid íomhá anaithnid
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> Theip ar luchtú íomhá ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> Ní thacaíonn an tógáil gdk-pixbuf seo le sábháil fhormáid na híomhá : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> Theip ar oscail ' % s ' le haghaidh scríobh : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Theip ar dhúnadh ' % s ' agus íomhá á scríobh , seans nár sábháladh sonraí uile : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> Ní thacaítear le luchtú incriminteach an chineáil íomhá ' % s '
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Ceanntásc íomhá truaillithe
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Formáid íomhá anaithnid
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Sonraí picteilín íomhá truaillithe
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Smután deilbhín gan choinne sa bheochan
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Ceanntásc neamhbhailí sa bheochan
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> Níl go leor cuimhne ann an íomhá bheo a luchtú
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> Smután míchumtha sa bheochan
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> An fhormáid íomhá ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> Tá sonraí ceanntásc bréagacha ag íomhá BMP
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Níl go leor cuimhne ann an íomhá mhapa giotán a luchtú
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> Tá méid cheanntásc gan tacaíocht ag íomhá BMP
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> Teagmhaíodh críoch comhaid gan choinne
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> An fhormáid íomhá BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> An fhormáid íomhá GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> An fhormáid íomhá ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> Ní mór an cháilíocht JPEG a bheith luach idir 0 agus 100 ; níorbh fhéidir luach ' % s ' a pharsáil .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> Ní mór an cháilíocht JPEG a bheith luach idir 0 agus 100 ; ní cheadaítear an luach ' % d ' .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> An fhormáid íomhá JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> An fhormáid íomhá TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> Theip ar léamh GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> Bhí roinnt sonraí ar iarraidh ón gcomhad GIF ( b 'fhéidir gur teascadh é ar chaoi éigin ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> Earráid inmheánach sa luchtóir GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> Róshreabhadh cruaiche
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> Teagmhaíodh drochchód
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> Iontráil tábla ciorclach sa chomhad GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> Níl go leor cuimhne ann an comhad GIF a luchtú
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> Is truallaithe í an íomhá GIF ( comhbhrú LZW mícheart )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> Is cosúil nach comhad GIF é an comhad
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> Ní thacaítear leagan % s an fhormáid chomhaid GIF
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> Níl aon mhapa datha ag an íomhá GIF , agus níl aon mhapa datha logánta ag fráma istigh inti .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> Bhí íomhá GIF teasctha nó neamhiomlán .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> Ceanntásc neamhbhailí sa deilbhín
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> Níl go leor cuimhne ann an deilbhín a luchtú
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> Ní thacaítear le deilbhíní comhbhrúite
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> Tá leithead nialais ag an deilbhín
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> Tá airde nialais ag an deilbhín
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> Cineál deilbhín gan tacaíocht
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> Níl go leor cuimhne ann an comhad ICO a luchtú
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> Earráid agus comhad íomhá JPEG á léirmhíniú ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> Níl go leor cuimhne ann an íomhá a luchtú , bain triail as scor feidhmchlár éigin chun cuimhne a shaoradh
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> Spás datha JPEG gan tacaíocht ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun comhad JPEG a luchtú
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s110"> Is neamhbhailí giotán sa chainéal na híomhá PNG .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק

(src)="s111"> Tá leithead nó airde nialais ag PNG trasfhoirmithe .
(trg)="s111"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

(src)="s112"> Níl giotáin sa chainéal an PNG trasfhoirmithe 8 .
(trg)="s112"> ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8

(src)="s113"> Ní RGB nó RGBA é an PNG trasfhoirmithe .
(trg)="s113"> טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA

(src)="s114"> Tá uimhir chainéil gan tacaíocht ag an PNG trasfhoirmithe , ní mór a bheith 3 nó 4 .
(trg)="s114"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט אַ ניט ־ געשטיצטן צאָל קאַנאַלן ; מוז זײַן 3 אָדער 4

(src)="s115"> Earráid mharfach sa chomhad íomhá PNG : % s
(trg)="s115"> טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע : % s

(src)="s116"> Níl go leor cuimhne ann an comhad PNG a luchtú
(trg)="s116"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע