# ga/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# ga/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Déan rochtain ar Do Shonraí Príomháideach
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Suitéal Do Chomhadlann Phríobháideach Incriptithe
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
# ga/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Cliant IM
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s11"> Cumasaigh ceangal uathoibríoch ag am tosaithe .
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Fillteán an íosluchtaithe réamhshocraithe Empathy
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> Fillteán réamhshocraithe le haghaidh aistriú comhaid
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Taispeáin na hÚsáideoirí atá as líne
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s23"> Folaigh an Phríomhfhuinneog
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Folaigh an Phríomhfhuinneog
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> Comhadlann réamhshocraithe chun abhatár a roghnú .
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s27"> Oscail teachtaireachtaí nua i bhfuinneoige dhifriúla
(trg)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(src)="s28"> Oscail chomhrá nua i bhfuinneog faoi leith i gcónaí .
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s37"> Díchumasaigh fuaim nuair atá tú as líne
(trg)="s37"> வெளியே உள ் ள போது ஒலியை செயல ் நீக ் குக
(src)="s39"> Seinn fuaim nuair a thagann teachtaireacht isteach
(trg)="s39"> உள ் வரும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s53"> Cumasaigh preabfhuinneoga le teachtaireachtaí nua
(trg)="s53"> புதிய செய ் திகளுக ் கு துள ் ளு அறிவிப ் புகளை செயல ் படுத ் து
(src)="s55"> Díchumasaigh preabfhuinneoga nuair atá tú as líne
(trg)="s55"> வெளியே உள ் ள போது துள ் ளு அறிவிப ் புகளை செயல ் நீக ் குக
(src)="s63"> Úsáid straoiseoga grafacha
(trg)="s63"> வரைகலை சிரிப ் பான ் களை பயன ் படுத ் துக
(src)="s65"> Taispeáin liosta teagmhálacha i seomraí
(trg)="s65"> தொடர ் பு பட ் டியல ் ஐ அறைகளில ் காட ் டு
(src)="s67"> Téama an bhfuinneog chomhrá
(trg)="s67"> அரட ் டை சாளர கருத ் து
(src)="s79"> Teangacha an Litreora
(trg)="s79"> எழுத ் துப ் பிழை திருத ் த மொழி
(src)="s81"> Cumasaigh litreoir
(trg)="s81"> சொல ் திருத ் தியை செயல ் படுத ் து
(src)="s84"> Carachtar chun cur leis an leasainm agus ag úsáid comhlánú leasainm i gcomhrá grúpa .
(trg)="s84"> குழு அரட ் டையில ் செல ் லப ் பெயர ் கீற ் றில ் செல ் லப ் பெயருக ் குப ் பின ் சேர ் க ் க வேண ் டிய எழுத ் துரு
(src)="s85"> Ba choir do Empathy abhatár an teagmháil a a úsáid mar deilbhín an fhuinneog chomhrá .
(trg)="s85"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி அரட ் டை சாரளத ் தில ் சின ் னமாக தொடர ் பின ் அவதாரத ் தை காட ் ட வேண ் டும ் .
(src)="s97"> Is feidir le Empathy suíomh an úsáideora a fhoilsiú
(trg)="s97"> பயனரின ் இடத ் தை தொடர ் புகளுக ் கு எம ் பதியால ் காட ் ட இயலும ்