# ga/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# ga/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Samplaí
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Inneachar samplach do Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# ga/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Taispeáint Réamhshocraithe
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s3"> Scáileán
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s18"> URL Suímh Gréasáin
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s20"> Lipéad suímh gréasáin
(trg)="s20"> Websitetitel
(src)="s22"> Údair
(trg)="s22"> Autore
(src)="s24"> Doiciméadaitheoirí
(trg)="s24"> Dokumentiert fa
(src)="s26"> Ealaíontóirí
(trg)="s26"> Grafikä fa
(src)="s28"> Admhálacha aistritheoirí
(trg)="s28"> Ubersetzt fa

# ga/gtk20.xml.gz
# wae/gtk20.xml.gz

(src)="s1"> Erráid agus rogha --gdk-debug á parsáil
(trg)="s1"> Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-debug
(src)="s2"> Earráid agus rogha --gdk-no-debug á parsáil
(trg)="s2"> Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-no-debug
(src)="s3"> Aicme chláir mar úsáidte leis an mbainisteoir fuinneoga
(trg)="s3"> Programklass , wa fam fänštermanager brücht wird
(src)="s4"> AICME
(trg)="s4"> KLASS
(src)="s5"> Ainm cláir mar úsáidte leis an mbainisteoir fuinneoga
(trg)="s5"> Programname , wa fam fänschtermanager brücht wird
(src)="s6"> AINM
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Taispeáint X le húsáid
(trg)="s7"> D 'X-azeig wa sell brücht wärde
(src)="s8"> TAISPEÁINT
(trg)="s8"> AZEIG
(src)="s9"> Scáileán X le húsáid
(trg)="s9"> De X-bildširm wa sell brücht wärde
(src)="s10"> SCÁILEÁN
(trg)="s10"> BILDSCHIRM
(src)="s12"> BRATACHA
(trg)="s12"> OPTIONÄ