# ga/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# ga/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maidir le GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Nuacht
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Leabharlann GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Cairde GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Déan Teagmháil
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> An GEGL Rúndiamhair
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> An GNOME Rubair Díoscánach
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda an t-Iasc GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ Oscail URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ Cóipeáil URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Maidir Leis an Deasc GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Fáilte go dtí an Deasc GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Curtha ar fáil duit ag :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Leagan
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Dáileoir
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Dáta Tógála
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Taispeáin eolas faoin leagan GNOME seo
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> Is timpeallacht deisce Saor inúsáidte cobhsaí inrochtana é GNOME don teaghlach chóras oibriúcháin cosúil le Unix .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> Tá an chuid is mó de na rudaí a fheiceann tú ar do ríomhaire curtha san áireamh i GNOME , an bainisteoir comhad , an brabhsálaí gréasáin , na roghchláir , agus cuid mhór feidhmchlár san áireamh .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> Tá ardán forbartha iomlán do ríomhchláraitheoirí feidhmchlár curtha san áireamh i GNOME chomh maith , a ligeann cruthú feidhmchlár cumhachtacha coimpléascacha .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> Tá GNOME leithleach i measc na deasc Bogearraí Saor mar gheall ar a fhócas ar inúsáidteacht agus ar inrochtaineacht , a thimthriall eisiúna rialta , agus a thacaíocht chorporáide láidir .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> Is é an neart GNOME is mó ná ár gcomhphobal láidir . Is féidir le hionann is duine ar bith , le scileanna códaithe nó gan , páirt a ghlacadh chun GNOME a fheabhsú .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997 ; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile , aistriúcháin , doiciméadú , agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Earráid agus comhad ' % s ' á léamh : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Earráid agus comhad ' % s ' á atochras : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Gan ainm
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Ní gnáthchomhad nó gnáthfhillteán é ' % s ' .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Gan ainm comhaid a shábháil go
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s á Thosú
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Gan URL a thosú
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Ní mír inthosaithe
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Gan órdu ( Exec ) a thosú
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Drochordú ( Exec ) a thosú
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Ionchódú anaithnid de : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> níorbh fhéidir an chumraíocht a shocrú do CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> níorbh fhéidir eolas a fháil faoi CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Ríomhaire glúine
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil : iarrtha = ( % d , % d ) , íosta = ( % d , % d ) , uasta = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Oideachas
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Cluichí
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Aicsean
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Cártaí
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Cluiche Cártaí
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Roghchlár Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Páistí
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Cluichí do phaistí
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Riarachán
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Straitéis
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ga/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz

# ga/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz

# ga/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz