Untitled Document

# ga/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Anuƚa

(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Riavvia

(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Continua

(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Opsioni de avìo

(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...

(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .

(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Aiuto

(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Boot loader

(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> Erore I / O

(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio

(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u

(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u

(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .

(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Metì la to password :

(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD

(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .

(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Stùsa

(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?

(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Altre opsiòni

(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Lengua

(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera

(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Modalità

(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Normale

(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Modalità esperto

(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Acesibilità

(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Nisùn

(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Alto contràsto

(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento

(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Lètore schérmo

(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille

(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera

(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Tastiera a schermo

(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie

(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Tut

(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo

(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo

(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo

(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo

(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo

(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .

(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu

(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver

(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale

(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale

(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale

(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale

(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu

(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu

(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu

(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu

(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS

(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu

(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation

(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> Instàla un server

(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )

(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP

(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP

(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server

(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando

(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo

(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima

(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti

(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà

(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria

(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido

(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Solche software libero

(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell

(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# ga/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> As Línepresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 1 $ s ar % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349"> ComhráEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394"> Cuir Grúpa _ Leisverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> _ SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425"> _ EolasEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458"> SuíomhLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625"> Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alastair McKinstry https : / / launchpad.net / ~ mckinstry-computer DaveF https : / / launchpad.net / ~ davidpfeeley Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84

(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ga/example-content.xml.gz
# vec/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Samplaí
(trg)="s1"> Esempi

(src)="s2"> Inneachar samplach do Ubuntu
(trg)="s2"> Contenuti de esempio de Ubuntu

# ga/friendly-recovery.xml.gz
# vec/friendly-recovery.xml.gz

# ga/gedit.xml.gz
# vec/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Paul Duffy < dubhthach \ @ frink \ .nuigalway \ .ie > Alan Horkan < horkan \ @ maths \ .tcd \ .ie > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Michele Fontanive https : / / launchpad.net / ~ lunartiglio

(src)="s221"> Ná Sá _ bháilmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> Níorbh fhéidir an comhad “ % s ” a shábháil.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> Leathanach reatha ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19