# ga/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# ga/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> argóint neamhbhailí % s chun % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(src)="s3"> Na hargóintí bailí :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(src)="s5"> earráid sa scríobh
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio
(src)="s7"> Earráid chórais anaithnid
(trg)="s7"> Feler systymy
(src)="s10"> comhadlann
(trg)="s10"> cesta
(src)="s11"> comhad speisialta den chineál `bloc '
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok
(src)="s12"> comhad speisialta den chineál `carachtar '
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo
(src)="s28"> Ainm nó seirbhís anaithnid
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je
(src)="s31"> Earráid chórais
(trg)="s31"> Feler systymy
(src)="s39"> Earráid anaithnid
(trg)="s39"> Feler
(src)="s51"> ní féidir na ceadanna de % s a athrú
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s
(src)="s52"> ní féidir comhadlann % s a chruthú
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s
(src)="s55"> níl aon fháil ar an chéad chomhadlann oibre`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56"> '
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : comhadchríoch
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru
(src)="s67"> ( nó \ \ ( corr
(trg)="s67"> ( abo \ \ ( je ino rŏz
(src)="s68"> \ \ { corr
(trg)="s68"> \ \ { je ino rŏz
(src)="s69"> Ábhar neamhbhailí idir \ \ { agus \ \ }
(trg)="s69"> Felerne \ \ { \ \ }
(src)="s79"> bain úsáid as --no-preserve-root chun na cosanta seo a shárúyes
(trg)="s79"> yes