# ga/apt.xml.gz
# tl/apt.xml.gz

(src)="s5"> Fíorghlan fíorúil pacáistí :
(trg)="s5"> Purong birtwual na mga pakete :
(src)="s8"> Nach bhfuil anseo :
(trg)="s8"> Kulang / Nawawala :
(src)="s24"> Pacáistiú comhad :
(trg)="s24"> Tipunang Pakete :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , mukhang ang AutoRemover ay may nasira na hindi talaga dapat mangyari . Magsumite ng bug report tungkol sa apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ga/bison-runtime.xml.gz
# tl/bison-runtime.xml.gz

# ga/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# ga/cheese.xml.gz
# tl/cheese.xml.gz

(src)="s3"> Cab _ hair
(trg)="s3"> _ Tulong
(src)="s15"> _ Maisíochtaí
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s24"> Sáithiú
(trg)="s24"> Saturation
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Úsáid comhaireamh síos
(trg)="s44"> Gumamit ng countdown o bilang bago kumuha ng larawan
(src)="s83"> Gléas gan aimsiú09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan
(src)="s95"> Suíomh Gréasáin Cheese
(trg)="s95"> Cheese Website
(src)="s96"> Gan Mhaisíocht
(trg)="s96"> Walang Effect
(src)="s100"> Sábháil Comhad
(trg)="s100"> Save File
(src)="s102"> Níorbh fhéidir % s a shábháil
(trg)="s102"> Hindi ma-save % s
(src)="s111"> Bog go _ Bruscar
(trg)="s111"> Ilipat sa _ Basurahan

# ga/debian-tasks.xml.gz
# tl/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> Bunachar Sonraí SQL
(trg)="s1"> Database na SQL
(src)="s2"> Roghnaíonn an tasc seo pacáistí cliaint agus freastalaí le haghaidh bhunachar sonraí PostgreSQL .
(trg)="s2"> Pinipili nito ang mga paketeng pang-kliyente at pang-server para sa database na PostgreSQL .
(src)="s3"> Is bunachar sonraí coibhneasta SQL é PostgreSQL , atá oiriúnach do SQL92 agus a bhfuil roinnt gnéithe SQL3 agat . Tacaíonn sé le hidirbhearta agus glasáil mhín agus mar sin tá sé fóinteach d 'úsáid le rochtain ilúsáideoirí .
(trg)="s3"> Ang PostgreSQL ay isang SQL relational database , nagbibigay ng lumalawak na pagsunod sa SQL92 at ilan sa mga katangian ng SQL3 . Nararapat itong gamitin sa maramihang gumagamit sa pag-akses ng database , gamit ang kanyang mga kasangkapan para sa mga transaksyon at fine-grained locking .
(src)="s5"> Suiteálann an tasc seo bogearraí bunúsacha deisce agus is é dúshraith na dtascanna GNOME agus KDE .
(trg)="s5"> Nagdudulot ito ng payak na software na pang-desktop at nagiging batayan ng GNOME at KDE desktop .
(src)="s6"> Freastalaí DNS
(trg)="s6"> DNS server
(src)="s7"> Roghnaíonn an tasc seo an freastalaí DNS BIND , agus pacáistí doiciméadaithe agus uirlisí a bhaineann leis .
(trg)="s7"> Pinipili ang BIND DNS server , at kaugnay na babasahin at kasangkapang mga pakete .
(src)="s8"> Freastalaí comhad
(trg)="s8"> File server
(src)="s9"> Déanann an tasc seo freastalaí comhad de do chóras , a thacaíonn CIFS agus NFS araon .
(trg)="s9"> Inaayos nito ang sistema niyo upang maging file sever , na nagsusuporta ng CIFS at NFS .
(src)="s10"> Timpeallacht GNOME
(trg)="s10"> Kapaligirang desktop na GNOME
(src)="s11"> Suiteálann an tasc seo bogearraí bunúsacha " deisce " de chuid thimpeallacht deisce GNOME .
(trg)="s11"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang GNOME desktop environment .
(src)="s12"> Timpeallacht KDE
(trg)="s12"> Kapaligirang Desktop na KDE
(src)="s13"> Suiteálann an tasc seo bogearraí bunúsacha " deisce " de chuid thimpeallacht deisce KDE .
(trg)="s13"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang K Desktop Environment .
(src)="s14"> Ríomhaire Glúine
(trg)="s14"> Laptop
(src)="s15"> Suiteálann an tasc seo bogearraí atá áisiúil do ríomhairí glúine .
(trg)="s15"> Nagluluklok ito ng mga software na mahalaga sa laptop .
(src)="s16"> Timpeallacht LXDE
(trg)="s16"> Kapaligirang desktop na xfce
(src)="s17"> Suiteálann an tasc seo bogearraí bunúsacha " deisce " de chuid thimpeallacht deisce LXDE .
(trg)="s17"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang xfce desktop environment .
(src)="s18"> Freastalaí ríomhphoist
(trg)="s18"> Mail server
(src)="s19"> Suiteálann an tasc seo roinnt pacáistí atá áisiúil do chóras ginearálta freastalaí ríomhphoist .
(trg)="s19"> Pinipili nito ang mga pakete na makakatulong sa pangkalahatang gamit na sistemang mail server .
(src)="s20"> roghnú pacáistí de láimh
(trg)="s20"> mano-manong pagpili ng mga pakete
(src)="s21"> Roghnaigh pacáistí le suiteáil de láimh , in aptitude .
(trg)="s21"> Piliin ng mano-mano ang paketeng iluluklok sa aptitude .
(src)="s22"> Freastalaí priontála
(trg)="s22"> Print server
(src)="s23"> Déanann an tasc seo freastalaí priontála de do chóras .
(trg)="s23"> Inaayos nito ang sistema niyo na maging print server .
(src)="s28"> Freastalaí Gréasáin
(trg)="s28"> Web server
(src)="s29"> Roghnaíonn an tasc seo pacáistí atá áisiúil do chóras ilchuspóireach freastalaí Gréasáin .
(trg)="s29"> Pinipili nito ang mga pakete na mapakikinabangan sa pangkalahatang gamit na sistemang web server
(src)="s30"> Timpeallacht Xfce
(trg)="s30"> Kapaligirang desktop na xfce
(src)="s31"> Suiteálann an tasc seo bogearraí bunúsacha " deisce " de chuid thimpeallacht deisce Xfce .
(trg)="s31"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang xfce desktop environment .

# ga/empathy.xml.gz
# tl/empathy.xml.gz

(src)="s28"> Oscail chomhrá nua i bhfuinneog faoi leith i gcónaí .
(trg)="s28"> Palaging buksan sa hiwalay na chat window ang mga bagong chat .
(src)="s129"> As Línepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s ar % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> ComhráEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> Cuir Grúpa _ Leisverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> _ SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> _ EolasEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> SuíomhLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alastair McKinstry https : / / launchpad.net / ~ mckinstry-computer DaveF https : / / launchpad.net / ~ davidpfeeley Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Chito Tuason https : / / launchpad.net / ~ chitotuason iamnotafatso https : / / launchpad.net / ~ iamnotafatso
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ga/evolution-3.10.xml.gz
# tl/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> _ Gairm : Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> Cé _ adainm : FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> Telexteletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> Pearsantaemail-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> Iompórtálaí vCard Evolutionn-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> am neamhbhailíPop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> Cur SíosiCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> iCalImp