# ga/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maidir le GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Cairde GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Oscail URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Maidir Leis an Deasc GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Fáilte go dtí an Deasc GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997 ; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile , aistriúcháin , doiciméadú , agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Earráid agus comhad ' % s ' á atochras : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Gan ainm
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Ní gnáthchomhad nó gnáthfhillteán é ' % s ' .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> % s á Thosú
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Gan URL a thosú
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Ní féidir teirminéal , agus xterm á úsáid , a aimsiú , cé go mb 'fhéidir go oibríonn sé
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil : iarrtha = ( % d , % d ) , íosta = ( % d , % d ) , uasta = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ga/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Suiteáilte % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL