# ga/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maidir le GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Nuacht
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Maidir Leis an Deasc GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997 ; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile , aistriúcháin , doiciméadú , agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Earráid agus comhad ' % s ' á atochras : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Gan ainm
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil : iarrtha = ( % d , % d ) , íosta = ( % d , % d ) , uasta = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Fuaim & Fís
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Ríomhchlárú
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Oideachas
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Cluichí
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafaic
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Idirlíon
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Oifig
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Feidhmchláir Oifige
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Uirlisí Córais
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Oiriúintí
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Oiriúintí deisce
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Feidhmchláir
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Eile
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Riarachán
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Sainroghanna
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Sainroghanna pearsanta
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Crua-Earraí
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Córas
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Socruithe an chórais
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд