# ga/atk10.xml.gz
# tk/atk10.xml.gz
(src)="s9"> easlán
(trg)="s9"> maýyp
(src)="s11"> airdeallach
(trg)="s11"> synçy
(src)="s12"> beochan
(trg)="s12"> janlaşdyrma
(src)="s13"> saighead
(trg)="s13"> ok
(src)="s14"> féilire
(trg)="s14"> kalendar
(src)="s15"> canbhás
(trg)="s15"> kanwas
(src)="s24"> diail
(trg)="s24"> pyntyklamak
(src)="s25"> agallamh
(trg)="s25"> dýalog
(src)="s31"> framá
(trg)="s31"> fraým
(src)="s34"> dealbh
(trg)="s34"> aýkon
(src)="s35"> íomha
(trg)="s35"> surat
(src)="s37"> lipéad
(trg)="s37"> libel
(src)="s39"> liosta
(trg)="s39"> täblisa
(src)="s41"> roghchlár
(trg)="s41"> menü
(src)="s47"> painéal
(trg)="s47"> panel
(src)="s58"> scartóir
(trg)="s58"> izolirleçi
(src)="s63"> tábla
(trg)="s63"> täblisa
(src)="s68"> terminéal
(trg)="s68"> termýnal
(src)="s69"> téasc
(trg)="s69"> metin
(src)="s73"> crann
(trg)="s73"> bag
(src)="s75"> gan aithnid
(trg)="s75"> nätanyş
(src)="s77"> fuinneog
(trg)="s77"> äpişge
(src)="s80"> paragraf
(trg)="s80"> paragyraf
(src)="s82"> feidhmchlár
(trg)="s82"> iş
# ga/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz
# ga/empathy.xml.gz
# tk/empathy.xml.gz
(src)="s129"> As Línepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s ar % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> ComhráEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> Cuir Grúpa _ Leisverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> _ SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> _ EolasEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> SuíomhLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# ga/eog.xml.gz
# tk/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Amharc
(trg)="s9"> _ Görnöş
(src)="s10"> _ Barra Uirlisí
(trg)="s10"> _ Esbap Zolaky
(src)="s11"> Barra _ Stádais
(trg)="s11"> _ Durum Zolaky
(src)="s14"> _ Sainroghanna
(trg)="s14"> _ Seçenekler
(src)="s15"> Cab _ hair
(trg)="s15"> _ Ýardam
(src)="s16"> _ Maidir Leis Seo
(trg)="s16"> _ Barada
(src)="s20"> Amharcán Íomhánna
(trg)="s20"> Resim Namaýyşçysy
(src)="s74"> Dath do Limistéir Trédhearcacha
(trg)="s74"> Durja meýdançalar üçin renk
(src)="s132"> _ Sábháil
(trg)="s132"> _ Gaýd Et
(src)="s155"> Luach
(trg)="s155"> Mykdar
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Sábháil Íomhá
(trg)="s172"> Resimi Gaýd Et
(src)="s173"> Oscail Fillteán
(trg)="s173"> Haltany Aç
(src)="s178"> Níor luchtaíodh aon íomhá .
(trg)="s178"> Hiç resim ýüklenmedi
(src)="s187"> Íomhá
(trg)="s187"> Resim
(src)="s208"> Reámhamharc
(trg)="s208"> Namaýyş
(src)="s209"> mar atá % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s225"> _ Dún
(trg)="s225"> _ Ýap
(src)="s244"> _ Eagar
(trg)="s244"> _ Edit
(src)="s248"> Oscail comhad
(trg)="s248"> Bir faýly aç
(src)="s249"> Dún fuinneog
(trg)="s249"> Äpişgäni ýap
(src)="s253"> _ Inneachar
(trg)="s253"> _ Mazmunlar
(src)="s255"> Maidir leis an feidhmchlár seo
(trg)="s255"> Bu program barada
(src)="s269"> Cea _ laigh
(trg)="s269"> _ Izine Al
(src)="s271"> Smeach go _ Cothrománach
(trg)="s271"> Keseleýyn Düňder
(src)="s273"> Smeach go h _ Ingearach
(trg)="s273"> Dikleýin Düňnder
(src)="s286"> Súmáil _ Isteach
(trg)="s286"> _ Kiçelt
(src)="s288"> Súmáil _ Amach
(trg)="s288"> _ Ulalt
(src)="s290"> _ Gnáthmhéid
(trg)="s290"> _ Kadaly Ululyk
(src)="s310"> Siar
(trg)="s310"> Öňki
(src)="s311"> Ar Aghaidh
(trg)="s311"> Indiki
(src)="s315"> Isteach
(trg)="s315"> Iç
(src)="s316"> Amach
(trg)="s316"> Daş
(src)="s317"> Gnáthmhéid
(trg)="s317"> Kadaly
(src)="s318"> Oiriúnaigh
(trg)="s318"> Sigdir
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Paul Duffy < dubhthach \ @ frink \ .nuigalway \ .ie > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alastair McKinstry https : / / launchpad.net / ~ mckinstry-computer Frank Gibbons https : / / launchpad.net / ~ fdgibbons Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
# ga/file-roller.xml.gz
# tk/file-roller.xml.gz
(src)="s15"> Bainisteoir Cartlann
(trg)="s15"> Arşiw Mudyry
(src)="s16"> Cruthaigh agus athraigh cartlann
(trg)="s16"> Bir arşiwi bejerip üýtget
(src)="s52"> Asbhain Anseo
(trg)="s52"> Bu Ýerde Aç
(src)="s58"> Oscail
(trg)="s58"> Aç
(src)="s59"> Gach cartlann
(trg)="s59"> Ehli arşiwler
(src)="s60"> Gach comhad
(trg)="s60"> Ehli faýllar
(src)="s62"> Bainisteoir cartlann do GNOME .
(trg)="s62"> GNOME üçin bir arşiw müdiri
(src)="s63"> Paul Duffy < dubhtach \ @ frink \ .nuigalway \ .ie > Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alastair McKinstry https : / / launchpad.net / ~ mckinstry-computer Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(trg)="s63"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s64"> Níorbh fhéidir na comhaid a chur leis an gcartlann
(trg)="s64"> Faýllary arşiwe ekläp bolmady
(src)="s66"> Cuir Comhaid Leis
(trg)="s66"> Faýýlarey Ekle
(src)="s68"> Roghanna Luchtaithe
(trg)="s68"> Ýüklemek Opşenler
(src)="s69"> Roghanna Sábhála
(trg)="s69"> Gaýd Etmek Opşenler
(src)="s76"> Cruthaigh _ Fillteán
(trg)="s76"> _ Halta Bejer
(src)="s80"> Asbhain
(trg)="s80"> Aç
(src)="s87"> Airíonna % s
(trg)="s87"> % s hasyýatlar
(src)="s91"> CARTLANN
(trg)="s91"> ARŞIW
(src)="s94"> FILLTEÁN
(trg)="s94"> HALTA
(src)="s102"> Asbhain cartlann
(trg)="s102"> Arşiwi aç
(src)="s104"> File Roller
(trg)="s104"> Faýll Roler
(src)="s107"> Ní féidir leat cartlann a chur leis féin .
(trg)="s107"> Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz .
(src)="s117"> Níorbh fhéidir an chartlann a chruthú
(trg)="s117"> Arşiwi bejerip bolmady
(src)="s125"> C _ ruthaigh
(trg)="s125"> _ Bejer
(src)="s126"> Cuir _ Leis
(trg)="s126"> _ Ekle
(src)="s127"> _ Asbhain
(trg)="s127"> _ Aç
(src)="s129"> Fillteán
(trg)="s129"> Halta